This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Surcharge(s): Complex formatting +10% to +20% Jobs of high complexity +10% to +20% Rush jobs +20% to +30% Weekend +20% to +30% Discount(s): High volume -5% to -10% Jobs of low complexity -5% to -10% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 25.00 Minimum charge for editing/proofreading in USD: 25.00
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a fully bilingual English/Spanish interpreter, translator and editor with more than 20 years of experience in medical, health, educational and legal industries. I have experienced in proofreading pre and post publishing. I am also highly experience in Spanish text-to-speech accommodations for standardized academic test. Highly organized, and able to work independently to prioritize and meet multiple deadlines without sacrificing quality. I am a native Spanish speaker living in United States for more than 25 years. While living in different parts of US I have acquired the knowledge of various Latin American regionalism including those from Cuba, Dominican Republic, México, Guatemala, Colombia, and Venezuela. Living in Texas for more than 10 years gave me the opportunity to really understand the way Mexican speak in and out of México. I am very proud of my Hispanic roots and try to use universal Spanish in my daily live, so it does not matter what type of Spanish variant you speak, you can be able to understand what I am trying to communicate. I type 67 WPM. I have a Bachelor Degree in Secretarial Science from Universidad de Puerto Rico.
Expertise