This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
May 19 (posted viaProZ.com): Working on a healthcare localization project involving patient-facing and insurance-related content for the U.S. market. Focus areas include terminology consistency, natural Spanish (US) adaptation, and clarity for end users....more, + 3 other entries »
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour / 0.40 USD per audio/video minute Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour / 0.40 USD per audio/video minute Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour / 0.40 USD per audio/video minute English - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour / 0.40 USD per audio/video minute
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Assault On The Gods - Asalto a los dioses General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English CHAPTER 10
Society is willing to exploit the responsible individual, but it rarely rewards him.
—Anthropos, Sanity and Society
For a moment Dev just lay there flat on her belly, trying to keep herself from being pulled off into empty space. She could not decide which was the worse calamity—Larramac using his radio, or falling. There was, of course, the chance the angels were not monitoring that particular frequency—but it was not a likely chance. The angels had dealt with humans before, and they probably knew very well what wavelengths were standard for human broadcasting. At most, the party could count on a couple of minutes’ safety before the angels zeroed in on their location; then they’d be in for the fight of their lives.
As long as radio silence was broken anyway, she saw little further harm in turning on her own radio. “Gros! Help me pull him up, fast!”
She felt the strong arms of the engineer pull her away from the sharp edge of the cliff. Dunnis was probably every bit as tired as she was, but he possessed reserves of strength she could barely have guessed at. Then there was more help as Grgat realized what was happening and added his strength to the effort. Within seconds, Dev herself was out of danger—but the problem with Larramac remained.
The three of them began hauling furiously at the rope, trying to pull their companion up before the angels could reach them. Larramac would be a sitting target, dangling in open space at the end of the line, and the three of them would not be much better off. Their only hope would be to get the ship’s owner onto their ledge and deep enough into the cave that the angels would have trouble finding them.
The rope scraped along the ground. Larramac and all his equipment provided a downward tug of better than a hundred kilograms, and every milligram of that was concentrated at one point—the lip of the cave, where the rope went over the side. In Dev’s mind she could imagine the line being abraded down to a single thin strand, which could snap abruptly and send her employer tumbling down the mountain to his death. She redoubled her efforts and ignored the protests of her muscles that they could perform no such functions.
Suddenly the line seemed to go slack. The thought flashed through her mind that her worst fears had been realized; but then she was aware Larramac had made it to the edge of the cave and lifted himself up into it. They were all safe for the moment—but it would be a short moment unless they moved deeper into the opening.
“Take cover, quick!” she called, and moved to follow her own advice. Her legs had other ideas, however. As soon as she got to her feet to run, they collapsed under her, leaving her a limp and gasping pile on the ground. All right, if I can’t run I’ll crawl, she thought. Who cares about pride at a time like this?
Moving on her hands and knees, she scrambled forward into the mouth of the cave. She could feel the vibrations in the ground as her companions also took cover as quickly as they could. Her hair was stringy from the sweat, and perspiration was dripping down her forehead once more, so she closed her eyes...
Even with the lids shut tightly she could see the sudden burst of light that hit without warning, and through her helmet she could hear the crackling of the air currents. The angels had found them, and were starting to fling their lightning bolts. She was glad her eyes had been closed; after straining against the darkness for so long, a bolt as brilliant as that would have left her blind and helpless for minutes, and easy prey for the angels’ fire.
The fact that she was still alive was quite encouraging, though she had no way of knowing whether everyone else in her party was as fortunate. She quickly slipped her rifle off her shoulder and turned around to face the entrance of the cave. She opened her eyes to just the narrowest slits—enough to see by, but sufficiently closed to cut down the glare of any future lightning bolts.
She was still on her hands and knees. She could sense the presence of a living, moving body next to her—Grgat, it seemed like—and a laser beam shot by over her head, signifying that at least one other member of the group was alive and returning the angels’ blasts.
Another lightning bolt answered the laser beam. Dev closed her eyes for a split second, then opened them again. In the faint afterglow she could see Larramac crouched up against the wall just barely out of the mouth of the cave—and, too, out of direct line range of the lightning bolts. He was fumbling with his own rifle, trying to get it into position to fire back at his attackers.
Dev thought she saw a dark form silhouetted against the cave mouth. Bringing her rifle up, she sighted quickly and fired. From behind her, Dunnis’s rifle also shot forth a beam of concentrated light. Both rays hit target with a splash of ruby brilliance, lancing through the outer plates of the mechanical Teddy Bear. It attempted to fire back at them, but its circuits were damaged and the bolt struck spectacularly—but harmlessly—against the cave’s left wall. Out of control, now, the angel slipped down the mountainside with a loud series of crashes until it passed beyond the humans’ hearing range.
Larramac and Grgat had, by this time, both recovered their senses and had their rifles at the ready. All four members of the assault party were aiming their weapons at the entrance of the cave even as they backed cautiously deeper into the interior.
Although she was sorry this confrontation had to happen at all, Dev was at least glad it had come about as it had. Had they been caught in the open by the angels, the messengers of the gods would have had a much more deadly weapon available to them than lightning bolts. Though the angels were far smaller than a spaceship, their gravitic drive fields were still deadly at short range. They could have wafted silently down over the party and fried them all to death in seconds before the Foxfire group even knew what was happening. But the angels couldn’t turn sideways and aim the drive fields into the cave, so they’d have to fight in a more honest fashion.
Another shape appeared at the entrance. Four beams lashed out simultaneously, though only three hit; Grgat was obviously frightened, and had forgotten most of the scanty training he’d had aboard Foxfire. The three hits were sufficient for a kill, though; this angel didn’t even have time to unleash one of its lightning bolts before falling, mortally wounded, to the ground.
Dev, meanwhile, had been making some quick mental calculations. In the afterglow of the lasers and the lightning she was able to estimate the size of the cave opening, and it was only three to three-and-a-half meters wide and high. The angels were close to four meters tall, and had a five-meter wingspan when the wings were fully extended. She doubted the creatures would be able to come in here after them. If she and her crew could get out of direct line-of-sight of the cave mouth, they would probably be safe from the creatures’ attack.
The angels must also have reached the same conclusion, for their battle tactics changed slightly. Because of the danger of their gravitic drive fields interacting, they could not work in close proximity to one another; but by remaining farther from the cave entrance, two of them could maintain their necessary separation and still both be in a straight line of sight to the interior.
This maneuver took them outside the effective range of the laser rifles, but it also left them at the very limit of their own range for lightning. The bolts came thick and fast, searing the air between them and the cave, but their accuracy suffered; the energy was spent harmlessly on the cave walls and floor.
Dev got awkwardly to her feet and moved back to where Dunnis was futilely firing his rifle at the distant angels. Turning off her radio so the robot Teddy Bears wouldn’t hear her, she touched her helmet to his. “Use the cannon,” she shouted.
In the heat of the battle, Dunnis had completely forgotten he was carrying the personal energy cannon. He had been intent on the simplicity and quickness of the rifle, and had not given a thought to the more complex weapon strapped to his back. Dev helped him unpack it while their other two comrades continued their barrage of laser fire to keep the angels occupied.
Kneeling in the tunnel, Dev and Dunnis worked hastily to assemble the cannon. The base snapped together in three simple pieces, and the gun was placed easily in its cradle. Dunnis flipped up the rangefinder, took aim and locked the coordinates into the gun’s minicomputer. When the small green light appeared on the top of the barrel, he fired.
A ten-centimeter ball of pure energy rocketed out of the cannon’s mouth, down the tunnel and out into the night air. Like a bolide, it left a blue-white trail of luminescence in its wake as it streaked with incredible speed toward its twin targets. Whether the angels saw it coming is a debatable point; even if they had noted its approach, they lacked the reflexes to react in time to save themselves.
The energy sphere struck the nearest angel just below its midsection. Instantly the sky outside was awash in brilliance as the power contained within the ball was released with explosive suddenness. The lower half of the angel was blown completely away and the upper half, totally powerless, tumbled out of the sky to the ground.
The angels had not suspected the human party had weapons this efficient at its disposal. The second angel hovered in place, frozen by indecision. Before its creators could give it new orders, it was already doomed. Dunnis had re-aimed his cannon and squeezed off a second shot.
This spheroid hit perfectly dead center. The whole planet seemed to shake with the impact, and the visual flash was eye-searing. Fragments of red hot metal flew through the air in all directions, and when the humans could next look, the space outside their cave was empty.
Only six angels left, Dev thought. They’re bound to become more conservative now.
Indeed, for a while it appeared the gods’ battle machines had become totally paralyzed. Whole minutes dragged by and, despite the vigilance of the four in the cave, nothing happened. The mouth of the tunnel remained dark and empty.
“What do you think they’re up to?” Larramac asked.
“I don’t know. It could be nearly anything.” Dev shook her head to clear it of some of the fatigue. “But I wish they’d do something soon; I prefer honest fighting to just waiting around.”
Within seconds she got her wish. The sky outside the cave mouth lit up with repeated flashes of the lightning, but none of the bolts came inside the tunnel. At the same time, the walls of the passageway were vibrating as though in a heavy earthquake. The shaking was strong enough to set Dev’s teeth on edge.
“What are they doing?” Dunnis asked.
In answer, Dev could only point to the cave entrance. Against the background of repeated lightning flashes, they could see several small rocks shake loose from the ceiling of the cave and go crashing down the mountainside. As the bombardment continued, larger rocks fell. And more frequently.
“Back!” Dev yelled. “They’re trying to seal off the entrance.”
They hurried further into the recesses of the cave, and just in time. A large section of the ceiling, weakened by the continual assault, fell to the floor with a crash that jarred them off their feet. More rubble fell on top of that, and even small pebbles from directly above them were shaken loose and rained down upon them.
After thirty seconds of chaos, the world became quiet once more. The entrance to their cave was completely blocked with rubble. They were in total darkness, cut off from the outside world.
***
It was Dunnis who spoke first, his voice sounding tinny on Dev’s radio as it came out of the utter blackness. “What do we do now?”
“I know what I’m doing,” Dev said. “I’m getting the hell out of this drumming suit.”
Now that the direct threat from the angels was temporarily over, there was no need to maintain their suits’ internal heat. Dev removed her helmet and breathed in a great chestful of air. The atmosphere within the tunnel was clogged with dust from the cave-in, but at least it was cool and didn’t smell of her overripe body. After a couple of deep breaths, she undid the fastening seam down the front of her spacer uniform and stepped out of it. The cool feeling of relief was immediate. It mattered not at all that she was now standing naked in a cave with two men and an alien; even if the tunnel had been lit with spotlights, the immodesty would have been a small price to pay for the comfort of cool air upon her skin.
Her idea seemed a popular one. Through the darkness she could hear the sounds of the other three undressing as well, stripping off both their uniforms and the by-now soggy padding that had been pressing against their bodies. The four of them luxuriated in the crisp air of the cavern, welcoming the chance to let their skin breathe. All other problems were forgotten in the pleasure of the moment.
Five minutes later Dev decided their rest period was over. They had to be brought back to the frightening reality. “All right, everyone put their suits back on. Don’t bother with the padding—that trick won’t work a second time, anyhow.”
Without the extra stuffing inside their uniforms, they should be able to maintain comfortable temperatures; that was the way the suits were designed. “I’m going to put my helmet on, too, but not seal it. That way we can use the headlamps. No need to be so secretive in here; there’s no one to spot us.”
She waited a short while to make sure everyone had the chance to make themselves decent again then switched on the light above her forehead. Again, after several minutes in the pitch-blackness, the glare from the beam was blinding; Dev had to close her eyes and open them slowly to accustom them to the light. She had not had much chance to look around during their fight with the angels, and now seemed the best time to take stock. But what she saw as she glanced about startled her completely.
The floor beneath their feet was perfectly level except for some small rocks and miscellaneous debris jarred loose by the cave-in. The walls were straight and even, and the ceiling was a smooth arch over their heads. Behind them, the mass of rubble knocked loose by the angels blocked the entrance, while in front of them the passage continued into the mountain for another twenty meters before disappearing into darkness beyond the range of her lamp.
The four invaders stood silently observing this scene, letting the implications of what they saw filter slowly into their minds. Grgat, in particular, was gazing around awestruck. This was a development none of them had expected.
“This at least solves one problem,” Dev said at last.
“Eh?” Larramac and the others were startled out of their reveries by her statement, but the ship’s owner recovered the quickest.
“I was afraid we’d be completely trapped in here, without food and with little water. We could probably dig our way out, but the angels would be waiting right on the other side of that rubble, and the instant we poked our heads out they’d blast us.”
“We still may not be able to get out of here,” Dunnis said gloomily.
“This is obviously an artificial corridor, and corridors have two ends,” Dev pointed out. “Nobody builds a tunnel to nowhere.”
“I’m worried about what we’ll find at the other end,” Larramac said.
“Ah, now that is indeed another question. I’m sure whatever it is will be on the side of the angels.” Dev deliberately injected a note of false cheer into her voice. “But we’ve survived the nastiest things the gods have been able to throw at us so far; I have a feeling their arsenal might be running a trifle low.”
“So is ours.” Dunnis pointed behind them and Dev turned back toward the entrance. Their energy cannon, which they had abandoned rapidly when the roof began to cave in, lay smashed beneath a large piece of debris, totally useless.
Dev felt sickened by the cannon’s loss. It had been their most potent armament. But she was determined to keep spirits up. “We’re far from helpless, with our rifles, pistols, and grenade launchers. And the angels can’t navigate in this tunnel, so we’re safe on that score. I refuse to feel depressed until absolutely necessary.”
She didn’t even try to stifle the yawn that forced its way up from the depths of her body. “What I do feel is tired. I imagine you all feel the same.”
They did, and they were also quite hungry. It had been twelve hours since they’d had any nourishment other than small sips of water. They had not packed any food along—they’d already been burdened with too much weight, in Dev’s opinion—but they did have some nutrition pills. The pills would do nothing to ease the hunger gnawing at their stomachs, but at least they would keep up the group’s energy levels.
“You all should get some rest before we go tramping down to the other end of this tunnel,” Dev said. “I’ll stand watch for a little while then I’ll wake someone to relieve me while I get a nap. We can’t sleep for too long—the gods know where we are and I imagine they’ll try something to destroy us—but we need some rest if we’re going to be effective at all.”
She did not have to tell them twice. The other three curled up instantly on the floor and were asleep almost before she’d finished speaking.
Dev sat down with her rifle in her lap and stared across at the smooth wall opposite her. Looking back on it, she was disappointed in herself that she’d been surprised by the tunnel’s artificiality. The fact that she had discovered three of them was more than coincidental; there had to be a regular pattern to their placement along the mountainside. They must be access tunnels to the mountain’s interior; it would make sense to position such corridors every so often up the slope if there were something inside the mountain worth getting to. Ideas were starting to form in her brain, and her lips twitched in a smile. Their fight might not be quite so hopeless, after all. The angels may even have done them a favor by cutting off the rest of their route up the mountain.
She suddenly became aware of a slight vibration in the floor. Sitting up straight, she listened and thought she detected a faint metallic clanking coming from the dark end of the tunnel. The sounds were just at the limit of her perception; it was hard to be positive she heard them at all. But in such a situation it could be fatal to wait for certainties.
Reaching out with her foot, she kicked lightly at the nearest sleeping figure. Larramac stirred and looked up at her groggily. “Time to get up already? I just got to sleep!”
“Shh,” Dev whispered. “I think I hear something. Wake the others and tell them to get ready for a fight.”
So saying, Dev turned off her light and stood up facing the far end of the corridor. If this was, as she suspected, a tunnel into the gods’ private sanctuary, there was every reason to suspect an attack from that direction. The gods knew precisely where they were, and would not want them to remain here for any length of time.
Cautiously, while Larramac woke the others, Dev started down the corridor toward the unknown. She had her rifle and grenade launcher slung over her shoulders and her pistol ready in her hand. Her boots slid silently over the smooth floor, one slow, patient step at a time. She could not recall having ever been more frightened in her life, but she fought the emotion down. Fear cripples, she told herself. It can change an ambiguous situation to a hopeless one. The fear lives in you, not in the event itself. Conquer the fear and you’ve won half the battle.
It was easy advice to say, but harder to apply. Nevertheless, she continued walking forward.
Behind her she could hear the quiet stirrings of her comrades, but she tried to block out those sounds as much as possible. Ahead, those faint metallic scraping sounds were getting louder. She knew now they were not just in her imagination—and they were getting closer all the time. Her hand tightened on the grip of her pistol.
Finally the noises grew so loud Dev knew they were close. Distance was hard to estimate in this total darkness, but she doubted the makers of the noise were more than fifteen meters away. If she proceeded much further, she’d walk straight into them. She had been brave—or was that foolhardy?—to walk this far, but now she faced a decision. What should she make of this confrontation? With a determined click, she switched on her headlamp once more.
Standing before her was an army of robots. They varied in sizes and shapes—some were ovoid, others square; some were as big as three meters tall, others ranged in size down to only one meter. They were crowded closely together in the tunnel, and their ranks extended backward further than Dev could make out. It was impossible to make an accurate count of them; there could easily have been fifty or more jammed into the passageway. The first line was only seven meters away.
They had been moving slowly forward down the tunnel toward the group of invaders, but as the light came on suddenly they halted. Even robots could be startled by the unexpected, Dev mused. She herself stood still, momentarily blinded by the glare of her headlamp and the reflection of its beam off so many polished metallic surfaces. For a few breathless seconds the two sides stared at one another, unable to move.
Then the tableau was suddenly broken as the robots, abandoning their attempt to sneak up on the humans, surged forward at a faster pace. They were so crowded together they could not move quickly without tripping over one another, but they did move with the relentless determination of machines that would do their designated job no matter what the obstacle.
Dev backpedaled quickly, knowing if these robots shot at her she would make an easy target. But the robots did not fire; they merely marched forward after her. She gave them a closer inspection and noted, to her great surprise, that none of them seemed armed.
She brought up her own laser pistol and opened fire on one robot in the front ranks. Her shot hit true and burned a hole squarely through its braincase. The mechanical creature stumbled and fell forward, delaying the progress of those in line directly behind it. The rest of the front row continued their march, oblivious to the fate of their comrade, while the ones behind the fallen machine began stepping over it and kept coming.
Dev backed up a few more paces and fired again. Another robot fell, but still the line advanced upon her. These robots don’t need guns, she realized. They can crush us with their sheer numbers.
From behind her, she could hear running footsteps as her companions raced forward to her rescue. “They’re not armed,” she told them. “Just fire at will.”
Laser beams lanced out of the darkness toward the gleaming metal army. One machine fell then another, but the crowd behind them kept coming, scrambling over their brothers in their zombie-like advance. The four invaders backed up a few more steps and tried again. Still more of the robots fell, and just as quickly others took their place.
“Let’s hope they run out of robots before we run out of room,” Dev said as she continued to fire into the oncoming ranks of machines.
“Let me go back and get my grenade launcher,” Larramac said. “It could wipe a lot of them out at a single shot.”
“No,” Dev insisted. “Not in so confined an area. I don’t want to risk another cave-in. Then we’d really be trapped. Let’s try it the slow way for now.”
The ranks of the robots were definitely thinning out. Their forward advance slowed as more and more of them fell beneath the laser fire of the humans. The ones in the rear took more time climbing over the scattered metal bodies on the floor before themselves becoming the victims of new laser beams.
The action quickly became a slaughter. After retreating halfway back to the site of the cave-in, the Foxfire party was able to hold its ground against any further withdrawal. Robots were dropping almost as fast as the crew could squeeze the firing buttons, but they continued to advance. At one point the invading quartet had to interrupt their shooting to change the power packs in their pistols, but it made little difference in the outcome of the battle. After half an hour, the floor of the cavern was littered with the motionless bodies of robots. In some places they were piled so high it was next to impossible to climb past them.
Looking over the carnage, Dev could only shake her head sadly. “What a waste.”
“Where did they all come from?” Dunnis asked.
“From inside the mountain,” Dev replied. “I suspect these are the servants of the gods, just like the angels are their messengers. We’re a lot closer to our goal than we would have guessed. The mountain is hollow and the gods live inside it, not on top of it.”
“You mean... all of this is artificial?” Larramac waved a hand and looked around him in amazement. The concept of a mountain this huge being totally manufactured was frightening.
Dev nodded. “That’s my guess, at least. Do you remember my telling you the gods would need an enormous computer facility to correlate all the data they receive from their bugs? That’s what Mount Orrork is—one vast computer complex. Those robots of various sizes and shapes are probably part of the maintenance team—a place this large needs a lot of upkeep.
“That would also explain why they were unarmed. Maintenance robots wouldn’t have guns, whereas soldier robots would. And that means....”
She paused and looked into each of their faces. “And that means we’ve managed to penetrate inside their defenses. They aren’t equipped to fight inside their stronghold; all their weapons—the big guns and the angels—are for defending the outside of their fortress. They won’t work inside. Barring a few surprises they may still have up their sleeves, our opposition will definitely be less formidable from this point on.”
Dev felt a thrill inside her as she spoke those words. The gods had taken their best shots, and yet the Foxfire party was unscathed. Now was the time to fight back. From now on, her group would be attacking and the gods on the defensive.
Translation - Spanish CAPÍTULO 10
La sociedad desea explotar al individuo responsable pero rara vez lo recompensa.
—Anthropos, Salud Mental y Sociedad
Por un momento Dev sólo yació sobre su vientre, tratando de evitar ser empujada al vacío. No podía decidir cuál era la peor calamidad—Larramac usando su radio, o caer. Había, por supuesto, la oportunidad de que los ángeles no controlaran esa frecuencia en particular, pero no era una posibilidad probable. Los ángeles habían tratado con seres humanos antes, y sabían muy bien qué longitudes de onda eran estándar para la radiodifusión humana. A lo sumo, el grupo podía contar con un par de minutos de seguridad antes que los ángeles se centren en su ubicación; entonces estarían en luchando por sus vidas.
Mientras el silencio de la radio se rompía de todos modos, vio poco más daño al encender su propia radio. “¡Gros! ¡Ayúdeme a halarlo, rápido! "
Sintió que los fuertes brazos del ingeniero la alejaban del borde afilado del acantilado. Dunnis estaba probablemente tan cansado como ella, pero poseía reservas de fuerza que ella apenas podía adivinar. Luego hubo más ayuda cuando Grgat se dio cuenta de lo que estaba sucediendo y añadió su fuerza al esfuerzo. En cuestión de segundos, Dev estaba fuera de peligro, pero el problema con Larramac continuaba.
Los tres empezaron a arrastrar la cuerda furiosamente, tratando de halar a su compañero antes de que los ángeles pudieran alcanzarlos. Larramac sería un objetivo sentado, colgando en un espacio abierto al final de la cuerda, y los tres no estarían mucho mejor. Su única esperanza sería conseguir llevar al propietario de la nave sobre su cornisa y meterlo profundamente en la cueva de manera que los ángeles tengan problemas para encontrarlos.
La cuerda raspaba el suelo. Larramac y todos sus equipos hacían un peso de más de cien kilogramos, y cada miligramo de eso se concentraba en un punto—la entrada de la cueva, por donde la cuerda pasaba por un lado. En la mente de Dev podía imaginar que la cuerda se desgastaría hasta convertirse en un solo cordón delgado, que podía romperse bruscamente y dejar caer a su empleador por la montaña hasta morir. Redobló sus esfuerzos e ignoró las protestas de sus músculos que no podían realizar tales funciones.
Repentinamente la cuerda parecía aflojarse. Pasaba por su mente la idea de que sus peores temores se habían realizado; pero entonces se dio cuenta de que Larramac había llegado hasta el borde de la cueva y se metió ella. Todos estaban a salvo por el momento, pero sería un corto momento a menos que se movieran más hacia adentro de la cueva.
“¡Cúbrete, rápido!” gritó, y siguió su propio consejo. Sus piernas tenían otras ideas, sin embargo. Tan pronto como se puso de pie para correr, se derrumbaron debajo de ella, dejándola como una pila flácida y jadeante en el suelo. De acuerdo, si no puedo correr me arrastraré, pensó. ¿A quién le importa el orgullo en un momento como éste?
Moviéndose sobre sus manos y rodillas, se lanzó hacia la boca de la cueva. Podía sentir las vibraciones en el suelo mientras sus compañeros también se cubrían lo más rápido que podían. Tenía el cabello empapado por el sudor, la sudoración le corría por la frente una vez más, así que cerró los ojos…
Incluso con los párpados cerrados con fuerza, pudo ver la ráfaga repentina de luz que golpeó sin aviso, y a través de su casco pudo oír el crepitar de las corrientes de aire. Los ángeles los habían encontrado y empezaban a lanzar sus rayos. Se alegró de que sus ojos estuvieran cerrados; después de esforzarse contra la oscuridad durante tanto tiempo, un rayo tan brillante como ese la habría dejado ciega e indefensa durante unos minutos, presa fácil para el fuego de los ángeles.
El hecho de seguir con vida era muy alentador para ella, sin embargo no tenía manera de saber si todos los demás en su grupo eran tan afortunados. Rápidamente se quitó el rifle de su hombro y se volvió hacia la entrada de la cueva. Abrió los ojos lo más estrechamente posible, bastante como para ver, pero lo suficientemente cerrados para cortar el resplandor de los futuros rayos.
Ella seguía sobre sus manos y rodillas. Podía percibir la presencia de un cuerpo vivo que se movía a su lado—parecía Grgat—y un rayo láser fue lanzado por encima de su cabeza, lo que significaba que por lo menos otro miembro del grupo estaba vivo y devolvía las explosiones de los ángeles.
Otro rayo fue lanzado en respuesta al rayo láser. Dev cerró los ojos durante una fracción de segundo, luego los abrió de nuevo. En el tenue resplandor vio a Larramac acurrucado contra la pared, apenas afuera de la boca de la cueva, y también fuera de la línea directa de los rayos. Buscaba con su propio rifle, intentando ponerlo en posición para dispararle a sus atacantes.
Dev creyó haber visto una silueta oscura en la boca de la cueva. Llevando su rifle hacia arriba, ella miró rápidamente y disparó. Detrás de ella, el rifle de Dunnis también disparó un haz de luz concentrada. Ambos rayos golpearon el blanco con un chorro brillante como rubí, atravesando las placas externas del oso de peluche mecánico. Intentó disparar contra ellos, pero sus circuitos fueron dañados y el perno golpeó espectacularmente—pero de manera inofensiva— contra la pared izquierda de la cueva. Fuera de control, ahora, el ángel se deslizó por la ladera con una fuerte serie de choques hasta que pasó más allá de lo que los seres humanos podían escuchar.
Larramac y Grgat, en este momento, recuperaron sus sentidos y tenían sus rifles listos. Los cuatro miembros del grupo de asalto estaban apuntaban sus armas hacia la entrada de la cueva, incluso cuando se adentraban cautelosamente en el interior.
Aunque se arrepentía de que este enfrentamiento tuviera que suceder, Dev estaba por lo menos contenta de que hubiera ocurrido como sucedió. Si hubieran sido atrapados por los ángeles, los mensajeros de los dioses tendrían un arma mucho más mortal que los rayos. A pesar de que los ángeles eran mucho más pequeños que una nave espacial, sus campos impulsores gravitacionales seguían siendo mortales a corta distancia. Podrían haberse detenido silenciosamente sobre el grupo y haberlos quemado hasta la muerte en cuestión de segundos antes de que el grupo del Foxfire supiera lo que estaba sucediendo. Pero los ángeles no podían girar hacia los lados y apuntar sus hacia la cueva, por lo que tendrían que luchar de una manera más honesta.
Otra figura apareció en la entrada. Cuatro rayos azotaron simultáneamente, un pesar de ello solo tres lograron golpear; Grgat estaba obviamente asustado, y había olvidado la mayor parte de la escasa formación que había tenido a bordo de Foxfire. Los tres golpes eran suficientes para matar, a pesar de ello; este ángel ni siquiera tuvo tiempo de lanzar un rayo antes de caer, mortalmente herido, al suelo.
Mientras tanto, Dev había estado haciendo unos cálculos mentales rápidos. Entre el resplandor de los rayos láser y el rayo, fue capaz de estimar el tamaño de la abertura de la cueva, y sólo tenía entre tres y tres metros y medio de ancho y alto. Los ángeles tenían cerca de cuatro metros de alto, y tenían una envergadura de cinco metros cuando las alas estaban completamente extendidas. Dudaba que las criaturas pudieran entrar aquí después de ellos. Si ella y su tripulación podían salir de la línea de visión directa de la boca de la cueva, probablemente estarían a salvo del ataque de las criaturas.
Los ángeles también deben haber llegado a la misma conclusión, pues sus tácticas de batalla cambiaron ligeramente. Dado el peligro que implicaba la interacción de sus campos de impulso gravitacional campos, no podían trabajar en estrecha proximidad entre sí; pero al permanecer más alejados de la entrada de la cueva, dos de ellos podrían mantener su separación necesaria y aún así ambos estarían en línea recta de vista hacia el interior.
Esta maniobra los llevó fuera del alcance efectivo de los rifles láser, pero también los dejó al límite de su propio alcance para los rayos. Los rayos llegaron fuerte y rápidamente, abrasando el aire entre ellos y la cueva, pero su exactitud sufrió; la energía se desperdició inofensivamente en las paredes de la cueva y en el suelo.
Dev se puso de pie torpemente y regresó a donde Dunnis disparaba inútilmente su rifle contra los distantes ángeles. Apagando su radio para que los osos de peluche robots no la escucharan, chocó su casco contra el de él. “Use el cañón,” gritó.
En el calor de la batalla, Dunnis había olvidado completamente que llevaba el cañón de energía personal. Había estado concentrado en la sencillez y rapidez del rifle, y no había pensado en el arma más compleja atada a su espalda. Dev lo ayudó a desempaquetarla mientras sus otros compañeros continuaban su bombardeo de fuego láser para mantener ocupados los ángeles.
Al calor de la batalla, Dunnis había olvidado completamente que llevaba el cañón de energía personal. Había estado concentrado en la sencillez y rapidez del rifle, y no había pensado en el arma más compleja que estaba atada a su espalda. Dev lo ayudó a desempaquetarla mientras sus otros compañeros continuaban lanzando sus ráfagas de rayos láser para mantener a los ángeles ocupados.
De rodillas en el túnel, Dev y Dunnis trabajaron apresuradamente para montar el cañón. La base se formaba al unir en tres piezas simples, y el arma se colocó fácilmente en su cuna. Dunnis volteó el telémetro, apuntó y fijó las coordenadas en el mini computador de la pistola. Cuando la pequeña luz verde apareció en la parte superior del cañón, disparó.
Una bola de diez centímetros de pura energía salió de la boca del cañón, bajó por el túnel hacia el aire nocturno. Como un bólido, una estela de luz azul-blanca rayaba con velocidad increíble hacia sus blancos gemelos. Si los ángeles lo vieron venir es un punto discutible; incluso si hubieran notado que se acercaba, carecían de los reflejos para reaccionar a tiempo para salvarse.
La esfera de energía golpeó al ángel más cercano justo bajo su sección media. Al instante, el cielo afuera se inundó de brillo mientras el poder contenido dentro de la bola fue lanzado con explosiva rapidez. La mitad inferior del Ángel fue completamente destruida y la superior, totalmente impotente, cayó del cielo al suelo.
Los ángeles no sospecharon que el grupo de humanos tuviera armas tan eficientes a su disposición. El segundo ángel se posó en su lugar, congelado por la indecisión. Antes de que sus creadores pudiesen darle nuevas órdenes, ya estaba condenado. Dunnis había vuelto a apuntar con su cañón y lanzó un segundo disparo.
Esta esfera golpeó perfectamente el centro. El planeta entero parecía sacudirse con el impacto, y el flash visual era llamativo. Fragmentos de metal candente volaban por el aire en todas direcciones, y cuando los humanos podían mirar a continuación, el espacio afuera de su cueva estaba vacío.
Sólo quedan seis ángeles, pensó Dev. Están destinados a ser más conservadores ahora.
De hecho, durante un momento pareció que las máquinas de batalla de los dioses se habían quedado totalmente paralizadas. Minutos enteros pasaron y, a pesar de la vigilancia de los cuatro en la cueva, nada sucedió. La boca del túnel permanecía oscura y vacía.
“¿Qué cree que van a hacer?” preguntó Larramac.
“No lo sé. Podría ser casi cualquier cosa.” Dev hizo un gesto de negación con su cabeza para borrar algo de la fatiga. “Pero me gustaría que hicieran algo pronto; prefiero el combate honesto a esperar.”
En segundos su deseo se cumplió. El cielo afuera de la boca de la cueva se iluminó con repetidos destellos de rayos, pero ninguno entró en el túnel. Al mismo tiempo, las paredes del pasillo vibraban como si se tratara de un fuerte terremoto. El temblor era lo suficientemente fuerte como para poner los dientes de Dev en el borde.
“¿Qué están haciendo?” preguntó Dunnis.
En respuesta, Dev sólo podía señalar la entrada de la cueva. Contra el fondo de relámpagos repetidos, pudieron ver varias pequeñas rocas cayendo del techo de la cueva e ir chocando bajando por la ladera. A medida que el bombardeo continuaba, caían rocas más grandes. Y más frecuentemente.
“¡Hacia atrás!” gritó Dev. “Están intentando sellar la entrada.”
Se apresuraron más hacia los recovecos de la cueva, justo a tiempo. Una gran parte del techo, debilitada por el continuo asalto, cayó al suelo con un choque que los sacudió hasta sus pies. Más escombros cayeron encima de eso, y hasta pequeños guijarros directamente desde encima de ellos se sacudieron y llovieron sobre ellos.
Luego de treinta segundos de caos, el mundo se tranquilizó una vez más. La entrada a su cueva estaba completamente bloqueada por escombros. Estaban en total oscuridad, aislados del mundo exterior.
***
Fue Dunnis quien habló primero, su voz sonó débil en la radio de Dev mientras emergía de la oscuridad absoluta. “¿Qué hacemos ahora?”
“Sé lo que estoy haciendo,” dijo Dev. “Estoy saliendo de este traje.”
Ahora que la amenaza directa de los ángeles se había terminado temporalmente, no había necesidad de mantener el calor interno de sus trajes. Dev se quitó el casco y tomó un gran respiro. La atmósfera dentro del túnel estaba atascada por el polvo de la cueva, pero por lo menos era fresca y no olía su maloliente cuerpo. Después de un par de respiraciones profundas, deshizo la costura de fijación por la parte delantera de su uniforme espacial y salió de ella. La fría sensación de alivio fue inmediata. No le importaba en lo absoluto que estuviera ahora desnuda en una cueva con dos hombres y un extranjero; incluso si el túnel hubiera sido iluminado con proyectores, la inmodestia habría sido un pequeño precio a pagar por la comodidad del aire fresco sobre su piel.
Su idea parecía popular. A través de la oscuridad pudo oír los sonidos de los otros tres desnudarse también, despojándose de sus uniformes y de los rellenos acolchados que habían estado presionando contra sus cuerpos. Los cuatro se deleitaron con el aire fresco de la caverna, dando la bienvenida a la oportunidad de dejar que su piel respirara. Todos los demás problemas fueron olvidados en ese momento de placer.
Cinco minutos más tarde, Dev decidió que su período de descanso había terminado. Debían regresar a la aterradora realidad. “Muy bien, vuelvan todos a ponerse sus trajes. No se molesten con el relleno—ese truco no funcionará una segunda vez, de todos modos.”
Sin el relleno adicional dentro de sus uniformes, debían poder mantener temperaturas cómodas; esa fue la forma en que los trajes fueron diseñados. “Voy a ponerme el casco, también, pero no voy a sellarlo. De esa manera podemos usar las lámparas en nuestras cabezas. No hay necesidad de ser tan reservados aquí; no hay nadie que nos pueda ver.”
Esperó un rato para asegurarse de que todos tuvieran la oportunidad de vestirse nuevamente y encendió la luz sobre su frente. Una vez más, después de varios minutos en la negrura, el brillo de la lámpara era cegador; Dev tuvo que cerrar sus ojos y abrirlos lentamente para acostumbrarlos a la luz. No había tenido mucha oportunidad de mirar a su alrededor durante su lucha contra los ángeles, y ahora parecía el mejor momento para hacer balance. Pero lo que vio la sobresaltó por completo.
El suelo bajo sus pies era perfectamente plano excepto por algunas rocas pequeñas y varios desechos que cayeron al ser sacudidos por el derrumbe. Las paredes eran rectas y uniformes, y el techo era un arco liso sobre sus cabezas. Detrás de ellos, la masa de escombros derribada por los ángeles bloqueó la entrada, mientras que delante de ellos el pasaje continuaba hacia la montaña por otros veinte metros antes de desaparecer en la oscuridad más allá del alcance de su lámpara.
Los cuatro invasores observaron silenciosamente esta escena, dejando que las implicaciones de lo que veían se filtraran lentamente en sus mentes. Grgat, en particular, miraba a su alrededor con asombro. Éste era un desarrollo que ninguno de ellos había esperado.
“Esto al menos soluciona un problema,” dijo Dev finalmente.
“¿Eh?” Larramac y los demás salieron de sus ensueños con la declaración de Dev, pero el propietario de la nave se recuperó más rápido.
“Temía que estuviéramos completamente atrapados aquí, sin comida y con poca agua. Podríamos cavar nuestra salida, pero los ángeles estarían esperando justo al otro lado de esos escombros, y en el instante en que sacáramos la cabeza, nos destrozarían.”
“Aún así no podríamos salir de aquí,” dijo Dunnis con tristeza.
“Este obviamente es un corredor artificial y los corredores tienen dos extremos,” Dev indicó. “Nadie construye un túnel sin ninguna dirección.”
“Estoy preocupado por lo que encontraremos en el otro extremo,” dijo Larramac.
“Ah, ahora es de hecho otra pregunta. Estoy segura de que lo que sea estará del lado de los ángeles.” Dev inyectó deliberadamente una nota de falsa alegría en su voz. “Pero hemos sobrevivido a las cosas más desagradables que los dioses han podido arrojarnos hasta ahora; Tengo la sensación de que su arsenal podría estar quedándose un poco bajo.”
“Así que es nuestro.” Apuntó Dunnis detrás de ellos y Dev se volvió hacia la entrada. Su cañón de energía, que habían abandonado rápidamente cuando el techo empezó a ceder, quedó aplastado bajo un gran pedazo de escombros, totalmente inútil.
Dev se sentía mal por la pérdida del cañón. Había sido su armamento más potente. Pero estaba decidida a mantener el ánimo. “Estamos lejos de ser indefensos, con nuestros rifles, pistolas y lanzagranadas. Y los ángeles no pueden volar en este túnel, así que estamos a salvo en eso. Me niego a sentirme deprimida hasta que sea absolutamente necesario.”
Ni siquiera trató de ahogar el bostezo que salía de las profundidades de su cuerpo. “Lo que sí siento es cansancio. Me imagino que todos ustedes sienten lo mismo.”
Lo estaban, y también estaban bastante hambrientos. Habían pasado doce horas desde que haber tomado algún alimento que no fuera pequeños sorbos de agua. No habían empacado ningún alimento para llevar—ya habían cargado con demasiado peso, según la opinión de Dev—pero tenían algunas pastillas nutritivas. Las píldoras no harían nada para aliviar el hambre que les roía el estómago, pero por lo menos mantendrían los niveles de energía del grupo.
“Todos deberían descansar antes de que ir al otro extremo de este túnel” dijo Dev. “Vigilaré durante un rato y luego despertaré a alguno de ustedes para que me releve mientras doy una siesta. No podemos dormir por mucho tiempo—los dioses saben dónde estamos e imagino que intentarán destruirnos—pero necesitamos un poco de descanso si queremos ser efectivos.”
No tuvo que decírselos dos veces. Los otros tres se acurrucaron instantáneamente en el suelo y se quedaron dormidos casi antes de que ella terminara de hablar.
Dev se sentó con su rifle en su regazo y miró a través de la pared lisa frente a ella. Mirando hacia atrás, se sintió decepcionada de sí misma por haber sido sorprendida por la artificialidad del túnel. El hecho de que hubiera descubierto tres de ellas era más que coincidencia; debía haber un patrón regular de su disposición a lo largo de la ladera. Deben ser túneles de acceso hacia el interior de la montaña; le daría sentido a la colocación de tales corredores de manera intermitente a lo largo de la pendiente si había algo dentro de la montaña que valga la pena. Las ideas comenzaban a formarse en su cerebro, y sus labios formaron una sonrisa. Su lucha podría no ser tan desesperada, después de todo. Es posible que los ángeles les haya hecho un favor cortando el resto de su ruta por la montaña.
Repentinamente notó una ligera vibración en el suelo. Sentada derecha, escuchó y pensó que detectó un ligero golpe metálico procedente del extremo oscuro del túnel. Los sonidos estaban justo al límite de su percepción; era difícil afirmar que los había oído en absoluto. Pero en tal situación podría ser fatal esperar ciertas certezas.
Alcanzándolo con el pie, dio una suave patada a la figura que dormía más cerca. Larramac se movió y la miró aturdido. “¿Ya es hora de levantarse? ¡Apenas logré dormir!”
“Shh,” Dev susurró. “Creo que escucho algo. Despierta a los demás y diles que se preparen para una pelea.”
Diciendo esto, Dev apagó su luz y se puso de pie hacia el otro extremo del pasillo. Si esto era, como ella sospechaba, un túnel en el santuario privado de los dioses, había toda razón para sospechar de un ataque de esa dirección. Los dioses sabían exactamente dónde estaban, y no querrían que estuvieran aquí por cualquier espacio de tiempo.
Cautelosamente, mientras Larramac despertaba a los demás, Dev empezó a bajar por el pasillo hacia lo desconocido. Tenía el lanza granadas sobre su espalda y la pistola lista en su mano. Sus botas se deslizaron silenciosamente sobre el suelo liso, un paso lento y paciente a la vez. No recordaba haber estado más asustada en su vida, pero luchó contra esa emoción. El miedo limita, se dijo. Puede transformar una situación ambigua en una situación sin esperanzas. El miedo vive en ti, no en el evento mismo. Conquista el miedo y habrás ganado la mitad de la batalla.
Era un consejo fácil de decir pero difícil de aplicar. A pesar de ello, continuó caminando hacia adelante.
Detrás de ella podía oír los movimientos tranquilos de sus camaradas, pero trató de bloquear esos sonidos tanto como fuera posible. Adelante, aquellos débiles sonidos metálicos de raspado se hacían más fuertes. Sabía que no estaban sólo en su imaginación—y se acercaban cada vez más. Su mano se apretó sobre el puño de su pistola.
Finalmente los ruidos se hicieron tan fuertes que Dev supo que estaban cerca. Era difícil calcular la distancia en esta oscuridad total, pero dudaba que los creadores del ruido estuvieran a más de quince metros de distancia. Si procedía mucho más lejos, caminaba directamente hacia ellos. Había sido valiente—¿o temeraria? —para caminar tan lejos, pero ahora se enfrentaba a una diatriba. ¿Qué debería hacer de esta confrontación? Con un determinado clic, encendió su linterna una vez más.
De pie ante ella, había un ejército de robots. Varían en tamaños y formas—algunos eran ovoides, otros cuadrados; algunos alcanzaban los tres metros de altura, otros de tamaños variados hasta sólo un metro. Estaban muy apretados en el túnel, y sus filas se extendían hacia atrás más allá de lo que Dev podía distinguir. Era imposible hacer un conteo exacto de ellos; fácilmente pudieron haber sido cincuenta o más atascados en el pasillo. La primera fila estaba a sólo siete metros de distancia.
Los robots habían estado avanzando lentamente por del túnel hacia el grupo de invasores, pero a medida que la luz se encendió repentinamente, se detuvieron. Incluso los robots podrían ser sorprendidos por lo inesperado, reflexionó Dev. Ella misma permaneció inmóvil, momentáneamente cegada por el resplandor de su linterna y el reflejo de su haz de luz contra tantas superficies metálicas pulidas. Durante unos cuantos segundos sin respiración, los dos lados se miraron, incapaces de moverse.
Entonces el cuadro se rompió repentinamente mientras los robots, abandonando su intento de acercarse furtivamente a los humanos, avanzaban a un ritmo más rápido. Estaban tan abarrotados que no podían moverse rápidamente sin tropezar unos con otros, pero se movían con la determinación implacable de máquinas que harían su trabajo designado sin importar los obstáculos.
Dev retrocedió rápidamente, sabiendo que si estos robots le disparasen, sería un objetivo fácil. Pero los robots no dispararon; sólo continuaron su marcha tras ella. Les dio una inspección más cercana y notó, para su gran sorpresa, que ninguno parecía estar armado.
Trajo su pistola láser y abrió fuego contra un robot que estaba en las filas delanteras. Su disparo dio en el blanco e hizo un agujero cuadrado en su cabeza. La criatura mecánica tropezó y cayó hacia adelante, demorando la marcha de aquellos que estaban justamente detrás de él. el resto de los robots de la línea delantera continuó su marcha, olvidando el destino de su compañero, mientras que los que estaban detrás de la máquina caída comenzaban a caminar sobre ella y siguieron su marcha.
Dev retrocedió unos cuantos pasos más y disparó de nuevo. Otro robot cayó, pero aún así la fila avanzó hacia ella. Estos robots no necesitan armas, se dio cuenta. Pueden aplastarnos con sus números.
Desde atrás de ella, podía oír los pasos del grupo, mientras sus compañeros corrían hacia ella para rescatarla. “No están armados,” les dijo. “Sólo disparen a voluntad.”
Los rayos láser salieron de la oscuridad hacia el brillante ejército de metal. Una máquina cayó, otra después, pero la multitud detrás de ellas siguió viniendo, mezclándose entre sus hermanos en su avance al estilo zombi. Los cuatro invasores retrocedieron unos cuantos pasos más y volvieron a intentarlo. Más robots cayeron, y otros rápidamente tomaron su lugar.
“Esperemos que se queden sin robots antes de que nos quedemos sin espacio,” dijo Dev mientras seguía disparando contra las filas de máquinas que se acercaban.
“Déjeme volver y conseguir mi lanzagranadas” dijo Larramac. “Podría borrar a muchos de un solo tiro.”
“No,” insistió Dev. “No en un área tan confinada. No quiero arriesgarme a encerrarnos más. Estaríamos realmente atrapados. Vamos a intentarlo de la manera lenta por ahora.”
Las filas de robots definitivamente iban disminuyendo. Su avance se hacía más lento según más y más de ellos caían bajo el láser de los humanos. Los que estaban en las filas traseras demoraban más ya que debían pasar por encima de los cuerpos de metal dispersos en el suelo antes de convertirse en víctimas de nuevos rayos láser.
La acción se convirtió rápidamente en una masacre. Después de retirarse a mitad de camino de regreso a su lugar de origen adentro de la cueva, el equipo del Foxfire pudo mantener su territorio contra cualquier repliegue adicional. Los robots caían casi tan rápido como la tripulación pulsaba los gatillos, pero seguían avanzando. En un momento dado, el cuarteto invasor tuvo que interrumpir sus disparos para cambiar los paquetes de poder de sus pistolas, pero eso hacía poca diferencia en el resultado de la batalla. Después de media hora, el suelo de la caverna estaba lleno de cuerpos inmóviles de robots. En algunos lugares estaban apilados tan alto que era casi imposible escalarlos.
Mirando la carnicería, Dev sólo podía mover su cabeza con tristeza. “Qué desperdicio.”
“¿De dónde vinieron todos ellos?” preguntó Dunnis.
“Desde adentro de la montaña,” respondió Dev. “Sospecho que estos son sirvientes de los dioses, tal como los ángeles son sus mensajeros. Estamos muchísimo más cerca de nuestra meta de lo que habríamos sospechado. La montaña es hueca y los dioses viven adentro de ella, no sobre ella.”
“¿Quieres decir que todo esto es artificial?” Larramac agitó una mano y miró a su alrededor sorprendido. El concepto de una montaña de este gran tamaño totalmente fabricada era aterrador.
Dev asintió. “Es mi suposición, por lo menos. ¿Recuerda que le dije que los dioses necesitarían una enorme facilidad informática para correlacionar todos los datos que reciben de sus insectos? Eso es lo que es el Monte Orrork: un vasto complejo de ordenadores. Los robots de varios tamaños y formas son probablemente parte del equipo de mantenimiento, un lugar tan grande como este necesita mucho mantenimiento.
Eso también explicaría la razón por la que estaban desarmados. Un robot de mantenimiento no tendría armas, mientras que un robot soldado, sí. Y eso significa...”
Hizo una pausa y miró cada una de sus caras. “Y eso significa que hemos logrado golpear sus defensas. No están preparados para luchar adentro de su fortaleza; todas sus armas—las grandes armas y los ángeles—son para defender el exterior de la misma. No funcionarán adentro. Salvo unas cuantas sorpresas, todavía pueden ponerse las mangas, nuestra oposición definitivamente será menos formidable desde este momento.”
Dev sintió una emoción dentro de ella mientras decía esas palabras. Los dioses habían lanzado sus mejores disparos, y aún así el equipo del Foxfire estaba ileso. Ahora era el momento de luchar. A partir de ahora, su grupo estaría atacando y los dioses a la defensiva.
English to Spanish: Food Allergies and Sleep Apnea - Alergias alimentarias y apnea del sueño General field: Art/Literary Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English A Survival Guide To Overcome And Recover From A Food Allergy
Every one of us loves to eat a variety of food items ranging from fried, grilled, toasted, deep fried, etc. Is your mouth watering when I talk about food items? Hmmm....however, for some people, specific food items create an allergic reaction, and they should avoid eating them. What is a food allergy? It is the immunologic effect that is caused by the existence of food proteins.
A simple search in any search engine will give you a list of books and materials with details about food allergies. I recently came across a book titled “5 Years without Food: The Food Allergy Survival Guide: How to Overcome Your Food Allergies and Recover Good Health.” It is an interesting book that explains what food allergies are, and which foods would cause them. If you are allergic to a particular food item, it does not mean you will have to forfeit the nutrients that you would have gotten by eating it. You also get to understand the food items that can be taken as a supplement or as an alternative. It also explains a few treatments related to food allergies. It is a good book to read to get a better understanding of allergies and their effects.
Apart from the tips given in the book, I have listed a few here that can benefit readers who are prone to food allergies.
In general, food items such as shellfish, fish, soy, eggs, peanuts, and nuts may create allergies in adults. Does it mean kids are not allergic towards food items? Definitely not...milk, eggs, and peanuts are known to create allergies in children. It is always a good idea to be knowledgeable about the food items that you are allergic to.
A key to food items and allergies:
Allergic to egg: A person who is allergic to egg is hypersensitive to nutritional substances derived from eggs such as yolk or the white of egg, albumin, globulin, eggnog, etc. This may result in the overreaction of the immune system.
It is advisable to stay away from food items made with egg if you are allergic to egg. However, you need not worry about not eating egg. Many substitutes for egg are available in the market today, which include potato starch, tapioca, etc., and you may use them without any trouble. You can even use applesauce as an alternative to eggs.
Translation - Spanish Guía de Supervivencia Para Superar y Recuperarse De Una Alergia Alimentaria
A todos nos gusta comer una variedad de alimentos que van desde fritos, a la parrilla, tostados, bien fritos, etc. ¿Se le hace agua la boca cuando hablo sobre comida? Hmmm... Sin embargo, para algunas personas, algunos alimentos específicos les crean una reacción alérgica y deben evitar comerlos. ¿Qué es una alergia alimentaria? Es el efecto inmunológico causado por la existencia de proteínas alimentarias.
Una búsqueda simple en cualquier motor de búsqueda le dará una lista de libros y materiales con detalles sobre las alergias alimentarias. Hace poco encontré un libro titulado “5 Años Sin Alimentos: La Guía de Supervivencia Para Las Alergias Alimentarias: Cómo Superar Sus Alergias Alimentarias y Recuperar la Buena Salud”. Es un libro interesante que explica qué son las alergias alimentarias y cuáles alimentos las causarían. Si es alérgico a un alimento en particular, no significa que deberá renunciar a los nutrientes que obtendría al comerlo. También conocerá los alimentos que se pueden tomar como un suplemento o como una alternativa. Asimismo, explica algunos tratamientos relacionados con las alergias alimentarias. Es un buen libro para leer a manera de comprender mejor las alergias y sus efectos.
Además de los consejos que figuran en el libro, he enumerado algunos aquí que pueden beneficiar a los lectores propensos a las alergias alimentarias.
En general, los alimentos como los mariscos, el pescado, la soya, los huevos, los maníes y las nueces pueden crear alergias en los adultos. ¿Significa que los niños no son alérgicos a los alimentos? Definitivamente no... Se sabe que la leche, los huevos y los maníes crean alergias en los niños. Siempre es una buena idea estar bien informado sobre los alimentos a los que se es alérgico.
Una clave para los alimentos y las alergias:
Alergia al huevo: Una persona que es alérgica al huevo es hipersensible a las sustancias nutritivas derivadas de los mismos, como la yema o la clara, la albúmina, la globulina, el ponche de huevo, etc. Esto puede provocar una reacción exagerada del sistema inmunitario.
Es aconsejable mantenerse alejado de alimentos hechos con huevo si es alérgico a este. Sin embargo, no debe preocuparse por no comerlos. Actualmente hay muchos sustitutos del huevo en el mercado, que incluyen almidón de patata, tapioca (yuca), etc., y puede usarlos sin ningún problema. Incluso puede usar puré de manzana como alternativa a los huevos.
Spanish to English: Informe técnico - Technical Report General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Spanish De acuerdo a la documentación alcanzada por “AJUSTADORES Y PERITOS DE SEGUROS”, para determinar las causas del incidente, extendidas por *NombreEmpresa Testing Service Perú S.A. inspectores externos en cargas y descarga a buques tanques a granel y Petróleos del Perú “PETROPERÚ” dueño de los productos y de su distribución, se realizaran los conceptos analíticos para su interpretación con la buena práctica de la ingeniería.
El incidente indica que se han presentado desviaciones en resultados de análisis los cuales deben de guardar relación con las normas vigentes.
Los datos resultantes de los análisis son obtenidos de muestras tomadas en lugares diferentes de los mismos productos en consideración.
REVISIÓN CASO DIESEL B5-S50
1.-CONCORDANCIA DE DOCUMENTOS:
En la hoja de “SAMPLES RECEIPT (RECEPCIÓN DE MUESTRAS)-REF. N°: PER/6426-A-17 se indica lo siguiente:
SIZE OF SAMPLE
(TAMAÑO DE MUESTRA) SAMPLE ORIGIN
(ORIGEN DE MUESTRA) TYPE OF SAMPLE
(TIPO DE MUESTRA) PRODUCT
(PRODUCTO) SEAL NUMBER
(NÚMERO DE SELLO) DISTRIBUTION
(DISTRIBUCIÓN)
6. 01 x 01 Galón Tks. 4 Br/Er COMPÓSITO DIESEL B5 S50 0354486 PETROPERÚ
7. 02 x 01 Litro Tks. 4 Br/Er COMPÓSITO DIESEL B5 S50 0354487 PETROPERÚ
8. 01 x 01 Galón Tks. 4 Br/Er COMPÓSITO DIESEL B5 S50 0354438 *NOMBREEMPRESA
9. 02 x 01 Litro Tks. 4 Br/Er COMPÓSITO DIESEL B5 S50 0354489 *NOMBREEMPRESA
10. 01 x 01 Litro Tks. 4 Br/Er COMPÓSITO DIESEL B5 S50 0354490 BUQUE
En el ítem 9 en sus columnas:
“TAMAÑO DE MUESTRA”: 02 x 01 litro; Son dos muestras de un litro cada uno
“ORIGEN DE MUESTRA”: Tks 4Br/Er; las muestras son de los tanques 4Br y 4Er.
“TIPO DE MUESTRA”: COMPÓSITO; mezcla proporcional a los volúmenes de los tanques 4Br y 4Er.
“PRODUCTO”: DIESEL B5-S50; Diésel combinado con 5% de biodiesel con un máximo de contenido de azufre de 50 ppm.
“NUMERO DE SELLO”: 0354489; Precinto de la bolsa que contiene los dos frascos.
“DISTRIBUCIÓN”: *NombreEmpresa; custodia de las muestras con dicho precinto.
Se entiende que el contenido de los recipientes pertenece a muestras compósito de los tanques 4Br/Er, son dos frascos embolsados y sellados con el número de precinto 0354489.
Translation - English According to the documentation delivered by “AJUSTADORES Y PERITOS DE SEGUROS”, to determine the causes of the incident extended by *CompanyName Testing Service Peru S.A., external surveyors, during the loading and unloading operations to the bulk oil tankers and Petróleos del Perú "PETROPERÚ", owner of the products and their distribution, the analytical concepts will be made for their interpretation, according to the good practices of engineering.
The incident indicates that deviations have occurred in the analysis results, which must be related to the current regulations.
The data resulting from the analysis was obtained from samples of the same products under consideration, taken in different areas.
SURVEY OF THE CASE DIESEL B5-S50
1.-DOCUMENT CONCORDANCE:
In the sheet "SAMPLES RECEIPT (RECEPTION OF SAMPLES) -RE. N° PER/6426-A-17 the following is indicated:
SIZE OF SAMPLE SAMPLE ORIGIN
TYPE OF SAMPLE
PRODUCT
SEAL NUMBER
DISTRIBUTION
In item 9 in its columns:
"SAMPLE SIZE": 02 x 01 liter; two samples of one liter each
"SAMPLE ORIGIN": Tks 4Br/Er; the samples were from tanks 4Br and 4Er.
"TYPE OF SAMPLE": COMPOSITE; mix proportional to the volumes of the 4Br and 4Er tanks.
"PRODUCT": DIESEL B5-S50; Diesel combined with 5% of biodiesel with a maximum sulfur content of 50 ppm.
"SEAL NUMBER": 0354489; Seal of the bag containing the two jars.
"DISTRIBUTION": *CompanyName; custody of the samples with the mentioned seal.
It is understood that the contents of the containers are composite samples of the tanks 4Br/Er. They are two bottles bagged and sealed with the seal number 0354489.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - IUTIRLA
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2014. Became a member: Dec 2025.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a professional Spanish ↔ English translator, interpreter, and editor with over 10 years of experience in translation, MTPE, and localization. I specialize in technology, healthcare, education, insurance, and customer service, with additional experience in legal and government-related content.
I hold an ATA membership, HIPAA training, and advanced English proficiency (C2 EFSET). I have collaborated with language service providers such as Unbabel, Ad Astra, and LanguageBridge Solutions, and have experience with CAT tools (MemoQ, SmartCAT) and MTPE workflows. Experienced in linguistic QA, and AI-generated content review.
My approach combines linguistic accuracy, cultural sensitivity, and confidentiality, ensuring reliable results for clients in both translation and interpreting projects. Currently based in Georgia, USA, I am available for remote and on-site assignments, including OPI/VRI and community/medical interpretation.
Soy traductora, intérprete
y editora profesional (inglés ↔ español) con más de 10 años de experiencia en
traducción, post-edición de traducción automática y localización. Me
especializo en tecnología, salud, educación, seguros y servicio al cliente, con
experiencia adicional en contenidos legales y gubernamentales.
Cuento con membresía en la
ATA, formación en HIPAA y nivel avanzado de inglés (C2 EFSET). He colaborado
con proveedores de servicios lingüísticos como Unbabel, Ad Astra y
LanguageBridge Solutions, y manejo herramientas TAO como MemoQ y SmartCAT,
además de flujos de trabajo MTPE. Tengo experiencia en
QA lingüístico y revisión de contenidos generados por IA.
Mi enfoque combina
precisión lingüística, sensibilidad cultural y estricta confidencialidad,
garantizando resultados confiables tanto en proyectos de traducción como de
interpretación. Actualmente resido en Georgia, EE.UU., y estoy disponible para
asignaciones remotas y presenciales, incluidas OPI/VRI e interpretación
comunitaria o médica.
Keywords: español, inglés, portuguese, spanish, english, latinamerican, translator, interpreter, traductor, traductora. See more.español, inglés, portuguese, spanish, english, latinamerican, translator, interpreter, traductor, traductora, interprete, editor, editora, remote, remoto, freelancer, autonomo, in person, en persona. See less.
Member since Dec '25
Expertise 