This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Advanced Japanese Translation Techniques and Texts
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Japanese to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per character / 5 - 10 USD per hour
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Japanese to English: Fund Management General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Japanese 一般に，もし企業の資金繰り難が一時的なものであり，危機を乗り切ることができれば将来高い企業価値を実現できる見通しがあるならば，債権者は企業を救済することによって将来利益を得ることができる。しかし，倒産を恐れた債権者が自分の債権だけは早めに保全しようとして予防的な債権の回収に動けば，本来再生するのが望ましい企業まで資金繰りに行き詰まり倒産に追い込まれる可能性がある。そのような事態を避けて企業を救済するためには，債権者が互いに協調して行動し，予防的な債権の回収を自重することが非常に重要になる。メインバンクによる資金援助や関係者間の利害調停などの救済努力は，他の債権者の協調的な行動を促し，経営危機に陥った企業が資金を引き揚げられていっそう窮地に追い込まれるのに歯止めをかける効果を持つ。つまり，メインバンク関係は，一時的に資金繰りが悪化した企業の資金制約を緩和し，非効率的な企業清算を避けるうえで重要な役割を果たしていると考えられてきた ) 。
Translation - English If a business has temporary difficulty in its fund management, generally the business will only be able to overcome the crisis if its creditors are willing to inject funds into the company, satisfied that future profits will ensue. However, creditors fearing bankruptcy attempt to preserve only their stake as quickly as possible and if they move towards this precautionary recuperation of their credit there is a possibility that a business which would normally expect to recover will be cornered by an unavoidable bankruptcy. In order to escape such a situation and salvage the company it is highly important that creditors are unanimous in their actions and are prudent about precautionary claims on their credit. Due to its great effectiveness in preventing a business being cornered by bankruptcy, universal action from creditors salvages the business from its fund management crisis, while this universal action is in turn urged by the salvaging power of relief funding from main banks and the arbitration of stakeholder interests. In other words, it has come to be considered that main banks not only play a role in settling the capital constraints of a company with temporarily deteriorated fund management, but also help avoid the liquidation of an inefficient business.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Cardiff Japanese Studies Center
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
I am a native English speaker from an educated background and I have been translating/interpreting between English and Japanese for over six years working in a variety of industries in Japan. I speak, read and write business level Japanese and I am very confident in my ability as a translator and also my ability to consult with Japanese staff. I am also a proficient proofreader and hold much experience in this field too.
My specialty is modern, coherent translation/speed interpretation of Japanese to English. I am also capable vice versa. I have acquired specialist knowledge of translation techniques in all aspects of business operations during my comprehensive 4-year university course in Business Studies and Japanese (Cardiff University).
I have experience working as a translator and interpreter in the following industries; Pharmaceutical, Finance, Administration, Education, Manufacturing, Chemical Production/Research, Restaurant/Food, Hotel/Leisure, Programming, Internet Web Sites and Health & Safety.
In addition to the following I have been working as a freelance translator for the last six years. My many commissions include translation and proof-reading/cross-reference of websites, CVs and in-house computer programming. Thank you for considering me for assignment.
Sincerely, Luke A. Salter
Keywords: General Business, Finance, Marketing, Human Resources, Economics, International Business, Communications, Management, Pharmaceuticals, Health and Safety
Expertise