This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Standard rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Medical Translation General field: Medical
Source text - English Acute lymphoblastic leukemia (ALL) is the most common type of childhood cancer. It is a cancer of the blood and bone marrow. Normally the bone marrow makes stem cells that mature into blood cells over time. In ALL, too many stem cells turn into immature white blood cells (lymphoblasts) that don't mature into the normal blood cells (lymphocytes) that fight infection by attacking germs and other harmful bacteria.
Central nervous system (CNS) tumors are cancers of the brain and brain stem. They are the most common solid tumors of childhood and they have the highest mortality rate of the childhood cancers. Types include medulloblastoma, PNET, germ cell tumors, low-grade and high-grade gliomas, ependymoma,astrocytoma and more.
Ewing sarcoma is a less common form of bone tumor, affecting mostly children ages 5 and older. These tumors form in the cavity of the bone.
Hodgkin lymphoma is a cancer of the lymph nodes. It affects teens most commonly, but also younger children. The lymph system is present throughout the body and helps fight infections. Hodgkin lymphoma can start almost anywhere and then spread to almost any organ or tissue, including the liver, bone marrow and spleen.
Myeloid leukemias are more rare and difficult to cure than the more common acute lymphoblastic leukemia (ALL). In leukemia, the bone marrow produces large numbers of abnormal blood cells, which flood the bloodstream and lymph system and may invade vital organs. The most common cancer of the myeloid cells is acute myeloid leukemia (AML). Others include juvenile myelomonocytic leukemia (JMML), chronic myelogenous leukemia (CML), acute promyelocytic leukemia (APL) and myelodysplastic syndromes (MDS).
Neuroblastoma is a cancer of the sympathetic nervous system, a message network between the brain and other parts of the body. Neuroblastoma tumors can grow in the abdomen, neck or pelvis. It is the most common type of cancer in infants, and can form before birth. The average age of diagnosis is 2, and it is rare in children over 10.
Non-Hodgkin lymphoma (NHL) are cancers of the cells of the immune system (T and B lymphocytes, natural killer cells). Cells of the immune system are produced in the bone marrow and then travel to all the lymph glands, the thymus gland, areas of the intestinal tract, tonsils and spleen, so a lymphoma can develop in any of those sites. The four major subtypes of NHL in children are lymphoblastic, Burkitt, large B cell and anaplastic large cell.
Translation - Chinese 急性淋巴细胞性白血病（ALL） 是最常见的儿童癌症类型。这是一种出现于血液和骨髓的癌症。正常情况下骨髓会制造干细胞，干细胞会随着时间推移分化成血细胞。然而在急性淋巴细胞性白血病中，有过多的干细胞分化成未成熟的白血球（淋巴母细胞），而且这些未成熟的白血球无法分化成那种通过攻击病菌和其他有害细菌来对抗御感染的正常血细胞（淋巴细胞）。
* I am a native Chinese speaker who is well-experienced in translation from English to Chinese or Chinese to English.
* I have extensive knowledge in the fields of machinery, IT, electronics, health and engineering, and I been working as a professional translator for more than one year with well over 700,000 words of translation done.
* I have passed the Test for English Majors-Band 8 (accredited by the Ministry of Education of China) and the China Accreditation Test for Translators and Interpreters Level-2 (accredited by the Ministry of Personnel of China), which are two prominent and well-reputed tests for demonstrating one's translation skill in China.
* I have good experience in doing website translations, You can view my Upwork profile for more information (https://www.upwork.com/fl/jinxinma).
* I was hired by a translation company to translate video sessions for Apple WWDC 2016. So I have strong experience in APP and API-related translations.
*I have great experience in advertising and marketing related translation. I was hired to translate online marketing courses on Udemy from English to Chinese.
* I was hired by Bloomberg to translate company descriptions, many of which are related to finance and banking.
* I am also good at medical translations. I did a medical documentary translation that relates to dementia and medical documents that relate to cancer treatments.
* I have also strong experience in closed captions and subtitles translation. I know how to use subtitle editing software (Aegisub, Subtitle Edit) to make .srt and .ass files.
Portfolio