This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Excerpts from a Videogame General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Russian Отравление яблоком — классический сказочный сюжет. Не удивлюсь, если и этот фрукт содержит изрядную долю какого-нибудь волшебного мышьяка. Сейчас проверю его с помощью реагентов.
Нет, ничего! Ни один из реагентов не выявил никакого яда. Либо я ошибся насчёт яблока, либо современная химия бессильна против волшебства.
Белль с Чудовищем присели отдохнуть у пруда. К счастью, по соседству оказался топиари, из-за которого очень удобно вести наблюдение.
Почему Чудовище так страшно рычит, а Белль не издаёт ни звука? Они очень мило беседовали, когда я видел их в прошлый раз. Придётся подобраться поближе, чтобы понять, что происходит.
Translation - English Apple poisoning is a classic plotline in fairy tales. I won’t be surprised if this fruit contains a huge dose of some kind of magic arsenic. I’m going to check it with reagents.
No, nothing! None of the reagents detected any poison. Either I was wrong about the apple, or modern chemistry is powerless against magic.
Belle and the Beast are resting by the pond. Luckily, there’s topiary nearby that should be the perfect hiding place to observe them from.
Why is the Beast growling so horribly, while Belle is absolutely silent? The last time I saw them, they were talking amicably. I’ll have to get closer to understand what’s going on.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2011.