This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Patents
Government / Politics
Accounting
Also works in:
Business/Commerce (general)
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
Internet, e-Commerce
Real Estate
Medical (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to French: Sample Website Terms and Conditions General field: Law/Patents
Source text - English WEBSITE TERMS AND CONDITIONS OF USE
Welcome to ExampleSite.fr! Before visiting our website, please carefully read our terms and conditions of use (“terms of use”). Only Internet uses over the age of 13 who agree to abide by the privacy policy and the terms of use specified by ExampleSite may consult or otherwise use this site.
We reserve the right to revise, amend, add to or remove all or part of our terms of use at any time. Once such changes are made available online, you will be notified of them by a change to the date of “last update.” The terms of use herein apply exclusively to access to the website, interactions between the website and its users, and use of the site; they do not in any way affect the terms and conditions of any other agreement made with ExampleSite.fr. We invite you to consult them every time you visit our website in order to become aware of any updates made since your last visit.
Privacy
Your privacy is very important to ExampleSite; therefore, we have outlined a privacy policy. Before revealing any personal information, we invite users of our site to review the ExampleSite privacy policy.
Property Rights
1. Trademarks
“ExampleSite.fr,” ExampleSite” and all other trademarks on this website are registered trademarks of ExampleSite or its licensees. Copying, imitating, or using all or part of them without prior written authorization from ExampleSite is strictly prohibited. In addition, page headers, button icons, components of custom graphics and scripts are trademarks, registered service marks and/or trade dress and may not be copied, imitated or used in whole or in part without the prior written authorization of ExampleSite. All other marks, registered trademarks, logos, product names and company names mentioned on the website remain the property of the rights holder.
Other patents, patent applications, registered trademarks, copyrights or intellectual property rights held by ExampleSite may cover content on any page of this website or any portion of the software. Access to the website’s pages and software does not in any way authorize users to use our intellectual property, unless that right is expressly stated in these terms of use. We reserve all rights not expressly granted herein.
Translation - French MODALITES ET CONDITIONS D'UTILISATION DU SITE INTERNET
Bienvenue sur ExampleSite.fr ! Veuillez lire attentivement nos modalités et conditions d’utilisation, nommées ci-après « modalités d’utilisation » avant de visiter notre site internet. La consultation ou tout autre utilisation de ce site est réservée aux internautes âgés de 13 ans ou plus s’engageant à respecter la charte de confidentialité et les modalités d’usage définies par ExampleSite.
Nous nous réservons le droit de réviser, modifier, ajouter ou supprimer tout ou partie de nos modalités d’usage à tout moment. Dès la publication en ligne de ces modifications, vous serez avertis par un changement de la date de « dernière mise à jour ». Les présentes modalités d’utilisation concernent uniquement l’accès au site internet, les interactions entre le site internet et ses utilisateurs ainsi que l’utilisation du site ; elles ne concernent en aucun cas les modalités et conditions prévues par tout autre accord conclu avec ExampleSite.fr. Nous vous invitons à les consulter à chaque fois que vous visiterez notre site internet afin de vous familiariser avec toute mise à jour ayant pu survenir depuis votre dernière visite.
Confidentialité
ExampleSite attache une grande importance à votre vie privée et a par conséquent adopté une charte de confidentialité. Avant de renseigner toute information personnelle, les utilisateurs de notre site sont invités à consulter la charte de confidentialité de ExampleSite.
Droits de propriété
1. Marques
« ExampleSite.fr », « ExampleSite » et toute autre marque de notre site internet sont des marques déposées appartenant à ExampleSite ou à ses concédants. Toute copie, imitation ou utilisation de tout ou partie de ces marques sans autorisation écrite préalable de la part de ExampleSite est strictement interdite. En outre, les titres des pages, les icônes des boutons, les éléments de customisation graphique et les scripts sont des marques déposées et/ou et ne peuvent pas être copiées, imitées ou utilisées en tout ou partie sans autorisation écrite préalable de la part de ExampleSite. Toutes les autres marques, marques déposées, logos, noms de produits et noms de sociétés mentionnés sur notre site internet restent la propriété de leurs détenteurs.
Tout autre brevet, demande de brevet, marque déposée, droit d’auteur ou droit de propriété intellectuelle détenu par ExampleSite peuvent concerner sur toute page de ce site internet ou toute partie du logiciel. L’accès aux pages et au logiciel du site internet n’autorise en aucun cas les internautes à utiliser notre propriété intellectuelle, sauf si ce droit est expressément défini dans les présentes modalités d’utilisation. Nous réservons tous les droits non expressément cédés dans les présentes modalités d’utilisation.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
English to French (University of Portsmouth, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
Traducteur indépendant spécialisé dans le juridique et l'administratif.
Je traduis depuis l'anglais et le persan (farsi et dari).
A French freelance translator with a practical background in
law.
I specialise in the translation of legal documents from English to
French.
With excellent writing skills and superb research abilities, I focus on providing quality texts with flair and precision, attention to detail and target register.
I translate all types of legal documentation with a special interest in corporate governance and compliance, internal market EU law and commercial arbitration.
My mission is to provide accurate, on-time translations of legal texts to law firms, businesses and language services companies.
Expertise