This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Polish Portuguese to Polish English to Spanish French to Spanish Italian to Spanish English to Galician Portuguese to Spanish Italian to Polish Greek to Spanish English to Italian English to Russian English to French German to French French to German German to English Spanish to English Italian to German English to Korean Polish to English English to German English to Turkish French to Arabic German to Dutch English to Chinese English to Greek Russian to Spanish English to Japanese Japanese to English English to Arabic English to Danish English to Portuguese English to Dutch French to English Italian to English English to Slovak English to Czech Spanish to Galician Dutch to English English to Romanian English to Lithuanian German to Lithuanian German to Turkish Spanish to Italian Russian to Polish English to Finnish German to Serbian English to Serbian English to Catalan Portuguese to English Russian to German English to Bulgarian Spanish to German English to Hindi German to Portuguese English to Croatian Polish to German English to Hungarian Arabic to English Spanish to Portuguese Spanish to French Spanish to Russian German to Czech German to Italian German to Slovak Portuguese to German German to Russian English to Pashto (Pushto) Indonesian to Polish German to Albanian French to Polish French to Italian Galician to German Galician to English English to Latvian English to Slovenian English to Estonian English to Belarusian Russian to Belarusian Turkish to German German to Romanian German to Polish English (monolingual) English to Norwegian German to Norwegian French to Hungarian English to Swedish French to Czech German to Danish German to Hebrew Polish (monolingual) Galician to Spanish Russian to Bulgarian English to Hebrew Russian to Hebrew German to Bosnian Dutch to German English to Vietnamese Catalan to Spanish Spanish (monolingual) English to Dari Spanish to Chinese German to Ukrainian German to Hungarian Korean to German German to Latvian Bulgarian to German German to Swedish Chinese to English Italian to Dutch German to Estonian Spanish to Basque English to Basque German to Arabic Lithuanian to German Dutch to Italian Hebrew to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: contract (ES-EN) General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English : Advertí a las comparecientes, en todos y cada uno de los conceptos en que aquí se enuncian, el valor y trascendencia legal de las estipulaciones y manifestaciones realizados por ellas en la presente escritura, quienes entendidas las aceptan plenamente. Así mismo las comparecientes declaran bajo fe de juramento y debidamente apercibidas por el suscrito Notario de los delitos con los que la ley castiga el perjurio y el falso testimonio, que el estado civil consignado por ellas en la presente escritura es el actual y verdadero.
Translation - Spanish I warned the deponents about all the enunciated concepts hereto, the values and the legal importance of the stipulations and declarations on the present deed and both parties agreed entirely. Furthermore the deponents sworn and duly understood notified by the undersigned notary, about the crimes in which the law punishes perjury and false testimony and that the civil state to which both parties are committed is current and true
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
German to Spanish (Verba Publica) German to Spanish (Universidad de Hamburgo) Polish to Spanish (Native) Spanish to Polish (native) English to Spanish (Verba Publica)
French to Spanish (Verba Publica CR) French to Spanish (Verba Publica) English to Spanish (Verba Publica) English to Polish (Universität Hamburg) Portuguese to Spanish (Uni Hamburg C2) Italian to Spanish (Verba Publica)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
