This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Chinese: IL SISTEMA INFORMATIVO ARCHEOLOGICO General field: Science Detailed field: Archaeology
Source text - Italian Poiché questi ultimi rappresentano uno spazio geografico determinato o determinabile, si è deciso di assegnare coordinate geografiche assolute a tutti gli elementi documentabili trasferendoli e collegandoli ad una cartografia attuale in formato vettoriale. Tale formato, infatti, permette di scomporre l’oggetto grafico in livelli significativi al fine di ottenere piante tematiche in ragione delle esigenze conoscitive dell’utilizzatore del Sistema.
Translation - Chinese 当上述所提代表的某个建筑物已裁定或可裁定的地理区域后,采用矢量格式重新部署它们和连接它们到当代的制图格式载体中,以此给所有书面内容附值清晰的地理坐标,。这种格式,事实上能将图示对象分解为各种不同的分块图形, 从而让使用此系统的人更为方便地满足认知需要。
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
Ciao tutt, Mi chiamo Cristiano, Sono di madrelingua cinese. Ho una ottima conoscenza dell'inglese scritto e parlato e e una buona conoscenza dell' italiano,Ho collaborato con buyers di famose società Italiane operanti nel mercato asiatico del fashion business Interprete e Assistente al business, percio' conosco bene la procedura dell'esportare e importare dalla Cina. Conosco bene gli informazioni dei fornitori cinesi,Sono molto portato per il lavoro di gruppo e ho capacità comunicative in lingua cinese mandarino, cantonese, inglese e italiana. Possiedo inoltre spiccate doti organizzative, relazionali, flessibilità ed orientamento alla risoluzione dei problemi.
Adesso lavoro da libero professionista offrendo il servizio di interpretariato dall’italiano e/o dall’inglese al cinese madarino/cantonese durante le trattative d’affari con clienti/partner europei.
grazie dell'attenzion.
Email: [email protected]
Tele : 0086 - 13531180200
skype: longcristiano
------------------------------------------------------------------------------------------------
Hi everyone,
My name is Cristiano, a qualified freelance interprete in China for years. I’m native Chinese and speak Mandarin Chinese(mother tongue), Cantonese Chinese(mother tongue), English(perfect) and Italian(perfect).
I offer professional interpretation service for businessmen in China. With my working experiences, I am familiar with the commercial information of Chinese manufacturers. If you need assistant service in China, plz feel free to contact me.
Tks and best regards,
email: [email protected]
Skype: longcristiano
Mobile phone: 0086-13531180200