Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English
FJPN
Attention to minutest details

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 00:34 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
General / Conversation / Greetings / LettersMechanics / Mech Engineering
Computers (general)Engineering (general)

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 293, Questions answered: 199, Questions asked: 35
Glossaries FJPN
Translation education Bachelor's degree - Higher Pedagogical Institute of Foreign Languages, Havana, Cuba
Experience Years of experience: 55. Registered at ProZ.com: Mar 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Higher Pedagogical Institute of Foreign Languages,)
English to Spanish (Higher Pedagogical Institute of Foreign Languages,)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
As a private individual I concentrate on tecnical translation; highly specialised in the sugar industry and related industries (by-products). Electrical, mechanical, civil, agricultural, chemical engineering, automotive industry, finance and foreign trade, medicine and electro-medical equipment & software, general subjects.

I have been actually involved in the design, manufacture, erection, commissioning, operation and maintenance & repair of industrial plant and facilities, including the production of certified seed and planting material, that is my bonus. My rates are Euro 0.06 - 0.07 per source word. Over 45 years of experience in translation & interpretation work both in my home country and overseas.
Keywords: sugar industry, agriculture, mechanical engineering, civil engineering, soil sciences, chemical engineering, electronics, seed production, foreign trade, automotive industry. See more.sugar industry, agriculture, mechanical engineering, civil engineering, soil sciences, chemical engineering, electronics, seed production, foreign trade, automotive industry, medicine and electro-medical equipment & software. See less.


Profile last updated
Mar 24, 2017