This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Trademark License agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English In case of any claims or demands filed against LICENSEE in connection with infringement of third parties' rights concerning the use of the Licensed Trademark under this Agreement, LICENSEE shall notify LICENSOR of this fact and, according to their arrangement. Licensor undertakes to settle such claims or to provide legal protection through court or arbitration.
Translation - Russian В случае если Лицензиату будут предъявлены претензии или иски по поводу нарушения прав третьих лиц в связи с использованием лицензии по настоящему договору, Лицензиат извещает об этом Лицензиара в соответствии с их договоренностью. Лицензиар обязуется урегулировать такие претензии, в том числе обеспечить правовую защиту через суд или арбитраж.
Hungarian to Ukrainian: agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Hungarian Felek megállapodnak abban, hogy az 1. pontban írt ingatlan vonatkozásában a jelen szerződésben írtak szerint adásvételi előszerződést kívánnak kötni azzal, hogy ezen előszerződés alapján a végleges adásvételi szerződést az ingatlan önálló helyrajzi számon történő nyilvántartását és Eladó tulajdonjogának bejegyzését követően kötelesek felek megkötni.
Translation - Ukrainian Сторони погоджуються з тим, що стосовно нерухомості, вказаної у пункті 1., та згідного умов цього договору бажають укласти попередній договір купівлі-продажу, на основі якого сторони після присвоєння нерухомості окремого кадастрового номера та реєстрації прав власності продавця зобов’язані укласти кінцевий договір купівлі-продажу.
Ukrainian to Hungarian: A court order General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Ukrainian Судовими інстанціями України спір між сторонами з цього предмету і на цих же підставах не розглядався, провадження у справі судами України порушене не було.
Предмет даного спору за законами України підлягає судовому розгляду. Визнання та виконання Рішення не суперечить основним принципам правової систем й України.
Вказане Рішення набрало законної сили за законодавством Угорської Республіки, про що зазначено в самому Рішенні.
Translation - Hungarian Ukrán Bíróságok nem tárgyalták a felek közötti vitát ebben a témában és azonos indokok alapján illetve nem indítottak eljárást ebben az ügyben.
A jogvita tárgya Ukrán törvények alapján bírósági vizsgálat tárgyát képezi. A határozat elismerése és végrehajtása nem ellentétes Ukrán jogrendszer alapelveivel.
Az említett Határozat Magyar Köztársaság törvényei szerint hatályba lépett, és ez az említett Határozatban is szerepel.
English to Hungarian: system specifications General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English The sizes of the various branches of the lube oil system shall be chosen such that the pressure drop from the oil tank outlet to the connection for any bearing shall hot differ from the pressure drop to any other bearing by more than 3 psi.
Translation - Hungarian Kenőanyag rendszer különböző ágméreteit úgy kell megválasztani, hogy az olaj tartály kimenete és a csapágy csatlakozása közti nyomásesés különbség minden csapágy esetében ne legyen több, mint 3 psi.
Hungarian to English: equipment specifications General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Hungarian Gömbcsapok DN 15 – DN 40 (1/2”-1 ½”)
Szállított közeg: földgáz
Közeghőmérséklet: 0 ÷ 60 oC
Környezeti hőmérséklet: -20 oC ÷ 50 oC
Beépítés: csővezetékbe vízszintesen, szabadtéren
Csatlakozás: menetes, ANSI B1.20.1 NPT/F vagy karimás EN szerint
Nyomásfokozat: PN 63 - PN160 vagy ANSI szerint
Működtetés: kézi karral vagy szervomotorral (megrendelés szerint)
Felépítés: Többrészes vagy hegesztett házú általános rendeltetésű úszógömbös gömbcsap
Ház anyaga: kovácsolt acél
Gömb saválló acél
Lágy alkatrészek: viton, teflon, POM, PEEK, DEVLON anyagúak lehetnek
Gyártás: API 6D vagy PED 97/23 EC követelmény szerint
Vizsgálatok: átvétel API 6D, vagy EN13942 szerint
Bizonylatolás: EN 10204 3.1. szerint
Tömörzárási követelmény: MSZ EN 12266szerint „A”szint
Translation - English Ball Joints DN 15 – DN 40 (1/2”-1 ½”)
Transported medium: natural gas
Medium temperature: 0 ÷ 60 oC
Ambient temperature: -20 oC ÷ 50 oC
Installation: horizontally into the pipeline, outdoors
Connection: threaded, ANSI B1.20.1 NPT/F or flanged according to EN
Pressure intensity: PN 63 - PN160 or according to ANSI
Actuation: with actuating handle or servomotor (according to the order)
Structure: Floating ball joint with multiple or welded housing for general purposes
Housing material: forged steel
Ball incorrodible steel
Soft parts: can be made of viton, PTFE, POM, PEEK, DEVLON
Production: According to API 6D or PED 97/23 EC requirement
Tests: takeover according API 6D or EN13942 standards
Certification: According to EN 10204 3.1.
Tight closure requirement: According to MSZ EN 12266 level „A”
More
Less
Translation education
Master's degree - Eotvos Lorand University Faculty of Humanities
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
Hungarian to English (EUROEXAM STATE ACCREDITED LANGUAGE EXAMINATION) English to Hungarian (EUROEXAM STATE ACCREDITED LANGUAGE EXAMINATION) English to Russian (MASTER DIPLOMA RUSSIAN LANGUAGE LINGUIST) English to Ukrainian (Eotvos Lorand University Faculty of Humanities) Hungarian to Russian (Eotvos Lorand University translator and interprete)
Ukrainian to Hungarian (Eotvos Lorand University translator and interprete) Hungarian to Ukrainian (Eotvos Lorand University translator and interprete) Russian to Hungarian (Eotvos Lorand University translator and interprete)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
You would think that a high-quality translation, predictable, guaranteed good price and short delivery time are not possible at the same time? That experienced and reliable translators and interpreters who in addition to relevant competencies can help you overcome language and cultural barriers are few and far between? Are you looking for a specialist who is available 24-hours a day and is equally interested in your business success?
So allow me to prove, that the above questions are not merely rhetorical, but are those qualities which describe my work style.
Portfolio