This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Armenian: Pest Control General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Toronto Community Housing
Integrated Pest Management
3330 Danforth Avenue
Toronto, ON M1L 4P9
Dear Resident,
The quality of your home is important to us. As we work to eliminate pest problems from your home and from the building, we would appreciate it if you could answer the following questions by checking or marking in the boxes.
When you have finished the survey, please return it to the Superintendent’s office as soon as possible.
1. Have you had pests or signs of pests in your home over the past year?
Yes No (If you answered No, you have completed the survey.)
2. Have you seen any pests or signs of pests in your home in the last year? (check all that apply)
Many Some A few None
Cockroaches
Mice
Ants
Bedbugs
Other:
___________
3. If you had any pests in your unit, did you ask for pest control service?
Yes No
4. If you asked for pest control service, how would you rate the service?
Very good (Problem was solved after a few weeks)
Average (Problem continued, needed more service)
Unsuccessful (Did not solve problem)
I did not receive a response to my request for pest control service
5. If you did not request pest control service after finding pests in your home, why did you choose not to?
I arranged my own pest control
It was too difficult to prepare for the service
I have concerns about chemicals
If you do have a pest problem in your home at this time, we can arrange for treatment. The treatment for cockroaches does not always involve spraying.
Please mark the YES box if you want to have your home treated for pests. Local staff will contact you and tell you what the process is and when the next date is for pest treatment in your community.
YES I want to have pest control treatment at this time for (please check for each needed treatment):
Cockroaches
Mice
Ants
Bed Bugs
Other ________________________
Translation - Armenian Տորոնտոյի Կոմունալ Բնակության
Ինտեգրված Վնասատուների դեմ Պայքարելու կազմակերպություն
3330 Danforth Avenue
Toronto, ON M1L 4P9
Հարգելի բնակիչ,
Ձեր բնակարանի որակը կարևոր է մեզ համար: Մենք պայքարում ենք Ձեր բնակարանից և շենքից վնասատուների հետ կապված խնդիրները չեզոքացնելու համար և երախտապարտ կլինեինք, եթե պատասխանեիք ստորև շարադրված հարցերին` նշելով համապատասխան վանդակը:
Հարցաթերիկը լրացնելուց հետո խնդրում ենք այն փոխանցել Լիազորի գրասենյակ հնարավորինս սեղմ ժամկետում:
1. Ունեցե՞լ եք արդյոք վնասատուներ կամ դրանց ներկայության հետքեր Ձեր բնակարանում վերջին տարվա ընտացքում:
Այո Ոչ (Եթե պատասխանել եք Ոչ, ապա հարցումն ավարտված է)
2. Տեսե՞լ եք արդյոք վնասատուներ կամ դրանց ներկայության հետքեր Ձեր բնակարանում վերջին տարվա ընտացքում: (Նշեք բոլոր համապատասխան տարբերակները)
Շատ Ոչ շատ Մի քանի հատ Ոչ մի հատ
Խավարասերներ
Մկներ
Մրջյուններ
Անկողնային մլուկներ
Այլ ___________
3. Եթե ունեցել եք որևէ վնասատուներ Ձեր բնակարանում, դիմե՞լ եք արդյոք վնասատուների հսկողության ծառայությանը:
Այո Ոչ
4. Եթե դիմել եք վնասատուների հսկողության ծառայությանը, ինչպե՞ս կգնահատեիք իրենց ծառայությունը:
Շատ լավ (Խնդիրը լուծվեց մի քանի շաբաթում)
Միջին (Խնդիրը շարունակվեց, անհրաժեշտ էր հավելյալ ծառայություն)
Անհաջող (Խնդիրը չլուծվեց)
Ի պատասխան իմ դիմումի վնասատուների հսկողության ծառայությունից պատասխան չստացա
5. Եթե չեք դիմել վնասատուների հսկողության ծառայությանը Ձեր բնակարանում վնասատուներ հայտնաբերելուց հետո, ո՞րն է պատճառը:
Ես ինքս պայմանավորվեցի վնասատուների հսկողության ծառայության հետ
Շատ դժվար էր պատրաստվել ծառայության այցին
Ինձ անհանգստացնում են իրենց կողմից օգտագործվող քիմիական նյութերը
Եթե այս պահին ունեք վնասատուների հետ կապված խնդիր Ձեր բնակարանում, մենք կարող ենք օգնել դրանց ոչինչացնելու հարցում: Խավարասերների ոչինչացումը միշտ չէ, որ ներառում է հեղուկացրում:
Խնդրում ենք նշել 'Այո' վանդակում, եթե ցանկանում եք վնասազերծել Ձեր բնակարանը վնասատուներից: Մեր անձնակազմը կկապվի Ձեզ հետ բացատրելու գործընթացը և տեղեկացնելու հաջորդ վնասատուների վնասազերծման օրվա մասին Ձեր թաղամասում:
ԱՅՈ, ես ցանկանում եմ հիմա վնասազերծել Ձեր բնակարանը վնասատուներից (խնդրում ենք նշել բոլոր պահանջվող ծառայությունները):
Expertise