This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Translation from English into Russian General field: Marketing
Source text - English Mower Mountain 2014
Get Ready to Mount Your Horse: Mower Mountain is Back
What’s it like to experience the thrill of the Old American West—with cowboys, horseback riding, river rafting, shooting, and glowing campfires at the end of a perfect day?
Well then partner, if you want to find out, you best plan to qualify for Mower Mountain 2014!
Mower Mountain is a contest where you work hard and earn points for recruiting and enrolling new Distributors, retention within your organization, growing your downline business and for being active in your day-to-day activities. This will not only get you to Mower Mountain 2014, but it will also help all of those in your business to see revenues increase month over month.
If you are one of the top 50 Distributors from around the world while maintaining minimum volume’s at the end of the contest period, then we’ll pay for you to come to Utah. Mower Mountain 2014 will feature special daily training on leadership and motivation within team, effectively setting goals, building dreams within your team, recruiting and retaining new Distributors, presenting and hosting Taste N’ Talks, and much more. And, of Course, we will be playing hard and enjoying an amazing taste of the Wild West, cowboy style.
Those who have taken part in Mower Mountain in the past know it is an experience of a lifetime, an experience where leaders are born. This is the event worth working as hard as possible to attend!
Mower Mountain 2014 will be held from July 31 – August 4, 2014. Winners will be chosen to attend the event based on the points they earn during the qualification period beginning January 1, 2014 and ending on May 31, 2014.
Don’t miss out on this once in a lifetime, rip roaring, rootin’ tootin’ hoedown!
Work hard, and we’ll see you on the mountain!
Translation - Russian Гора Мауэра 2014
По коням и вперед: мы снова едем покорять Гору Мауэра!
Ковбои, бешеные скачки, спуски на плоту по бурной реке, беспрестанная пальба и ужин у пылающего костра в конце увлекательнейшего дня – а Вы готовы принять участие в захватывающих приключениях на Диком Западе?
Тогда, друзья, готовьтесь к путешествию на «Гору Мауэра»!
«Гора Мауэра» – это соревнование, в котором нужно активно работать и зарабатывать очки, привлекая новых дистрибьюторов, поддерживая свою команду, увеличивая организацию под Вами и проявляя постоянную активность. Благодаря этому Вы не только взберетесь на «Гору Мауэра», но и поможете каждому участнику Вашей структуры изо дня в день увеличивать их прибыль.
Если в конце соревнования Вы сумеете войти в группу 50 лучших дистрибьюторов по всему миру и при этом сохранить объем на уровне не ниже минимального, мы подарим Вам поездку в Юту. На «Горе Мауэра» Вас ждет участие в специальных ежедневных тренингах, где Вам расскажут, как развивать лидерский потенциал, повышать мотивацию команды, правильно ставить цели, научить Вашу команду мечтать, привлекать и поддерживать новых дистрибьюторов, представлять продукцию и многое другое. И, конечно же, мы отдохнем с размахом и, прямо как настоящие ковбои, насладимся удивительным духом Дикого Запада.
Если кто-нибудь из Вас уже принимал участие в «Горе Мауэра», то Вы знаете, что это незабываемый опыт, опыт, благодаря которому рождаются лидеры. И ради участия в таком событии стоит потрудиться не жалея сил!
В этом году «Гора Мауэра» будет проходить с 31 июля по 4 августа. Победителей выберут на основе очков, которые были заработаны во время квалификационного периода с 1 января 2014 года по 31 мая 2014 года.
Не упустите возможность поучаствовать в этом уникальном, веселом и бурлящем празднике!
Мы ждем самых упорных и трудолюбивых на горе Мауэра!
Russian to English: European stock markets review General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Russian Европа: ралли на безоблачном фоне
В четверг, 18 сентября, ключевые фондовые индексы Старого Света во второй день кряду продемонстрировали положительную динамику. Основной идеей, циркулирующей на биржевых площадках всего мира с вечера среды, остается неготовность американского Федрезерва повышать ставки в обозримом будущем - по традиции комментарии главы ФРС в "голубином" тоне поспособствовали росту аппетита к риску на рынках акций и настроили игроков на продолжение ралли.
Напомним, что Джанет Йеллен и ее коллеги приняли решение в седьмой раз урезать программу QE на $10 млрд, тем самым подведя ее к плавному завершению к октябре, а также констатировали, что состояние экономики не особенно улучшилось по сравнению с июнем, в силу чего ключевая ставка должна будет сохраниться на минимальном уровне "значительный период времени" после окончания программы QE.
В еврозоне вчера не публиковалось значимой макроэкономической статистики, зато внимание инвесторов привлекли данные из-за океана - количество первичных обращений за пособиями по безработице на минувшей неделе сократилось на 36 тысяч до 280 тысяч, что подкрепило покупательный настрой на биржах развитых стран.
Еще одним фактором в пользу роста европейских индексов на торгах четверга стала новость о том, что первый раунд целевого долгосрочного кредитования банков TLTRO прошел с меньшим ажиотажем со стороны самих банков, чем ожидалось - объем предоставленного финансирования составил 82,6 млрд евро, тогда как прогнозы экономистов в среднем варьировались в интервале от 100 до 300 млрд евро.
Инвестиционное сообщество отслеживало и ход референдума в Шотландии - в ходе европейских торгов экзит-поллы показывали некоторый перевес голосующих против независимости от Соединенного Королевства.
По итогам сессии в плюсе финишировали 16 из18 фондовых рынков Западной Европы. Ключевой индекс Великобритании FTSE 100 повысился на 0,6%, французский CAC 40 поднялся на 0,8%, а немецкий DAX подскочил на 1,4%. Региональный индикатор STXE 600, в свою очередь, нарастил 1% и закрылся на отметке 347,78 пункта.
Акции немецкого фармацевтического гиганта Bayer подорожали на 6,2% на новостях о том, что его подразделение по производству высокотехнологичного пластика станет отдельной компанией с листингом на бирже.
Британский туроператор TUI Travel нарастил 4,7% рыночной капитализации после того, как аналитики Morgan Stanley повысили рейтинг его акций с "на уровне рынка" до "лучше рынка".
Второй по величине в Европе дисконтный авиаперевозчик EasyJet в ходе торгов прибавлял 2,8%, хотя к закрытию сократил выигрыш до 0,5% - компания заявила о намерении увеличить объем выплачиваемых дивидендов.
Швейцарский поставщик промышленного оборудования Sulzer подскочил на 8,1% на новостях о переговорах с американским производителем оборудования для нефтедобычи Dresser-Rand касательно возможного слияния.
На дневном графике продолжается движение индекса в рамках восходящего канала, при этом на восходящем отрезке появился уже второй по счету бычий «флаг», что сигнализирует о сохраняющемся потенциале роста. По всей видимости, индексу не составит труда преодолеть отметку в 9770 пунктов и продолжить движение на север.
Translation - English Europe: rally carries on unabated
On Thursday, September 18, key European equities traded higher for the second session in a row. Markets continued to price in the Wednesday news that the Fed was not ready to hike rates anytime in the near future. Fed Chair Yellen’s dovish comments sparked risk-on sentiment, convincing market participants that the rally could go forward.
To remind, Janet Yellen and her colleagues tapered bond buys for the seventh time by USD 10 bn, sticking to the plan to gradually wind the QE program down in October. The FOMC also stated that the economy had not gained considerable momentum compared to June, making the regulator keep its benchmark rate at a low for a considerable period of time after the end of QE.
No market-moving data were released in the Eurozone yesterday. Meanwhile, investors focused on US macro data showing that initial jobless claims dropped by 36,000 to 280,000 last week, spurring a rally on developed markets. Growth was also encouraged as the European Central Bank’s first long-term refinancing operations, or TLTRO, generated far less demand from banks than expected. The ECB handed out EUR 82.6 bn in loans against a projection varying from EUR 100 bn to EUR 300 bn.
The investment community was also watching the Scottish independence referendum. During European trading hours, exit polls showed that those who voted against leaving the United Kingdom held a slight advantage.
Recapping the benchmarks, 16 out of 18 Western European markets closed in the green. The UK’s FTSE 100 edged up 0.6%, French CAC 40 gained 0.8%, while German DAX spiked 1.4%. The regional barometer STXE 600 climbed 1% to settle at 347.78.
German pharmaceutical giant Bayer advanced 6.2% on news that it will spin off its plastics unit as a standalone company listed on the stock market.
UK tour operator TUI Travel added 4.7% to its market cap after Morgan Stanley upgraded the company from Equal Weight to Overweight.
EasyJet was 2.8% higher during the session, paring its gains to 0.5% at the close. The Europe’s second-biggest discount airline announced that it was looking to increase dividend.
Swiss manufacturer of industrial equipment Sulzer soared 8.1% on news that the company is in talks with US oilfield equipment maker Dresser-Rand on a potential merger.
DAX
The DAX continues to move within an upward trend on the daily chart. A second Bull Flag pattern has shaped up within the uptrend, signaling that more upside can be expected. The index is most likely to break out of the 9,770 mark and continue moving north.
More
Less
Translation education
Master's degree - MGIMO - Moscow State Institute of Foreign Relations under RF Ministry of Foreign Affairs
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
- Knowledge of specialized vocabulary (politics, economy, telecoms and others);
- Good translation speed (1-2 pages (1800 characters plus spaces) - 60 min) while quality maintained;
- Good skills of conseсutive and simultaneous interpretation;
- Familiar with current affairs (overseas and Russian mass media), communication with native speakers;
- Familiar with electronic dictionaries and Trados;
- Good computer skills, touch typing;
- Personal qualities: welcome new challenges, hard-working, diligent, stress resistant, good team player, very well organized, creative;
- Internships at RF Ministry of Foreign Affairs and United Nations;
- Experience of learning a language and culture in an authentic environment abroad;
- Interest in the profession, constant desire to perfect skills.
Portfolio