English to Spanish Translator specializing in Medicine, Veterinary, and Wine texts

Working languages:

English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish

Natalia Pérez
Qualified EN/FR/PT to ES Translator

Local time: 12:03 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Your Words, Crystal Clear

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation

Specializes in:
Medical (general)	Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals	Medical: Dentistry
Livestock / Animal Husbandry	Zoology
Fisheries	Agriculture
Wine / Oenology / Viticulture	Science (general)

PRO-level points: 131, Questions answered: 94, Questions asked: 3

0 projects entered

Bank transfer/Transferencia ba

Sample translations submitted: 3

English to Spanish: 'Principales enfermedades en avicultura. Infecciones víricas'. Ed. Servet, 2016 General field: Medical Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English 'Main diseases in poultry farming. Viral infections'. Emmanuel Baraza Sasita (Author). Editorial Servet, 2015. 1st ed. (128 pages; 28×22 cm). Veterinary manual on viral infections in poultry. ISBN: 8416315574 ISBN-13: 9788416315574	Translation - Spanish 'Principales enfermedades en avicultura. Infecciones víricas'. Emmanuel Baraza Sasita (Autor/Author), Natalia Pérez Ramos (Traductora/Translator). Editorial Servet, 2016. 1.ª ed. (128 págs.; 28×22 cm). Manual veterinario sobre las principales enfermedades víricas en avicultura. ISBN: 8416818061 ISBN-13: 9788416818068
English to Spanish: 'Principales retos en avicultura. Fallos vacunales'. Ed. Servet, 2017 General field: Medical Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English 'Main challenges in poultry farming. Vaccination failures.' Mohamed Faizal Abdul-Careem (Author). Editorial Servet, 2016. 1st ed. (80 pages; 11×17 cm) Veterinary manual on poultry vaccination failures. ISBN: 8416315604 ISBN-13: 9788416315604	Translation - Spanish 'Principales retos en avicultura. Fallos vacunales'. Mohamed Faizal Abdul-Careem (Autor/Author), Natalia Pérez Ramos (Traductora/Translator). Ed. Servet, 2017. 1.ª Ed. (82 páginas; 11×17 cm). Manual veterinario sobre fallos vacunales en avicultura. ISBN: 841722503X ISBN-13: 9788417225032
English to Spanish: 'Principales retos en avicultura. Enfermedad de Marek'. Ed. Servet, 2017 General field: Medical Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English 'Main challenges in poultry farming. Marek's disease.' Mohamed Faiza Abdul-Careem (Author) Editorial Servet, 2014. 1st ed., (80 pages; 11×17 cm). Veterinary manual on Marek's disease in poultry. ISBN: 8416315019 ISBN-13: 9788416315017	Translation - Spanish 'Principales retos en avicultura. Enfermedad de Marek'. Mohamed Faiza Abdul-Careem (Autor/Author), Natalia Pérez Ramos (Traductora/Translator) Editorial Servet, 2017. 1.ª ed., (80 págs; 11×17 cm). Manual veterinario sobre la enfermedad de Marek en avicultura. ISBN-10: 8416818959 ISBN-13: 978-8416818952

Education, Environment & Ecology, Financial, General / Conversación / Saludos / Cartas, General knowledge, IT, Literature, Medical, Photography, Tourism

Master's degree - UJI Universitat Jaume I (Castellón, Spain)

Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2011.

N/A

English to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
French to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
Portuguese to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
English to Spanish (Universitat Jaume I, verified)
Portuguese (Universidad de Salamanca, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

http://nataliaperez-tradmedvet.strikingly.com/

Training sessions attended

Wordfast-PRO – Level 1 [download]

Natalia Pérez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Other - Help with terminology
Meet new end/direct clients

Bio

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 159 PRO-level pts: 131
Top languages (PRO)
English to Spanish	115
French to Spanish	16
Top general fields (PRO)
Other	59
Medical	28
Tech/Engineering	12
Marketing	12
Art/Literary	8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy	20
Medical (general)	16
Tourism & Travel	12
Medical: Instruments	8
General / Conversation / Greetings / Letters	8
Government / Politics	7
Poetry & Literature	4
Pts in 14 more flds >
See all points earned >

Keywords: English, French, Portuguese, Inglés, Francés, Portugués, Español, Anglais, Français, Portugais. See more.English, French, Portuguese, Inglés, Francés, Portugués, Español, Anglais, Français, Portugais, Espagnol, Inglês, Francês, Português, Espanhol, Medicine, Pharmacy, Medical-pharmaceutical, Médico-farmacéutica, Medicina, Farmacia, Farmacología, Turismo, Tourism, Tourisme, Arte, Arts, Literatura, Literature, Ciencia, Science, Educación, Education, Food and beverage, Viajes, Tourisme et Voyages, Gastronomie, Gastronomy, Enología, Oenologie, Oenology, Art et Architecture, Alimentación y Gastronomía, Arte y Arquitectura, Publicidad, Publicité, Publicity, Environmental sciences, Medioambiente y Ecología, Ropa y Textiles, Fashion and textiles, Veterinaria, Veterinary, Vitivinicultura, Viticulture, Livestock, Husbandry, Health and Wellbeing. See less.

Profile last updated
Jun 9, 2022

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish - Portuguese to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language