Working languages:
Russian to Greek
English to Greek
Greek to English
Vasilis Tziovaras
English-Russian-Greek Translator

Local time: 06:42 EET (GMT+2)

Native in: Greek (Variant: Modern) Native in Greek
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Software localization, Website localization, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelGaming/Video-games/E-sports
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
IT (Information Technology)Cooking / Culinary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBotany
ZoologyPoetry & Literature

Rates

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (meta|φραση School of Translation Studies)
Memberships N/A
Software Across, Amara, Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Bio
My name is Vasilis Tziovaras, and I am a native Greek professional translator, localizer, subtitler, transcriptionist, and proofreader, certified in technical translation (A+ certificate copy available).

Moreover, I am listed in the honor roll of the translation school I have graduated from back in my student years. You can verify this yourselves; all you need is to ask a question.


My language pairs are:

English>Greek
Greek>English
Russian>Greek
Russian>English

Now, fields I am most experienced in include the travel industry, subtitling, and website/software/game localization. Moreover, I have completed quite a few projects in the fields of medicine, religion, culinary arts; worked on literary ones, such as children's books; even seen several of my works published as books (see https://www.amazon.com/Taste-Greece-Recipes-Collection-Mediterranean/dp/1910370533) or audiovisual content (movies, series, documentaries, short films—my name is listed in the contributors/translators/credits sections [eg. 15:13 at https://vimeo.com/145898971]).

In addition, I have translated lots of birth/marriage/divorce/death certificates, bank/tax statements, diplomas, and more, always preserving the original documents' formatting to the greatest extent possible.

Furthermore, I have great transcription experience and, last but not least, I am Excel-savvy (formulas, VBA, macros).

And a little interesting extra: my love for terminology and biodiversity has given birth to a quite extraordinary and unique passion within me: researching the Greek binomial nomenclature. The ultimate goal of this is a secret to be revealed in the distant future.


Profile last updated
Mar 21, 2023



More translators and interpreters: Russian to Greek - English to Greek - Greek to English   More language pairs