This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Marketing
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Lola and The Boy Next Door General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Max was furious. He disappeared for a week, and I’d already given up hope when he called. He said he was in love. I told him that he’d have to meet Nathan and Andy. Parents make him edgy—his father is an alcoholic, his mother left when he was five—but he agreed. And then the restrictions were placed upon us. And then last week, on my seventeenth birthday, I lost my virginity in his apartment.
My parents think we went to the zoo.
Since then, we’ve slept together once more. And I’m not an idiot about these things; I don’t have romantic delusions. I’ve read enough to know it takes a while for it to get good for girls. But I hope it gets better soon.
The kissing is fantastic, so I’m sure it’ll happen.
Except today I can’t concentrate on his lips. I’ve waited for them all afternoon, but now that they’re here, I’m distracted. Bells ring in the distance—from the pagoda? from outside the gardens?—and all I can think is Bell. Bell. Bell.
They’re back. There were three of them this morning, Calliope and her parents. No sign of Calliope’s siblings. Not that I’d mind seeing Aleck. But the other one . . .
“What?”
I’m startled. Max is looking at me. When did we stop kissing?
“What?” he asks again. “Where are you?”
My eye muscles twitch. “I’m sorry, I was thinking about work.”
He doesn’t believe me. This is the problem of having lied to your boyfriend in the past. He sighs with frustration, stands, and puts one hand inside his pocket. I know he’s fiddling with his lighter.
“I’m sorry,” I say again.
“Forget it.” He glances at the clock on his phone. “It’s time to go, anyway.”
The drive to the Royal Civic Center 16 is quiet, apart from the Clash blasting through his stereo. Max is ticked, and I feel guilty. “Call me later?” I ask.
He nods as he pulls away, but I know I’m still in trouble.
As if I needed another reason to hate the Bells.
Translation - Portuguese Max ficou furioso. Desapareceu por uma semana, e eu já tinha perdido as esperanças quando ele ligou. Ele disse que estava apaixonado. Eu disse que ele teria que conhecer Nathan e Andy. Pais o deixam tenso — o pai dele é alcoólatra, e a mãe o abandonou quando tinha 5 anos —, mas ele concordou. E então nos impuseram as restrições. E daí na semana passada, no meu aniversário de 17 anos, perdi a virgindade no apartamento dele.
Meus pais acham que fomos ao zoológico.
Desde então, dormimos juntos mais uma vez. E eu não sou idiota sobre essas coisas; não tenho ilusões românticas. Li o suficiente para saber que demora um pouco até que as garotas comecem a curtir. Mas espero que não demore tanto.
O beijo é fantástico, então tenho certeza de que vai acontecer.
Menos hoje, que não consigo me concentrar em seus lábios. Esperei por eles a tarde toda, mas, agora que estão aqui, estou distraída. Escuto sinos ao longe — será do pagode? de lá de fora dos jardins? — e tudo o que consigo ouvir é o badalar Bell, Bell, Bell.
Eles estão de volta. Havia três deles esta manhã, Calliope e os pais. Nenhum sinal dos irmãos de Calliope. Não que me importasse de ver Aleck. Mas o outro...
— Quê?
Fico assustada. Max está olhando para mim. Quando é que paramos de nos beijar?
— Quê? — repetiu ele. — Onde você tá?
Sinto espasmos nos músculos dos olhos.
— Desculpe, tava pensando no trabalho.
Ele não acredita em mim. Eis o problema de ter mentido para o namorado no passado. Ele suspira com ar de frustração, se levanta e coloca a mão dentro do bolso. Eu sabia que ele brincava com o isqueiro.
— Desculpe — repito.
— Esquece. — Ele olha para o relógio do celular. — Está mesmo na hora de ir.
É calado o percurso de carro que fazemos até o Royal Civic Center 16, com exceção do The Clash explodindo do aparelho de som. Max está irritado, e eu me sinto culpada.
— Me liga depois? — pergunto.
Ele faz que sim com a cabeça enquanto já arranca para ir embora, mas eu sei que ainda estou em maus lençóis.
Como se eu precisasse de mais uma razão para odiar os Bells.
More
Less
Translation education
Other - Especialização em Tradução/ Claretiano de Batatais-SP
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Formado em Publicidade e Propaganda e especialista em Tradução. Experiência em preparação e revisão de textos e em tradução literária. Freelancer com emissão de NF e compromisso com prazo.
Portfolio