This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Communication is the technique to make the other understand what you want to say.
Account type
Freelancer and outsourcer, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Apostila de Pneumática IFCE (Pneumatic Booklet IFCE) General field: Tech/Engineering Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Portuguese CILINDRO DUPLEX CONTÍNUO OU CILINDRO TANDEM
Dotado de dois êmbolos unidos por uma haste comum, separados entre si por meio de um cabeçote intermediário, possui entradas de ar independentes. Devido à sua forma construtiva, dois cilindros (de Dupla Ação) em série numa mesma camisa, com entradas de ar independentes, ao ser injetado ar comprimido simultaneamente nas duas câmaras, no sentido de avanço ou retorno, ocorre atuação sobre as duas faces do êmbolo, de tal modo que a força produzida é a somatória das forças individuais de cada êmbolo. Isto permite dispor de maior força, tanto no avanço como no retorno.
Translation - English DUPLEX CONTINUOUS CYLINDER OR TANDEM CYLINDER
Having two pistons connected by the same rod, with a intermediated cylinder head separating each other, has independents air inlets.
Due to its constructive way, two cylinders (of Double Action) in series in a single liner with independents air inlets, as compressed air is injected in both chamber simultaneously, in order to advance or return, occurs an acting on both piston faces, such that the produced force is the sum of each piston individual forces. This allows having higher strength, both in forward and return.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CATIA V5, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I'm Diego de Souza, as a Project Designer and Technician in documentation I am engaged to provide my best translating and delivery high quality and natural translations. Making it clearly and natural understandable in the target language is one of my main duties.
Language Pairs
English into Brazilian Portuguese
Brazilian Portuguese into English
Value
Competitive rates, with convenient payment via Bank transfer or PayPal.
Integrity & Quality
Clear translations with no changes in the source texts.
Quality
Translations are reviewed and reviewed again. The job is only done once it meets the client`s criteria.
Delivery
All the deadlines are always met. Avoiding any further concern, the projects are always delivered before some days of the deadline.
Expertise