This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Experienced Freelance Translator in Bilingual Italian/German and English
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: Dati positivi nel mese di Novembre al Casino de la Vallèe e una nota di colore General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Italian "Dati positivi nel mese di Novembre al Casino de la Vallèe e una nota di colore"
Sono i Giochi Francesi ( 41,7%) a trascinare in campo positivo il dato di chiusura del mese di Novembre 2009 al Casinò di Saint-Vincent che totalizza proventi lordi di gioco per 7.982.130 di Euro ( 5,8%). In particolare, cresce in modo significativo, rispetto allo stesso mese dell'anno precedente, la Roulette Francese ( 339,6%), ma crescono anche i Giochi Misti ( 10,3%). In leggera discesa i Giochi Americani (-4,2%), nonostante il traino positivo generato dal Black Jack ( 31,2%) e dal Punto Banco ( 13,7%); evidenziano una leggera flessione i Giochi Elettronici (-3%) certamente penalizzati dal venir meno di una giornata prefestiva nel mese che incide anche sull'andamento del Volume di Gioco (-2,9%) che è stato assolutamente positivo negli ultimi mesi.
Crescono le presenze che sono state complessivamente pari a 44.082 ( 2,8%), il dato è più che confortante alla luce delle già citate penalizzazioni di calendario.
Un nota di colore caratterizza infine il mese che si è appena concluso, la caduta di uno storico tabù che ha visto da sempre escluse le donne dalla professione di Croupier nel reparto Roulette Francese e Fairoulette.
Nell'ambito del processo di riorganizzazione aziendale, stanno infatti effettuando da qualche giorno il periodo di tirocinio al tavolo due donne che si aggiungono alle colleghe che già lavorano nei Reparti Roulette Americana/Black Jack, Punto Banco/Craps e Trente Quarante/Poker.
L'innovazione al Casinò va d'accordo anche con le pari opportunità.
Ottobre 2009: crescono ancora ingressi e volume di gioco, letteralmente sbancata la roulette francese
Anche nel mese di ottobre si registrano al Casino de la Vallée dati positivi per quanto riguarda Ingressi e Volume di Gioco: i primi, che sono stati pari a 49.274. crescono, su base mensile, del 10,9% (su base annua del 4,4%), il secondo, sempre su base mensile, del 5,38%; si tratta di due indicatori molto importanti che confermano una ritrovata attrattività del Casinò di Saint-Vincent nei confronti del mercato di riferimento, a dispetto della congiuntura economica sempre più negativa.
I proventi lordi di gioco mensili si attestano a quota 6.719.371, la flessione nei primi dieci mesi dell'anno è del 9,96% rispetto al 2008. Ha condizionato il risultato mensile la performance fortemente negativa messa a segno dalla Roulette Francese, gioco che è stato letteralmente sbancato dalla Clientela. Positive le performance della Fairoulette, dello Chemin de fer, dopo lungo tempo, e del comparto Poker, sia per il Cash Game che per i Tornei. Sul fronte dei Giochi Americani in crescita il Black Jack, il Craps e il Punto Banco. I risultati del Punto Banco e del Black Jack, nei primi dieci mesi dell’anno, restano in campo fortemente positivo, rispettivamente 30,4% e 8,94%, contrariamente a quanto comunicato ieri da una fonte di informazione. E' sostanzialmente pari il dato sui Giochi Misti. Negativo il dato dei Giochi Elettronici, nonostante la significativa crescita del volume di gioco registrata per il comparto ( 18,4%), che, in termini di risultato, è stato penalizzato dal pagamento di numerose vincite, anche per importi importanti (oltre 180 mila Euro negli ultimi due giorni).
Si tratta comunque di vincite preventivate nell’ambito della nuova politica di promozione che tende a premiare fortemente la Clientela appassionata di Slot machine.
I dati del mese di ottobre restano allineati alle previsioni in tema di business plan annuale.
Press Kit
In questa pagina sono presenti per gli utenti abilitati i press kit ed altri materiali legati al marketing.
Grande successo alla quarta tappa Poker Grand Prix in corso al Casinò di Saint-Vincent, sono infatti stati superati i 200 iscritti al Main Event 1000 100 € di venerdì 30 ottobre.
Quarto Torneo 2009 "Poker Grand Prix " a Saint-Vincent di Poker Texas Hold'Em dal 29 ottobre al 1° novembre
Poker Grand Prix è il campionato torneo dedicato ai giocatori del Poker "Texas Hold'Em" di poker live powered by Gioco Digitale che si sviluppa su 4 tappe più una gran finale.
Ogni tappa del Poker Grand Prix ti permette di vivere emozionanti week end all’insegna della passione per il Texas Hold’em: questa volta si parte il giovedì con due satelliti live, alle ore 14 e alle ore 21, che metteranno in palio l'iscrizione al main event, si prosegue poi il venerdì pomeriggio con un main event, sabato side event e la prosecuzione del main event e domenica secondo side event con buy in alla portata di tutte le tasche e montepremi da grandi soddisfazioni. Dal 29 ottobre al 1° novembre 2009, le sale del Grand Hotel Billia ospiteranno la quarta tappa del campionato 2009 "Poker Grand Prix" di Poker "Texas Hold'Em" affidato alla organizzazione del "Casino de la Vallée" di Saint-Vincent in collaborazione con Gioco Digitale.
Scarica qui in formato pdf la locandina del torneo.
Giovedì 29 Ottobre
ore 14:00 satellite per il main event € 130 20
ore 21:00 satellite per il main event € 130 20
Venerdì 30 Ottobre
ore 15:00 main event € 1.000 100 - day 1
Sabato 31 Ottobre
ore 11:00 apertura Welcome Desk e registrazioni Casinò
ore 14:00 main event € 1.000 100 - day 2
ore 15:00 side event € 500 50 - day 1
Domenica 1 Novembre
ore 11:00 apertura Welcome Desk e registrazioni Casinò
ore 14:00 side event € 200 20
ore 15:00 side event € 500 50 - final day
ore 16:00 main event € 1.000 100 - final table
WELCOME DESK: aperto ogni giorno a paritre da 2 ore prima dell'inizio degli eventi, sarà possibile rivolgersi al personale Poker Grand Prix per informazioni e iscrizioni.
Cliccare qui per visualizzare i dettagli delle strutture del torneo.
Cliccare qui per visualizzare le informazioni generali sul torneo.
Attenzione! Torneo riservato esclusivamente ai maggiorenni.
Consegnato oggi 16 ottobre dal Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano il premio St-Vincent di giornalismo
Il senatore a vita Giulio Andreotti e Guido Ingrao, figlio di Pietro Ingrao, hanno ricevuto questa mattina a Roma, dal presidente della Repubblica Giorgio Napolitano, il 60° "Premio Saint-Vincent di giornalismo".
Tony Capuozzo, Emilio Carelli, Paolo Rumiz, Claudio Pagliara, Rosaria Capacchione, Fiorenza Sarzanini, Olivo De Leon e Maurice Le Moine: queste le altre personalità che oggi al Quirinale hanno ricevuto le grolle d'oro del 60° Premio Saint-Vincent di giornalismo.
Si aggiungono a questi nomi quelli di Massimo Gramellini, che ha ricevuto il "Premio per la Comunicazione della Regione Autonoma Valle d'Aosta" per la sua rubrica "Buongiorno" su La Stampa; Livio Forma, premiato con la "Targa d'Argento dell'Associazione stampa valdostana", e Mario Pogliotti, a cui è andato il "Premio Ordine giornalisti Valle d’Aosta".
La cerimonia si è tenuta al Quirinale in occasione della celebrazione della Giornata dell'informazione, alla quale hanno partecipato i promotori ed i vincitori dei vari premi giornalistici che vedono l'adesione della presidenza della Repubblica.
Sono intervenuti il presidente dell'ordine nazionale dei giornalisti, Lorenzo Del Boca, il presidente del Premio Gaspare Barbiellini Amidei, Federico Barbiellini Amidei in rappresentanza dei premi di più recente istituzione, ed il Presidente della Regione Valle d'Aosta, Augusto Rollandin.
«Voi tutti, signore e signori premiati - ha esordito il presidente Napolitano -, siete nell'insieme come un grande specchio della ricchezza di talenti e di percorsi su cui si è fondata e si fonda lo sviluppo, il prestigio del giornalismo italiano. Ed è nella qualità dell'impegno e del lavoro di ogni giornalista, nella professionalità, nel rigore, nell'equilibrio, nel tranquillo coraggio di chi si dedica a questo impegno, a questo quotidiano lavoro, è qui il maggior presidio della libertà e del ruolo della stampa e dell'informazione».
«Voi mi consentirete - ha aggiunto -, a conclusione di una settimana imprevedibilmente densa che mi ha visto impegnato in più occasioni di intervento pubblico, di non soffermarmi, anche per senso della misura, su temi generali di carattere politico-istituzionale, compresi quelli evocati dal presidente Del Boca che vivamente ringrazio.
Egli ha detto dei tempi difficili che vivono i giornalisti in Italia e nel mondo occidentale per effetto di accelerate trasformazioni tecnologiche, di ricadute della crisi finanziaria ed economica globale e di processi di più lungo periodo di ristrutturazione del potere economico anche in campo editoriale. Del Boca ha accennato a tutto ciò insieme, naturalmente, alla sanzione costituzionale delle libertà di espressione e anche al "buon uso della libertà" da parte dei giornalisti.
Si tratta di questioni - ha proseguito Napolitano - che richiedono analisi e verifiche attente, anche in sedi europee e non in riferimento a un solo paese, e che richiedono proposte comprensive di indubbie necessità di innovazioni normative, oltre che di evoluzioni delle prassi e dei costumi.
In chiusura di intervento, il presidente della Repubblica ha affermato che «per quel riguarda l'articolo 278 del Codice penale (vilipendio a Capo dello Stato, ndr), non toccato per altro dalla riforma dei reati di opinione di pochi anni fa, chiunque abbia titolo per esercitare l'iniziativa legislativa può liberamente proporne l'abrogazione. Giudichino poi i cittadini che cosa è libertà di critica - e che cosa non lo è - nei confronti di istituzioni che dovrebbero essere tenute fuori della mischia politica e mediatica».
Translation - English "Positive data of the month of November at the Casino de la Vallèe and a colored note"
The French Games ( 41,7%) are the ones that drag the closing data of the month of November 2009 at the Casinò of Saint-Vincent into a positive field, which totalizes a gross game income of Euro 7.982.130 (5,8%). In particular, the French Roulette ( 339,6%) grows in a significant way, compared to the same month of the previous year, but also the Mixed Games ( 10,3%) increase. The American Games slowly descent (-4,2%), despite the positive driving force generated by the Black Jack ( 31,2%) and by the Bank Point ( 13,7%); the Electronic Games show a slow decrease (-3%), certainly penalized by the loss of one pre-holiday during the month, which also weights on the trend of the Game Volume (-2,9%), which has been absolutely positive during the last months.
The presences have grown up to 44.082 ( 2,8%); this data is more encouraging in the light of the just mentioned penalizations given by the calendar.
Finally, a note of color characterizes the month that just finished, the drop of a historical taboo, which always excluded women from the profession of Croupier in the division of the French Roulette and Fairoulette.
During the process of reorganization of the company, in fact, it’s a few days that two women are making their training at the table, joining the other colleagues, who already work in the divisions American Roulette/Black Jack, Bank Point/Craps and Trente Quarante/Poker.
The innovation of the Casino lives also in accordance with equal rights.
October 2009: entrances and game volumes increase again, the French Roulette has been literally left broke
Also during the month of October the Casino de la Vallée registers positive data referring to Entrances and Game Volume: the first ones, which were equal to 49.274, increase, on a monthly basis, by 10,9%, and by 4,4% on a yearly basis, the second one, always on a monthly basis, increases by 5,38%; these two are very important indicators, which confirm a new attractiveness of the Casino of Saint-Vincent in comparison with the market in reference, in spite of the economic conjuncture, getting more and more negative.
The monthly gross incomes of the games are placed at 6.719.371, the decrease of the first ten months of the year is by 9,96%, compared to 2008. The monthly result has been influenced by the highly negative performance of the French Roulette, a game that has been literally left broke by the clientele. Positive performances can be seen in the Fairoulette, in the Chemin de fer, after a long period, and in the Poker division, both in the Cash Game and in the tournaments. As far as the American Games is concerned, the Black Jack, the Craps and the Bank Point are in an increasing phase. The results of the Bank Point and of the Black Jack, during the first ten month of the year, remain strongly positive, respectively 30,4% and 8,94%, contrary to what yesterday has been transmitted by a source of information. Substantially, the data for the Mixed Games is balanced. Notwithstanding the significant increase of the game volume registered in its division ( 18,4%), the data for the Electronic Games has a negative result, penalized by the payment of numerous winnings with important amounts (over 180 thousand Euro during the last two days).
Anyway, these winnings were foreseen by the new marketing politics, which aim to strongly prize the Slot Machine passionate clientele.
The data of the month of October remain aligned to the yearly business plan forecasts.
Press Kit
In this page the qualified subscribers can find the press kits and other marketing materials.
Great success during the fourth lap of the Poker Grand Prix taking place at the Casino of Saint-Vincent, indeed, the 200 subscriptions for the Main Event 1000 100 € of Friday, October 30th have been exceeded.
The Fourth Tournament 2009 "Poker Grand Prix " at Saint-Vincent of Poker Texas Hold'Em from October 29th to November 1st
Poker Grand Prix is a championship tournament dedicated to players of the Poker "Texas Hold'Em" of the poker live powered by Digital Game, which consists in 4 laps plus one great final.
Every lap of the Poker Grand Prix allows you to live exciting week-ends, characterized by the passion for the Texas Hold’em: this time we start on Wednesday with two live satellites, at 2 p.m. and at 9 p.m., which will offer as a prize the inscription to the main event, and then we continue on Friday afternoon with one main event, Saturday side event and the prosecution of the main event and Sunday second side event with buy in, available to everyone’s wallet and jackpots of great satisfaction. From October 29th to November 1st , 2009, the conference rooms of the Grand Hotel Billia will host the fourth lap of the championship 2009 "Poker Grand Prix" of Poker "Texas Hold'Em", organized by the "Casino de la Vallée" of Saint-Vincent in cooperation with the Digital Game.
Download here the PDF document of the playbill of the tournament.
Wednesday, October 29th
2 p.m.: satellite for the main event € 130 20
9 p.m.: satellite for the main event € 130 20
Friday, October 30th
3 p.m.: main event € 1.000 100 - day 1
Saturday, October 31st
11 a.m.: opening of the Welcome Desk and inscriptions Casino
2 p.m.: main event € 1.000 100 - day 2
3 p.m.: side event € 500 50 - day 1
Sunday, November 1st
11 a.m.: opening of the Welcome Desk and inscriptions Casino
2 p.m.: side event € 200 20
3 p.m.: side event € 500 50 - final day
4 p.m.: main event € 1.000 100 - final table
WELCOME DESK: open every day 2 hours before the beginning of the events, it will be possible to refer to the personnel of the Poker Grand Prix for information and inscriptions.
Click here to see the details of the tournament structures.
Click here to see the general information regarding the tournament.
Attention! Tournament is exclusively reserved to adults.
Today, October 16th, the President of the Republic Giorgio Napolitano handed over the award St-Vincent for journalism.
This morning, in Rome, the senator for life Giulio Andreotti and Guido Ingrao, son of Pietro Ingrao, received the 60th "Award Saint-Vincent for journalism”, handed over by the President of the Republic Giorgio Napolitano.
Tony Capuozzo, Emilio Carelli, Paolo Rumiz, Claudio Pagliara, Rosaria Capacchione, Fiorenza Sarzanini, Olivo De Leon and Maurice Le Moine: these are other important persons who today, at the Presidential Palace, received the golden “grolle” of the 60th award Saint-Vincent for journalism.
Other names have to be added to the above mentioned, like Massimo Gramellini, who received the "Award for Communication of the Autonomous Region Valle d'Aosta" for his column "Buongiorno" on La Stampa; Livio Forma, given a prize with the "Silver Plate of the Press in the Aosta Valley” and Mario Pogliotti, who got the "Prize for the Order of Journalists Valle d’Aosta".
The ceremony has been held at the Presidential Palace in occasion of the celebration of the Day of Information, to which all promoters and winners of the various journalistic awards, to which also the Presidency of the Republic agreed with, participated. The President of the National Order of Journalists, Lorenzo Del Boca, the President of the Region Valle d'Aosta, Augusto Rollandin and the President of the Prize Gaspare Barbiellini Amidei, Federico Barbiellini Amidei, intervened in representation of the prizes, which were more recently introduced.
«You all, Ladies and Gentlemen, who were given an award – the President Napolitano started -, you all together are like a big mirror of rich talents and of routes on which development finds its foundations, the prestige of the Italian journalism. And it is in the quality of commitment and of every journalist’s work, in the professionalism, in the strictness, in the balance, in the calm braveness of who dedicates himself to this commitment, to this daily work, here we can find the major defense for liberty and for the role of press and information ».
«You will allow me – he added -, to conclude a week, unpredictably crowded with appointments, which found me engaged in various public interventions, not to dwell, also for a reason of measure, upon general themes of political-institutional character, included the ones recalled by the President Del Boca, to whom I deeply show my gratitude.
He mentioned the difficult periods that journalists are passing in Italy and in the western part of the world, due to accelerate technological transformations, to decreases of the financial and global economic crisis and due to processes of long periods of restructuring of the economic power, also in the editorial branch. Del Obviously, Boca also mentioned, in addition to the above, the constitutional sanction of the liberty of expression and also to the “good use of liberty” by the journalists.
This refers to questions - Napolitano carried on – which need to be very well analyzed and verified, also in European premises and not only referred to a single State, and which need to get comprehensive proposals for undoubted necessity of normative innovations, besides evolution in general rules and costumes.
At the end of the speech, the President of the Republic declared that «referring to article 278 of the Penal Code (insult to the President), furthermore not even touched by the reform of opinion crime of a few years ago, whoever is entitled to exercise the legislative initiative, may freely propose its abrogation. Let’s leave the citizen to judge what is liberty of criticism – and what is not – towards the institutions which should be left outside from the fray of the mass media and from the political dispute».
Italian to English: Web site House and Design General field: Other Detailed field: Real Estate
Source text - Italian House and Design è una società di intermediazione immobiliare e commerciale con sede a Rapallo, specializzata nella vendita e affitto di ville, appartamenti e locali commerciali di alto livello.
Offriamo un catalogo di immobili che non si limitano alla zona del levante genovese (Camogli, Portofino, Santa Margherita Ligure, Rapallo, Zoagli, Chiavari, Sestri Levante e Moneglia), ma che coprono anche particolari ricercatezze del cliente per località esclusive, come chalet e cottage nelle migliori località invernali, la splendida Sardegna, Milano e altre locations «importanti» nel mondo, con delle ottime offerte per ville e rustici Sardegna e per gli appartamenti Rapallo.
Affidati a noi per una vendita in piena sicurezza e serietà. Gli immobili di maggiore prestigio vengono da noi pubblicizzati su riviste del settore, per dare il massimo della visibilità alla vostra proposta.
Potete vedere alcuni esempi delle nostre inserzioni in questa pagina
House and Design ha il piacere di proporvi soluzioni d´arredo, potete vedere alcuni esempi in questa pagina
Vi affidiamo a veri professionisti per le esigenze della vostra casa, scoprite chi sono in questa pagina
Ci occupiamo di intermediazioni immobiliari e commerciali per diverse tipologie immobiliari in una vasta e ampia zona. Le proprietà in vendita o in affitto sono appartamenti, rustici, villette, ville e locali commerciali situati in tutta Italia ed Estero. Vi prendiamo per mano e Vi offriamo un servizio che va dalla ricerca dell´immobile o eventuale valutazione, alla scelta del mutuo, scelta del notaio, volture delle utenze, progettazione e ristrutturazione con un ampia e vasta scelta di materiali e complementi d´arredo il tutto comodamente seduti nei nostri uffici. Competenza, trasparenza e cortesia sono sempre alla base di ogni contatto con i clienti cui viene garantita la massima "privacy", come previsto dalle normative vigenti di legge. House and Design real estate è associata alla FIMAA, associazione nazionale di categoria.
Valutazione e stime immobiliari
Assistenza completa nelle compravendite fino alla stipula del rogito notarile
Assistenza e consulenza per la scelta e l´ottenimento dei mutui ipotecari
Attraverso l´attenta valutazione delle migliori offerte degli istituti bancari
Gestione dei contratti di Locazione
Assistenza completa dei contratti di Locazione, registrazione compresa
Gestioni degli immobili
Consulenza, progettazione e realizzazione di ristrutturazioni totali o parziali
Consulenza d´arredo
Translation - English House and Design is a real estate broker and trade company, with premises in Rapallo, specialized in the sale and lease of villas, flats and commercial offices of high level.
We offer a range of properties, not only situated on the coast of Genoa (Camogli, Portofino, Santa Margherita Ligure, Rapallo, Zoagli, Chiavari, Sestri Levante e Moneglia), but also particular Real Estates, situated in exclusive resorts, like chalets and cottages, all located in the most important areas for winter holidays, the wonderful Sardinia Island, Milan and other major locations in the world, with great offers for villas and country cottages in Sardinia and flats in Rapallo.
Choose our company for a serious sale or purchase in total security. The most prestigious properties are published on the best magazines of the branch, in order to assure the highest visibility to your proposal.
You can see some examples of our publishing in this page
It’s a pleasure for House and Design to propose also interior design solutions, you can see some examples in this page.
You will be assisted by real professionals for all particular requirements for your home, find out in this page who they are
House and Design deals as a real estate and trade intermediation for several kinds of real estates in a wide and large area. The properties for sale or for rent are flats, country cottages, villas and commercial offices, all situated in Italy and abroad. We take you by the hand and offer you a complete service, that starts from the search of the Real Estate or of its evaluation, and going up to the choice of the mortgage, of the notary public, up to the help for the transfers of the consumptions, and finally to the projects and restructurings, with a vast choice of materials and furnishings, obviously, for you by comfortably sitting in our premises. Competence, transparency and kindness are our basic values for every contact with our clients, who are guaranteed by the highest “privacy", as foreseen by the Italian law in force. House and Design real estate is a member of FIMAA, the National Association of the Category.
Evaluations and estimations of the Real Estates.
Complete assistance during the sales and purchases, up to the drawing up of the notary public.
Assistance and advice in choosing and obtaining the best mortgages, by means of a careful evaluation of the banks’ best offers.
Handling of lease agreements
Complete assistance in lease contracts, including their registrations
Management of Real Estates
Advice, designing and fulfillment of total or partial restructurings.
Advice in furnishings
Italian to German: Web site House and Design General field: Other Detailed field: Real Estate
Source text - Italian House and Design è una società di intermediazione immobiliare e commerciale con sede a Rapallo, specializzata nella vendita e affitto di ville, appartamenti e locali commerciali di alto livello.
Offriamo un catalogo di immobili che non si limitano alla zona del levante genovese (Camogli, Portofino, Santa Margherita Ligure, Rapallo, Zoagli, Chiavari, Sestri Levante e Moneglia), ma che coprono anche particolari ricercatezze del cliente per località esclusive, come chalet e cottage nelle migliori località invernali, la splendida Sardegna, Milano e altre locations «importanti» nel mondo, con delle ottime offerte per ville e rustici Sardegna e per gli appartamenti Rapallo.
Affidati a noi per una vendita in piena sicurezza e serietà. Gli immobili di maggiore prestigio vengono da noi pubblicizzati su riviste del settore, per dare il massimo della visibilità alla vostra proposta.
Potete vedere alcuni esempi delle nostre inserzioni in questa pagina
House and Design ha il piacere di proporvi soluzioni d´arredo, potete vedere alcuni esempi in questa pagina
Vi affidiamo a veri professionisti per le esigenze della vostra casa, scoprite chi sono in questa pagina
Ci occupiamo di intermediazioni immobiliari e commerciali per diverse tipologie immobiliari in una vasta e ampia zona. Le proprietà in vendita o in affitto sono appartamenti, rustici, villette, ville e locali commerciali situati in tutta Italia ed Estero. Vi prendiamo per mano e Vi offriamo un servizio che va dalla ricerca dell´immobile o eventuale valutazione, alla scelta del mutuo, scelta del notaio, volture delle utenze, progettazione e ristrutturazione con un ampia e vasta scelta di materiali e complementi d´arredo il tutto comodamente seduti nei nostri uffici. Competenza, trasparenza e cortesia sono sempre alla base di ogni contatto con i clienti cui viene garantita la massima "privacy", come previsto dalle normative vigenti di legge. House and Design real estate è associata alla FIMAA, associazione nazionale di categoria.
Valutazione e stime immobiliari
Assistenza completa nelle compravendite fino alla stipula del rogito notarile
Assistenza e consulenza per la scelta e l´ottenimento dei mutui ipotecari
Attraverso l´attenta valutazione delle migliori offerte degli istituti bancari
Gestione dei contratti di Locazione
Assistenza completa dei contratti di Locazione, registrazione compresa
Gestioni degli immobili
Consulenza, progettazione e realizzazione di ristrutturazioni totali o parziali
Consulenza d´arredo
Translation - German House and Design ist ein Immobilienmakler mit Büros in Rapallo, spezialisiert im Verkauf und in der Miete von Villen, Wohnungen und Gewerbeimmobilien vor hoher Prestige.
Wir bieten eine große Auswahl von Eigentumsimmobilen an, welche nicht nur auf der Küste Genuas (Camogli, Portofino, Santa Margherita Ligure, Rapallo, Zoagli, Chiavari, Sestri Levante e Moneglia) gelegen sind, sondern auch eigenartige Immobilien, wie zum Beispiel Chalets und Landhäuser, direkt in den exklusivsten und wichtigsten Ferienorten, sowie auch auf der Insel Sardinien, in Mailand und in anderen bedeutungsvollen Orte der Welt gelegen, mit sehr guten Preisbedingungen für Villen und Landhäuser in Sardinien und Wohnungen in Rapallo.
Wählen Sie unsere Firma aus, für einen seriösen Kauf oder Verkauf, in totaler Sicherheit. Die meisten Luxusimmobilien werden auf den besten Zeitschriften des Sektors veröffentlicht, sodass Ihrem Angebot die höchste Form von Sichtbarkeit garantiert wird.
Sie können einige Beispiele unserer Veröffentlichungen auf dieser Seite sehen.
Es ist eine wahre Freude für House and Design auch Innenarchitektur-Lösungen anzubieten zu dürfen, Sie können einige Beispiele auf dieser Seit sehen.
Sie werden von echten Profis unterstützt, für jede eigenartige Frage für Ihr Zuhause; sehen Sie auf dieser Seite, um wen es sich handelt
House and Design handelt als Immobilienmakler für verschiedene Arten von Immobilien, in einem weiten Landesbezirk. Die Eigentumsimmobilien, zum Verkauf und zur Miete sind Wohnungen, Landhäuser, Villen und Gewerbeimmobilien, alle in Italien und im Ausland gelegen. Wie führen Sie bei der Hand und bieten Ihnen einen kompletten Service, begonnen bei der Immobiliensuche oder bei Ihrer Bewertung, weiter bis zur Auswahl der Finanzierung, des Notars, weiter bis zur Hilfe im Wechsel der Energieverbrauchsverbindungen, letztendlich bis zu den Projekten und Renovierungen durch einer großen Auswahl von Materialien und Einrichtungen, all dies, selbstverständlich, während Sie es sich in unseren Büros gemütlich machen. Kompetenz, Transparenz und Freundlichkeit sind unsere Grundwerte für jeden Kontakt zum Kunden, welche, wie vom italienischem Gesetz vorgesehen, durch höchster “Privacy” garantiert werden. House and Design Real Estate ist ein Mitglied der FIMAA, die Nationale Mitgliedschaft der Kategorie.
Bewertung und Abschätzung der Immobilen.
Komplette Unterstützung während des Kaufs oder Verkaufs, bis zum Vertrag des Notars.
Beihilfe und Ratschlag in der Auswahl und im Erhalt der besten Finanzierungen, mit Hilfe von einer achtsamen Bewertung der besten Bankangebote.
Handlung der Mietverträge
Komplette Hilfe bei Mietverträgen, inklusiv Eintragung
Handlung der Immobilien
Ratschlag, Design und komplette oder teilweise Erfüllung der Renovierung.
Ratschlag für die Einrichtung
More
Less
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
