This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Spanish: Spanish history General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Russian ГЛАВА 3. «Курс Народной партии Х. М. Аснара (1996–2004) во внешней политике Испании»
§.1. Военно-политическое сотрудничество со странами
Запада, взаимодействие в области борьбы с терроризмом.
§ 2. Испания и европейская интеграция.
§ 3. Подход Испании к проблеме ближневосточного
урегулирования на современном этапе.
§ 4. Испания и Евросредиземноморское сотрудничество, некоторые
аспекты во взаимоотношениях со странами Северной Африки.
§ 5. Внешняя политика правительства Народной партии в
отношении ибероамериканского сотрудничества.
§ 6. Восточноевропейская политика Испании: отношения Испании
с РФ, государствами постсоветского пространства и странами
Восточной Европы.
§ 7. Испания в рамках процесса глобализации и ее сотрудничество
со странами Азиатско-Тихоокеанского региона.
Translation - Spanish Capítulo III
Curso del Partido Popular de J. Mª Aznar (1996-2004) en la política exterior de España.
3.1. Colaboración político-militar con los países de Occidente, interacción en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.
3.2. España y la integración europea.
3.3. Aproximación de España al problema de la regulación en Oriente Próximo en la etapa moderna.
3.4. España y la colaboración euromediterránea, algunos aspectos en las interrelaciones con los países del Norte de África.
3.5. Política exterior del gobierno del Partido Popular en relación con la colaboración iberoamericana.
3.6. Política de España en cuanto a Europa oriental: las relaciones de España con la Federación de Rusia, los países del espacio ex soviético y los países de Europa del Este.
3.7. España dentro del marco del proceso de globalización y su colaboración con los países de la región Asia – Océano Pacífico.
English to Spanish: Seaworm aquaculture General field: Science Detailed field: Fisheries
Source text - English DEMONSTRATION OF SEAWORM AQUACULTURE IN MAINE
A Near to Market, Maine Technology Institute (MTI) Development Award funded project started in 2003.
PROJECT SUMMARY
INTRODUCTION
The newly formed company, Seabait (Maine) LLC is currently developing the first commercial seaworm aquaculture operation in the USA. Using technology developed over the last 2 decades in the UK by Seabait Ltd, the company hopes to adapt the systems and techniques to local sandworms and the Maine environment by the use of recirculation systems. The market for sandworms as fishing bait in the USA is well established but now under supplied due to declining wild catches. There is now also a worldwide market for frozen sandworms as a high value, pathogen free aquaculture broodstock feed. Establishment in Maine would be of strategic importance providing good access to a large existing bait market, and providing new frozen product for export to Central and South American shrimp farming.
The company has successfully completed 2 seed MTI grant funded projects. Work completed during this stage has demonstrated viable production of juvenile worms using local stocks and will result in the first production of market size worms in captivity in the USA. The MTI development award will take the company through a beta test to commercialization stage by 2005.
Key objectives of this project:
o Design, construct and develop indoor facilities for growing and harvesting intensively farmed sandworms in tank-based systems using recirculation technology.
o The company will test market product for in-depth analysis of the markets.
PROJECT DESCRIPTION
Proposed Technology
Seabait Ltd (UK) is a world pioneer of sustainable mass culture of marine polychaete worms (seaworms) and this high quality, pathogen free product is supplied to anglers as bait and to fish farmers as highly nutritious feed components, reliably year round without the need for exploiting wild stocks in environmentally sensitive areas.
Translation - Spanish DEMOSTRACIÓN DE ACUICULTURA DE GUSANOS MARINOS EN MAINE
Un proyecto próximo al mercado financiado con el Premio al Desarrollo del Instituto Tecnológico de Maine (MTI, en sus siglas en inglés) comenzó en 2003.
RESUMEN DEL PROYECTO
INTRODUCCIÓN
La empresa recientemente constituida, Seabait (Maine) LLC, está desarrollando en la actualidad la primera operación comercial de acuicultura de gusanos marinos de Estados Unidos. Utilizando tecnología desarrollada a lo largo de las últimas 2 décadas en el Reino Unido por Seabait Ltd, la empresa espera adaptar los sistemas y técnicas a los gusanos de arena locales y al medio ambiente de Maine usando sistemas de recirculación. El mercado de gusanos de arena como cebo de pesca está bien establecido en Estados Unidos, sin embargo en este momento hay una escasez de suministro debido a una disminución en las capturas salvajes. Actualmente, también hay un mercado mundial para los gusanos de arena congelados utilizados como alimento de alto valor y sin gérmenes patógenos para reproductores. El establecimiento en Maine sería de importancia estratégica al proporcionar un buen acceso a un gran mercado de cebo ya existente y un nuevo producto congelado para exportar a América Central y América del Sur para la cría de camarones.
La empresa ha completado con éxito 2 proyectos financiados con subvenciones semilla del MTI. El trabajo completado durante esta fase ha demostrado que pueden producir de forma viable gusanos juveniles usando poblaciones locales y resultará en la primera producción de gusanos de tamaño comercial en cautividad en Estados Unidos.
El Premio al Desarrollo del MTI llevará a la empresa a través de una prueba beta a la fase de comercialización antes del 2005.
Objetivos clave del proyecto:
Diseñar, construir y desarrollar instalaciones cubiertas para criar y cosechar intensivamente gusanos de arena de cultivo en sistemas basados en tanques utilizando tecnología de recirculación.
La empresa someterá el producto a una prueba de mercado para analizar a fondo los mercados.
DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO
Tecnología propuesta
Seabait Ltd (Reino Unido) es un pionero mundial en el cultivo masivo sostenible de gusanos poliquetos marinos (gusanos marinos). Este producto de alta calidad y sin agentes patógenos es suministrado fiablemente durante todo el año a pescadores para usar como cebo y a piscicultores como componente alimenticio altamente nutritivo sin necesidad de explotar poblaciones salvajes en zonas ecológicamente sensibles.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidade de Vigo
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
English to Spanish (Universidad de Vigo) English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación) French to Spanish (Universite de Rennes 1 - Faculte de droit et de science politique) Galician to Spanish (Universidad de Vigo) French to Spanish (II)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, IBM Lotus Symphony, Microsoft Open Office, Powerpoint, Trados Studio
Expertise