This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Tourism & Travel
Mechanics / Mech Engineering
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
Medical: Instruments
Also works in:
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/Coop
Transport / Transportation / Shipping
SAP
Textiles / Clothing / Fashion
Management
Manufacturing
Other
Retail
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to Hungarian: User manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Italian Cappa Aspirante
In funzionamento aspirante bisogna osservare le prescrizioni seguenti. L'aria evacuata non deve essere immessa in un condotto di circolazione d'aria calda. Per l'allacciamento della cappa aspirante è vietato collegare lo scarico a canne fumarie, canali di scarico e canne per l'aerazione di locali espositivi. Con scarico in canne fumarie o canali di scarico fuori funzione è consigliabile farsi rilasciare il benestare dal responsabile competente per lo stabile. Nel caso di cappa in versione aspirante, I'aria attraverso il canale di aerazione, viene aspirata e condotta verso l'alto oppure direttamente all'esterno.
N.B. L'efficenza della cappa aspirante diminuisce al crescere della lunghezza e del numero di deviazioni del tubo di scarico!
Cappa Filtrante
In caso di cappa dotata di filtro a carboni attivi non è necessario che la flangia di uscita sia collegata al tubo.
Translation - Hungarian Kivezetett elszívó
A páraelszívó kivezetett üzemmódban való működtetésénél a következő előírásokat tartsa szem előtt. A kivezetett levegőt nem szabad meleg levegőt keringető rendszerbe vezetni. Az elszívót tilos füstcsőre, szennycsatornára és helységek szellőzőjére csatlakoztatni.
Füstcsőbe, vagy használaton kívűli elvezető csatornába való kötés esetén javasoljuk, hogy kérjen jóváhagyó nyilatkozatot a kompetens szakhatóságtól. Kivezetett verziójú elszívó esetén a levegő, a szellőző csatornán keresztül felfelé, vagy közvetlenül a kültérbe való kivezetésre kerül.
Megjegyzés: A páraelszívó hatékonysága a kivezetőcső hosszától és az abban lévő elhúzások számával egyenes arányban csökken!
Keringetett elszívó
Aktív szénszűrővel felszerelt páraelszívó esetén nem szükséges, hogy a kivezető karima a csőhöz legyen kötve.
More
Less
Translation education
Master's degree - University Janos Kodolany, Hungary
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
High quality, reliable technical and business translations in English Italian and Hungarian languages
17 years of experience as a freelance translator, working with CAT tools.
Keywords: ungherese, italiano, Hungarian, Italian, tecnico, technical, traduzioni, translation, magyar fordító, magyar olasz fordítás. See more.ungherese, italiano, Hungarian, Italian, tecnico, technical, traduzioni, translation, magyar fordító, magyar olasz fordítás, magyar olasz tolmács, turismo, commercio, tourism, commerce, SAP, oncology, onkológia, istologia. See less.
Expertise