Spanish to Arabic: El Turismo en Venezuela
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Spanish
El turismo es un factor realmente importante para el desarrollo socioeconómico y cultural de un país, dada la diversidad de actividades favorables que traen prosperidad económica, convirtiéndose en un instrumento generador de divisas, al formar parte de una actividad que canaliza una inversión para producir una expansión económica general. Asimismo impulsa un mercado de empleos diversificado con una inversión relativamente baja en comparación con otros sectores de la economía, produciendo una balanza de pagos favorable y sobre todo desarrolla las actividades económicas locales. | Translation - Arabic
تشكل السياحة عاملا هاما في النمو الثقافي والاجتماعي والاقتصادي لأي دولة، وهذا بسبب تنوع المظاهر السياحية التي تسهم في الازدهار الاقتصادي مما يحول السياحة كعامل هام للحصول على العملة الصعبة وخلق نشاط استثماري ينتج عنه توسع اقتصادي عام.
وبالتالي يحفز سوق العمل بدعمه بوظائف متنوعة مقارنة بالقطاعات الاقتصادية الأخرى منتجا بذلك ميزانية مدفوعات جيدة وعلى الأخص نمو في الأنشطة الاقتصادية المحلية.
|
Arabic to Spanish: انتخاب خديجة عريب
General field: Other
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - Arabic
انتخبت خديجة عريب، الهولندية من أصل مغربي، اليوم الأربعاء، رئيسة للغرفة الثانية للبرلمان الهولندي، لتصير بذلك أول مهاجرة تترأس غرفة تشريعية في تاريخ هولندا وعموم أروبا.
الهولندية المغربية عريب تنتمي سياسيا إلى حزب العمل، وقد حازت صفة عضو البرلمان الهولندي منذ 2007.
وازدادت عريب بمدينة الدار البيضاء أكتوبر 1960، وهي ابنة مهاجر مغربي من الجيل، بحيث هاجرت رفقة عائلتها وعمرها لم
يتجاوز الخامسة عشرة، وهناك درست علم الاجتماع. | Translation - Spanish
Se había elegido Khadega Ureb, holandesa de origen marroquí, como presidenta de la Segunda Cámara en el Parlamento Holandés. Hoy el miércoles, así se considera como la primera inmigrante que dirige una cámara legislativa en la historia de Holanda y en toda Europa en general.
La Holandesa Marroquí Ureb forma parte del Partido Político del Trabajo, y es Diputada en el Parlamento Holandés desde 2007.
Ureb nació en Al Dar Al Biadaa en 1960, y es hija de un emigrante marroquí. Emigró con su familia cuando tenía 15 años y allá estudió Ciencias Sociales.
|
Expertise