This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation isn't just a job, it is also about having fun
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Money order, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: user manual for a battery charger General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English * Note on standard alkaline batteries: The Duo-Regen Charger can charge most types of alkaline batteries. Please use the setting “ALK” on the sliding front panel of your charger. Because of the chemistry of standard alkaline batteries they cannot be recharged nearly as many times as standard rechargeable type batteries like Ni-Cd or Ni-MH batteries. However, the Duo-Regen Charger uses a recharge current of 130 mA and the entire charging process is controlled intelligently by microprocessor which can recharge most standard alkaline batteries to 75-90% of their original capacity upwards of 30+ times depending on the quality of the battery. Please note standard alkaline batteries should be completely drained before recharging with your Duo-Regen Charger.
On an environmental note, the cost/performance comparison between standard alkaline batteries and rechargeable batteries such as Ni-Cd (Nickel Cadmium) and Ni-MH (Nickel Metal Hydride) is overwhelmingly in favour of rechargeable batteries, we think them the obvious environmental choice.
We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation.
The device is intended for charging rechargeable Ni-Cd, Ni-MH and RAM batteries of type of Mono (C), Baby (D), Mignon (AA) and Micro (AAA) as well as 9v block batteries. The charger is also effective at recharging standard alkaline batteries of the same types but at a more limited capacity as outline earlier. (See “note on standard alkaline batteries”)
Translation - Arabic *ملحوظة عن البطاريات القلوية القياسية: يمكن لشاحن ريجين الثنائي شحن معظم أنواع البطاريات القلوية. يرجى استخدام الإعداد "ALK" على اللوحة المنزلقة الأمامية للشاحن الخاص بك. ويلاحظ أنه بسبب الكيمياء الخاصة بالبطاريات القلوية القياسية لا يمكن إعادة شحنها العديد من المرات كأنواع البطاريات القياسية القابلة لإعادة الشحن مثل بطاريات النيكل كادميوم أو النيكل ميتال هيدريد .
على الرغم من ذلك فإن شاحن ريجين الثنائي يستخدم تيار إعادة شحن (130 mAh) حيث يتم التحكم في عملية الشحن بالكامل بذكاء عن طريق معالج يمكنه إعادة شحن أغلب البطاريات القلوية القياسية إلى 75-90% من قدرتها الأصلية حتى 30 مرة تبعا لجودة البطارية. ويرجى ملاحظة أن البطاريات القلوية القياسية ينبغي أن تكون قد استنزفت تماما قبل إعادة شحنها باستخدام شاحن ريجين الثنائي.
كملحوظة بيئية، فإن المقارنة بين أداء وتكلفة البطاريات القلوية القياسية والبطاريات القابلة لإعادة الشحن مثل بطاريات النيكل كادميوم والنيكل ميتال هيدريد هي في صالح البطاريات القابلة لإعادة الشحن، لذلك نعتقد بأنها الخيار البيئي الأمثل.
نرجو من المستخدم إتباع تعليمات التشغيل للحفاظ على هذا الشرط وضمان تشغيل آمن.
يهدف الجهاز لشحن بطاريات النيكل كادميوم والنيكل ميتال هيدريد والمنجنيز القلوية القابلة لإعادة الشحن من النوع MONO (C) ، Baby (D)، Mignon (AA) ، Micro (AAA) فضلا عن كتلة بطاريات 9 فولت.
الشاحن فعال أيضا في إعادة شحن البطاريات القلوية القياسية من نفس الأنواع ولكن بقدرة محدودة أكثر كما وضح سابقا. (أنظر "ملحوظة عن البطاريات القلوية القياسية")
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
An Electrical Engineer, Specialized in Electronics and Communication Engineering. Working in the field of electrical systems installation in buildings and facilities. Also interested in technical translation with some experience in English/Arabic translation and subtitling. looking for part-time job as a freelance translator.
Expertise