This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translate is my way of doing magic. I can transform a foreign undecipherable text into something meaningful and attractive for my audience
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Spanish: Instrucciones videojuego General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Italian XXXXX
Home
Informazioni
Immagini
Video
Ancora Più "XXXXXX"s
Informazioni
(seleziona la tua console)
La saga più venduta e premiata è tornata,
disponibile adesso per YYYYYY e più grande che mai!
La saga più venduta e premiata è tornata,
disponibile adesso per YYYYYY e più grande che mai!
Avventurati in un vasto mondo caratterizzato da elementi 3D nel quale lo strumento più potente è la tua immaginazione.
Aiuta Max a risolvere enigmi corposi in ampi livelli da esplorare liberamente, evocando qualsiasi oggetto ti venga in mente.
Controlla la funzionalità StreetPass del YYYY per vedere le soluzioni creative degli enigmi usate dai giocatori nella tua area.
Per la prima volta, scopri la storia dei genitori di Max, dei suoi 41 fratelli e sorelle (compresa la sua gemella Lisa) e di come ha ottenuto il suo taccuino magico.
Caratteristiche
Un nuovo Unbound World: esplora un universo libero per infinite ore di divertimento, utilizzando ogni livello come fosse il tuo campo giochi.
Libreria degli oggetti: conserva gli oggetti evocati in precedenza e le tue creazioni nello "zaino magico" di Max per accedervi con facilità e per riutilizzarli in futuro.
Merit Board: ogni mondo include un esauriente elenco di suggerimenti, incluso il nuovo aiuto "Visione Starite" che evidenzia la starite e i suoi frammenti.
StreetPass: controlla la funzionalità StreetPass del YYYY per vedere le soluzioni creative degli enigmi usate dagli altri giocatori.
Creatore di oggetti: crea oggetti originali, assegna loro proprietà uniche e condividili online con gli altri giocatori. Usali nel gioco o modificali a tuo piacimento!
Modalità multigiocatore: gioca con un amico! Partecipa usando un telecomando YY e prendi il controllo di qualsiasi oggetto presente nel gioco.
Información
(selecciona tu consola)
¡Ya está de vuelta la serie más vendida y premiada, disponible para YYYYYY y más grande que nunca!
¡Ya está de vuelta la serie más vendida y premiada, disponible para YYYYY y más grande que nunca!
Adéntrate en un amplio mundo dibujado en 3D donde el instrumento más potente es tu imaginación.
Ayuda a Max a resolver grandes puzles en una amplia variedad de niveles, que podrás explorar libremente usando cualquier objeto que imagines.
Consulta la función "StreetPass" del YYYYY para ver las soluciones creativas de los puzles usadas por los jugadores de tu zona.
Descubre por primera vez la historia de los padres de Max, de sus 41 hermanos, y hasta de su hermana gemela Lisa, y de cómo consiguió su cuaderno mágico.
Características
Un nuevo "Unbound World": explora un universo libre que te divertirá durante infinitas horas, usando cada nivel como si fuera un patio de recreo.
Biblioteca de objetos: conserva tus creaciones y los objetos usados con anterioridad en la "mochila mágica" de Max, para que los tengas al alcance de la mano y los puedas usar seguidamente.
"Merit Board": todos los mundos tienen una amplia lista de consejos, e incluyen la nueva ayuda de visualización de Starites, que muestra la Starite y sus fragmentos.
"StreetPass": Consulta la función "StreetPass" del YYYY para ver las soluciones creativas de los puzles usadas por los otros jugadores.
Creador de objetos: crea objetos originales, asígnales propiedades únicas y compártelos en línea con los otros jugadores. ¡Úsalos en el juego o cámbialos como más te guste!
Modo multijugador: ¡Juega con un amigo! Usa un mando a distancia YY y toma el control de cualquier objeto que esté en el juego.
More
Less
Translation education
Master's degree - ISTRAD Y UNIVERSIDAD MENENDEZ PELAYO
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
Italian to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción) Italian to Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Bio
I am a
professional Italian-Spanish, English-Spanish translator and revisor.
During my
12 years of experience, I have specialized in marketing translations and
multimedia localization, and technical translations are one of my greatest
strengths. I have an extensive experience as translator and I always use
innovative translation management systems.
Expertise