Translation Services:
Japanese to English to Japanese
Field of expertise:
News, political, financial, sports and entertainment; PR, copy-writes; annual reports; web site localization;
scripts for television, radio, narrations and voice-overs, video game dialogue; literary Material, poetry, haiku, children's stories, essays, biographies.

Rates: US$0.08 to 0.10 per source word
Rates are negotiable if work is regular.










Selected Experience in Translation

Oct 2001 to present

J-E-J
News, information, interviews for radio.
Cocolo World Alive (Mon to Wed)
FM Cocolo, 76.5, Osaka
www.cocolo.co.jp


October, 2002
E - J
The Establishment of Pakistan
Yamada Translations, Osaka

August, 2002
E - J
The Military Trial of the Indian National Army
Yamada Translations, Osaka

March 2002
J - E
Shumei Ohkawa, Indian Studies, The Early Stages
Yamada Translation Services, Osaka

January 2002
J-E
The life of Rash Behari Bose
Yamada Translation Services, Osaka

September 2001
J-E
Japan and the Activities of the Indian National Congress, A Memoir by AM Sahai
For Yamada Translation Services, Osaka

June 2001
E-J
The Pepsi Cola Story

May 2001
J-E Web Site translation
Green tea specialist, So-an, Tokyo
http://www.mtil-style.com

April 2001
E - J
Marketing Strategy (Power-point)
Dentsu Inc., Tokyo

March 2001
J - E
Annual Sales Report
Heiwa Co., Ltd, Tokyo

February 2001
J-E
Exclusive interview with actress, Matsu Takako, Part II
http://www.universalmusic.co.jp/polydor/matsu/news0104/interview.html

November 2000 - February 2001 (daiy)
J - E
Political and financial news for Nippon Digital Communications, Tokyo

January - February 2001
J-E
Dragon Quest (video game)
AOISHI TRANSLATIONS
38 Terrace Lane, Northampton, MA, USA


October 2000
J - E
Exclusive interview with Takako Matsu I, actress
http://www.universal-music.co.jp/polydor/matsu/news.html

September 2000
J - E
Pregnancy Guidebook
Palmore Hospital, Kobe Japan

1999 April - 2000 October
E-J-E
Television manuscripts for
OkiDoki Nama T.V.
C&E Co., Ltd. (Satellite TV)

October 1990 to October 1998 (Monday to Friday)
(J-E-J)
Radio manuscripts for
Good Morning Kobe
89.9 Kiss FM Kobe

Hosting/Interpreting
1995 - Present
International events, symposiums, panel discussions
Sponsors:
Kobe City, Hyogo Prefecture,¡¡Kobe Newspaper,
Kawasaki Heavy Industries Co., Ltd, Mitsuboshi Belt Co., Ltd etc

1996, October 13th-October 15th
Hosted events held in honor of Lady Margaret Thatcher, former British Prime Minister
Kawasaki Heavy Industry Co., Ltd, 100th anniversary celebration.