Website, software and manual localization, 6 year's experience

Working languages:

English to Chinese
Chinese to English

David Zhu
Software,website and manual localization

Beijing, Beijing, China

Local time: 23:44 CST (GMT+8)

Native in: Chinese

, English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews

I have 6 years' translation experience in Software, Website and Manual localization, with abundant experience on large-project management.

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Blue Board affiliation:

Symbio Group

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters	Gaming/Video-games/E-sports
Computers: Software	Computers (general)
IT (Information Technology)	Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)	Architecture
Marketing

English to Chinese - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per character / 25 - 40 USD per hour

U. S. dollars (usd)

Questions answered: 1

1 entry

Wire transfer

Sample translations submitted: 7

English to Chinese: 7.0 SR2 SP Learner (software help localization)
General field: Science
Detailed field: Computers: Software

Source text - English
Topic - View MY PLAN (23416) Object Description View MY PLAN GUID 11ab9659d29c4cde9200d03bbf20cc33 ID 23416 Headings All View MY PLAN Text MY PLAN contains the listing of the learning assets that you and your manager (or training administrator) have assigned to you for completion. You can use it to address specific development goals and to keep track of assets that you frequently access. When your manager adds a learning asset to your MY PLAN, you are automatically notified by email. You can view the learning assets in MY PLAN in the following ways: By due date: Groups the assets according to whether or not they have due dates. The assets with due dates are displayed in a flat list, with the asset with the earliest due date listed first. Note that this view can take some time to render if you have a large number of assets in MY PLAN. Also note that this option is not available if your site is not configured to use due dates in MY PLAN. By category: Groups the assets by type, for example, courses, books, projects, and so on. In a folder structure: Groups the assets into the following top-level folders: Assigned: Contains the learning assets that have been assigned to you by your manager. This folder is not shown if it is empty, and you cannot modify its contents. The assets are always listed in the order they were assigned. Personal: Contains the learning assets that you have assigned to yourself. This folder is always shown. You can modify the contents of this folder by creating custom subfolders, moving assets into different subfolders, reordering assets, and deleting assets (see Managing Your Learning Assets). Evaluations: Contains evaluations that you can complete for learning assets. After you complete an asset that has an associated evaluation, the evaluation is added to this folder. If the evaluation is not required, you can remove it manually. This folder is not shown if it is empty. As you review the learning assets in your plan, be aware of the following: Assets remain in your MY PLAN until you manually remove them. The same asset can appear multiple times in a view. This can happen for several reasons. For example, you may have added the same asset to two different personal folders, both you and your manager may have added it to your MY PLAN, or it appears in different catalog folders that have been added to your MY PLAN. As another example, if you are enrolled in a learning program or Live Learning course both individually and as a group, the learning asset can appear twice in your MY PLAN: once as a personal asset, and a second time as an asset assigned by your manager. When a catalog folder is added to MY PLAN and a due date for the folder is specified, all child folders and assets "inherit" and use that due date in the Due Date view and Category view. If the catalog folder does not have a due date but it is added to a custom folder that does, the custom folder's due date is inherited instead. If both the catalog folder and the custom folder have due dates, the catalog folder's due date is inherited, not the custom folder's. Inherited due dates can help you to distinguish between multiple instances of the same asset in the Due Date view and Category view; inherited due dates are not shown in the Folder view. If your manager adds a learning asset to your plan, but you have already completed the asset, it does not appear in your plan. After you complete a recurring asset, it is identified as completed in MY PROGRESS (because you have completed it once). However, it also remains in MY PLAN, and its due date is reset according to how its recurrence is specified. Recurring assets are often used by organizations that require you to repeat training at specified intervals in order to maintain certifications. (For more information, see Recurring Assets and Add a Learning Asset to MY PLAN.) To view MY PLAN Click MY PLAN on the navigation panel on the left. (File Object) In the View list, specify how the assets should be sorted: To sort the assets using the folder structure described earlier in this topic, select Folder. To sort the assets by type (courses, books, and so on), select Category. To sort the assets by due date, select Due Date. The MY PLAN view is immediately updated to reflect your selection. If in step 2 you selected to sort the assets by category or due date, then in the Type list (shown only in the Category view and Due Date view), you can also specify which general types of learning assets to view: To view all of the assets that are assigned to you, select All. To view only the assets your manager has assigned to you, select Assigned. To view only the assets you have assigned to yourself, select Personal. Available course evaluations are always shown. The MY PLAN view is immediately updated to reflect your selection. Note: For information on the status indicators and action-related icons that you see in MY PLAN, see MY PLAN Icons. From this point, you can move your mouse over an asset title and do the following: To view more information about the asset, click the Show Details link that appears, as shown. (File Object) To open or start the asset, click the Launch link that appears. To edit the information for an asset that you have assigned to yourself, click the Show Details link, click (File Object) , change the information in the Edit My Plan dialog, and click OK. To remove an asset that you have assigned to yourself, click the Show Details link, click (File Object) , and click OK. VariableAssignments VariableAssignment ID 30 Name dita_topic_type Value task ValueObject 0 Style -1 PublishPrompt false

Translation - Chinese
Topic - View MY PLAN (23416) Object Description View MY PLAN GUID 11ab9659d29c4cde9200d03bbf20cc33 ID 23416 Headings All 查看“我的计划” Text “我的计划”列出了您和您的经理（或您的培训管理员）指定给您由您来完成的所有学习资产。您可以用它来处理具体的发展目标，并跟踪频繁访问的学习资产。如果您的经理向您的“我的计划”中添加学习资产，邮件就会自动通知您。您可以下列方式查看“我的计划”中的学习资产：按到期日期：根据学习资产是否有到期日期将其分组。有到期日期的资产都显示在一份平面列表中，其中到期日期最早的资产列在最前面。请注意，如果“我的计划”中有大量资产，呈现该视图需要花费一些时间。也请注意，如果站点未配置为在“我的计划”中使用到期日期，则该选项不可用。按类别：按照类型将资产分组，例如按照课程、书籍、项目等。文件夹结构中：将资产分组，放置到以下最高级别文件夹中：已指定：此文件夹包含经理已指定给您的学习资产。如果该文件夹为空，则不显示；您无法修改其内容。资产在列表中的顺序总和其指定顺序一致。个人：此文件夹包含自行指定的学习资产。此文件夹一直会显示。您可创建自定义子文件夹、将资产移到不同的子文件夹中、将资产重新排序，以及删除资产，从而修改此文件夹的内容（请参见管理您的学习资产）。评估：包含您可以完成的学习资产评估。如果您完成的资产有关联的评估，则该评估就添加到此文件夹。如果不需要评估，则可以手动将其删除。如果此文件夹为空，则不显示。查看计划中的学习资产时，请注意下列事项：在您手动删除资产之前，资产一直保存在“我的计划”里。相同的资产在一个视图中可能出现多次。出现这种情况可能有几种原因。例如，您可能将相同的资产添加到两个不同的个人文件夹中，您和您的经理可能都将相同的资产添加到您的“我的计划”中，或者您的“我的计划”中添加有不同的目录文件夹，而此资产同时出现在这些文件夹中。又例如，如果您同时以个人和组名义注册了某个学习计划或实时学习课程，则该学习资产会在您的“我的计划”中出现两次：一次作为个人资产出现，一次作为经理指定给您的资产出现。如果目录文件夹已添加到“我的计划”，并且指定了此文件的到期日期，则所有子文件夹和资产将“继承”并使用“到期日期”视图和“类别”视图中的到期日期。如果此目录文件夹没有到期日期，但被添加到一个有到期日期的自定义文件夹中，则改为继承自定义文件夹的到期日期。如果目录文件夹和自定义文件夹都有到期日期，则继承目录文件夹的到期日期（而不是自定义文件夹的到期日期）。继承的到期日期有助于您区分“到期日期”和“类别”视图中相同资产的多个实例，不过它不会显示在“文件夹”视图中。如果您的经理将某个学习资产添加到您的计划中，但是您已经完成了该资产，它就不会出现在您的计划中。完成重复资产后，此资产在“我的进度”中就视为“已完成”（因为您已经完成一次了）。不过，它仍保留在“我的计划”中，但是它的到期日期会根据周期的指定情况进行重置。如果组织为了维持认证资格要求您在指定的时间段内重复培训，通常会利用重复资产。（有关详细信息，请参见重复资产和将学习资产添加至“我的计划”。）查看“我的计划” 单击左侧导航面板上的我的计划。 (File Object) 在查看列表中，指定资产的排序方式：要使用此主题先前描述的文件夹结构对资产进行排序，请选择文件夹。要按类型（课程、书籍等）对资产进行排序，选择类别。要按到期日期对资产进行排序，选择到期日期。 “我的计划”视图会立即更新以反映您的选择。如果在第 2 步中您已选择按类别或者到期日期对资产进行排序，则在类型列表中（只在“类别”视图和“到期日期”视图中显示），您也可以指定要查看的学习资产的一般类型: 要查看指定给您的所有资产，选择所有。要仅查看经理已指定给您的资产，选择已指定。要仅查看您自行指定的资产，选择个人。可用的课程评估会一直显示。“我的计划”视图会立即更新以反映您的选择。注意：有关“我的计划”中出现的状态标记以及与操作相关的图标的信息，请参阅“我的计划”图标。由此开始，您可以将鼠标移到资产标题上，然后执行以下操作：要查看有关资产的详细信息，单击显示的显示详细信息链接。 (File Object) 要打开或启动资产，请单击显示的启动链接。要编辑自行指定的资产信息，单击显示详细信息链接，单击 (File Object) ，更改编辑我的计划对话框中的信息，然后单击确定。要删除自行指定的资产，单击显示详细信息链接，单击 (File Object) ，然后单击确定。 VariableAssignments VariableAssignment ID 30 Name dita_topic_type Value 任务 ValueObject 0 Style -1 PublishPrompt false

English to Chinese: TERMS AND CONDITIONS OF SALE LIMITED WARRANTY – HARDWARE AND SOFTWARE(agreement)
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English
5. Restrictions on the Limited Software Warranty

This Limited Software Warranty does not apply if the software (a) is altered in any way from its specifications, (b) is installed, configured, implemented or operated in any way that is contrary to its documentation, (c) has damage resulting from negligence, accident, or environmental stress, (d) was subject to unauthorized repair or modification, or (e) is provided to Customer for pre-production, evaluation or charitable purposes.

6. General Warranty Disclaimer

EXCEPT AS SPECIFIED IN THIS LIMITED WARRANTY, ALL EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS, REPRESENTATIONS, AND WARRANTIES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR APPLICATION OR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, SATISFACTORY QUALITY OR ARISING FROM A COURSE OF DEALING, LAW, USAGE, OR TRADE PRACTICE, ARE HEREBY EXCLUDED TO THE EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW. TO THE EXTENT AN IMPLIED WARRANTY CANNOT BE EXCLUDED, SUCH WARRANTY IS LIMITED IN DURATION TO THE AFOREMENTIONED WARRANTY PERIOD. BECAUSE SOME STATES, COUNTRIES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION. THE LIMITED WARRANTY ABOVE IS THE SOLE REMEDY FOR ANY BREACH OF ANY WARRANTY WITH RESPECT TO THE HARDWARE AND SOFTWARE AND IS IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER REMEDIES.

7. Limitation of Liabilities

IN NO EVENT SHALL TRAPEZE NETWORKS, ITS SUPPLIERS, OR ITS AUTHORIZED DISTRIBUTORS OR RESELLERS BE LIABLE TO CUSTOMER OR ANY THRID PARTY FOR ANY LOST REVENUE, PROFIT, OR DATA, OR FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR PUNITIVE DAMAGES REGARDLESS OF HOW THOSE DAMAGES WERE CAUSED. NOR WILL TRAPEZE NETWORKS, ITS SUPPLIERS, OR ITS AUTHORIZED RESELLERS BE LIABLE FOR ANY MONETARY OR PUNITIVE DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF, OR INABILITY TO USE TRAPEZE NETWORKS HARDWARE OR SOFTWARE. TRAPEZE NETWORKS’ LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE PRICE PAID BY THE CUSTOMER FOR ANY HARDWARE OR SOFTWARE COVERED UNDER THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS WARRANTY. THIS LIMITATION OF LIABILITY AND RESTRICTION ON DAMAGES APPLIES WHETHER IN CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, OR OTHERWISE, AND SHALL APPLY EVEN IF THE LIMITED WARRANTY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. WARRANTY LAWS VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION, AND THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES MAY NOT APPLY TO YOU, DEPENDING UPON YOUR STATE, COUNTRY OR JURISDICTION.

Translation - Chinese
5. 下列情况不提供软件有限担保。

如果软件：(a)在任何方面与原规格不符；(b)被以违反相关文档之规定的任何方式加以安装、配置、实施或操作；(b)因疏于维护、事故或环境因素而造成损坏；(d)曾发生未经授权的修复或改变；(e)仅是提供给客户用于前期生产、评估或其它慈善目的，则均不享受有限担保。

6. 担保免责声明

除了本有限担保明确规定，其它一切条件、陈述和担保均被排除在法律许可范围内，不管它是明示的还是暗示的，包括但不限于对适销性、适合于某一特定应用和用途、非侵权、优质服务的担保或条件，或因交易过程、习惯做法或贸易惯例而产生的担保或条件。若某项暗示担保不能被排除，则该担保遵从上面的担保期限。由于某些州、国家（地区）或司法不允许对暗示担保的期限加以限制，所以上述限制可能不适用。本“有限担保”赋予您具体的法律权利，此外，您还可能享有其它权利，这取决于各国的司法。上述有限担保是对任何违背硬件和软件保修的唯一补救，可代替任何其它补救措施。

7. 责任限制

Trapeze Networks 及其供应商，或授权批发商（或经销商）在任何情况下均不对客户或第三方的收入降低、利润减少或数据丢失，以及无论何种原因引起的特殊的、间接的、继发的、意外的或者惩罚性的损失承担责任。此外，Trapeze Networks 及其供应商或授权经销商也不对因使用或不当使用 Trapeze Networks 软硬件而导致的任何经济或而惩罚性损失承担责任。Trapeze Networks 的赔偿责任不超过客户为购买本担保条款所保护的软硬件而支付的价款。无论是合同中的、侵权的、疏忽的或其它情况，上述赔偿责任限定以及对损失的限制均适用，即使是在有限担保未能实现基本目标的情况下，也仍然适用。担保法因各国司法的不同而不同，上述对直接或间接损害做出的限制和排除可能不适用于您，具体情况取决于您的州、国家（地区）或司法。

English to Chinese: Invesment overview
General field: Bus/Financial
Detailed field: Investment / Securities

Source text - English
The Los Angeles Regional Center’s fundamental objective is to deploy foreign investor capital in quality real estate-based EB-5 investment opportunities that minimize risk while satisfying our specific core requirements:

Invest capital in projects located within the USCIS designated Los Angeles Regional Center.
Meet or exceed the USCIS EB-5 Pilot Program’s job creation and economic impact requirements.
Provided investors with detailed information and supporting documentation they will need to pursue their petitions for US residency visas for themselves and their eligible members.
Enhance value by investing only in projects expected to meet or exceed our target total rate of return criteria.

All qualifying investment opportunities offered by the Los Angeles Regional Center will be located within targeted employment areas (TEA). For investors, this means that all projects will qualify for reduced capital contributions of $500,000.

All projects will be recommended and monitored by the American Dream Fund, LLC (ADF). Investment opportunities will include projects in manufacturing, hospitals and other medical & health facilities, commerical and retail property, assisted living facilities, mixed-use developments, and hotels.

We secure a stable return for our investor in EB-5 qualified businesses, while maximizing profit potential for our business partners and EB-5 investors. Our business plan permits foreign investment through one of four ADF business models; investors may invest in:

(1) An ADF created Business
(2) An ADF private/government partner business
(3) An Investor created business (investor-owned, new or expanded business in the United States)
(4) A non-EB-5 business or real estate investment

Translation - Chinese
洛杉矶区域中心的基本目标是将外国投资者的资本有效地用于以房地产为基础的优质 EB-5 投资机会中，这样可最大限度降低风险，同时可满足我们的特定核心要求：

将资本投资到位于 USCIS 指定的洛杉矶区域中心的项目中。
满足或者超过 USCIS EB-5 试点计划对创造工作机会和经济影响力的要求。
向投资者提供详细信息及有关文件，他们将用来为自己及其合格成员申请美国居留权。
只投资于有望达到或超过我们的目标总回报率标准的项目，提高价值。

洛杉矶区域中心提供的所有优质投资机会都位于目标就业区 (TEA)。对投资者而言，这意味着所有项目都符合降低的资本出资要求：50 万美元。

美国梦基金有限责任公司 (ADF) 将推荐和监督所有项目。投资机会包括制造、医院和医疗卫生设施、商业和零售业资产、辅助生活设施、混合用途开发，以及酒店方面的各种项目。

我们为投资者在 EB-5 合格企业中实现稳定的回报，同时将企业合伙人和 EB-5 投资者潜在利润最大化。我们的商业计划允许外国投资采用四种商业模式的其中一种模式投资；投资者可以投资于：

(1) ADF 创办的企业
(2) ADF 私人/政府合伙人企业
(3) 投资者自己创办的企业（投资者在美国拥有的、新创办的或者扩张的企业）
(4) 非 EB-5 企业或者房地产投资

English to Chinese: Localization of a website
General field: Science
Detailed field: Computers: Software

Source text - English
What's free and what costs a little?

Hello

	What’s free and what costs a little? Lots of people ask us what is free on Skype and what you need to pay for a little. That isn't difficult to answer.

Those features are free:

	Skype-to-Skype calls – call anyone else on Skype, anywhere in the world, any time.
	Video calls – talk face-to-face on video with other people on Skype.
	Instant messaging (IM) – chat one-to-one or with up to 150 people.

These cost a small amount of money

	Calls to mobiles and landlines – great rates help you save on calls to people who aren't on Skype.
	Send a text – text mobiles directly from Skype for a small cost.

Text and call on Pay As You Go. You can also choose monthly subscription that gives you unlimited calls* to landlines in up to 36 countries.

See the full list of what's free and what costs a little

* Fair usage policy applies

Download the latest version of Skype

Tell a friend

Buy credit

View your account

Skype 4.2 for Windows

Our latest version is a noticeable step up in call and video quality.

Download it for free

Skype for Business

Conference calls, video calls, free international calls and more.

See how Skype helps to improve your business

Talk soon,
The people at Skype

Unsubscribe · Lost Password · Account Settings · Help · Terms of Service · Privacy

Translation - Chinese
Skype 哪些服务完全免费,哪些服务只需支付少许费用？

您好

	Skype 哪些服务完全免费,哪些服务只需支付少许费用？很多人问我 Skype 哪些服务完全免费，哪些服务只需支付少许费用。回答这个问题并不难。

使用以下功能完全免费：

	Skype to Skype 通话—用 Skype 给任何人打电话，而无论何时何地。
	视频通话-用 Skype 和其他人进行面对面地视频通话。
	即时消息-用 Skype 进行一对一聊天，也可以一对多（高达 150 人）。

使用以下功能只需支付少许费用

	拨打手机和座机电话—给未正用 Skype 的人打电话，价格极低，很省钱。
	发送短信息—用 Skype 直接给手机发送短信息，费用很低。

发短信和打电话的费用通过话费预付方式支付。您也可以选择订购包月套餐，这样您在 36 个国家（或地区）内打座机电话都不需再花钱。

* 遵守公平使用原则

Skype 4.2 for Windows

最近版本的 Skype 在通话质量和视频质量上大为改进。

免费下载

Skype 企业服务

会议电话、视频电话、国际免费电话，以及其它。

查看 Skype 如何帮助您拓展业务

很快通话，
使用 Skype 的人们

退订 · 密码丢失 · 账户设置 · 帮助 · 服务条款 · 隐私政策
English to Chinese: The help for a piece of software General field: Science Detailed field: Computers: Software
Source text - English For more information about modifying or creating search expressions, see Search Filters. • Retrieve All: Use to retrieve all log files collected during a specified time interval regardless of the defined search expression parameters. • Pre-Defined: Select a pre-defined search expression. Use this option when you have a search that you perform on a continuing basis. All search expressions you create appear in the dropdown list as a pre-defined search expression. • Use Words: Use a specific word(s) as a search parameter. • Use Exact Phrase: Use an exact phrase as a search parameter. • Regular Expression: Use a regular expression as a search parameter. Select the start and end time for your search: Options include: • Hourly Periods: Searches in data passing through your Appliance during the hour of time you specify. The default is the Hourly Periods radio button and the Last Hour drop down selection. • Daily Periods: Searches for data passing through your Appliance either today or yesterday. If you select the Daily Periods radio button, the default is Today. • Specific Time: Searches for data passing through your Appliance for a specific date and time that you specify. If you select the Specific Time radio button, the Appliance automatically inserts today's date in the From: and To: fields and the current time in the To: field.	Translation - Chinese 有关修改或创建搜索表达式的详细信息，请参阅搜索过滤器。 • 全部检索：用于检索指定时间间隔内收集的全部日志文件，无论定义的搜索表达式的参数是什么。 • 预定义：选择一个预定义的搜索表达式。在需要持续进行搜索时，可使用此选项。您创建的所有搜索表达式都显示为下拉列表中的预定义搜索表达式。 • 使用字词：使用特定字词作为搜索参数。 • 使用精确短语：使用精确短语作为搜索参数。 • 正则表达式：使用正则表达式作为搜索参数。选择搜索的开始时间和结束时间：选项包括： • 按小时计：搜索在您指定的时间内通过 LogLogic 设备的数据。默认值为“按小时计”单选按钮和“最近 1 小时”下拉选项。 • 按天计：搜索今天或昨天通过 LogLogic 设备的数据。如果您选择“按天计”单选按钮，则默认值为“今天”。 • 特定时间：搜索在您指定的特定日期和时间通过 LogLogic 设备的数据。如果您选择“特定时间”单选按钮，则 LogLogic 设备会自动在“从:”和“到:”字段中插入今天的日期，在“到:”字段中插入当前时间。
Chinese to English: UI localization General field: Science Detailed field: Computers: Software
Source text - Chinese 软件名称软件版本状态正在下载…… 将保存到您已经安装了所有的随机软件正在检测是否有更新，请您稍候…… 正在检测随机软件，请您稍候…… 您已安装的随机软件均为最新版本您已安装的随机软件均为最新版本您尚未做过更新没有找到可用的随机软件保存路径提示已保存到您的系统有{0}款随机软件尚未安装，请点击"下载"，开始安装软件联想智能软件检测到的可安装更新请选择下载路径您确定取消该软件的下载吗？取消下载请选择软件下载的保存目录: 该补丁文件不适合安装请先下载并安装{0}软件请先安装{0}软件安装前置要求请先安装前置软件{0} 磁盘剩余空间不足，可能导致下载的文件无法正常运行，请选择磁盘剩余空间更大的目录。磁盘不存在，请选择其他磁盘。磁盘未格式化，请先格式化磁盘后再重试。磁盘不支持，请选择其他磁盘。下载下载{0}过程中出现错误，请您重新下载下载过程出现错误软件{0}已经下载完成！是否立即安装？下载完成正在准备下载数据，请您稍侯…… 软件{0}下载超时，请您检查网络状态重新下载错误为：程序正在下载文件，退出程序将中断下载，确认退出？获取主机编号失败，请确认您的计算机为联想主机并安装NSP.否则无法为您提供随机软件和相关更新信息。	Translation - English Software name Software version Status Downloading…… To be saved to You have installed all supplied software Detecting if there is update, and please wait... Detecting supplied software, and please wait... You installed the latest verion of all supplied software You installed the latest verion of all supplied software You never update it No available supplied software was found Save path Tips Be Saved to You have {0}supplied software uninstalled. Please click"Download",and begin to install it Lenovo Smart Software Installation update detected Choose a download path Are you sure you want to cancel the software downloading? Cancel Choose the directory to save the downloaded software: Not applicable to install the patch file Download and install{0}software first Install{0}software first Requirements for installing prerequisite software Install prerequisite software{0}first Insufficient remaing disk space possibly causes the downloaded file not to run properly. Please choose the directory with enough remaing disk space. The disk does not exist. Please choose other disks. The disk is not formatted. Please format the disk, and then try again. The disk is not supported. Please choose other disks. Download Error downloading{0}.Please try again Error downloading the software Software{0}downloading completed! Do you want to install it immediately? Software downloading completed Preparing data download, and please wait... Software{0}downloading time out. Please check network status and download it again Error: The program is downloading files. Quitting the program will make software downloading stop. Are you sure to quit the program? Failed to get the serial number. Please make sure your computer is Lenovo computer and NSP is installed on your computer.Otherwise, we cannot provide you with supplied software and related update information.
English to Chinese: Localization of a videogame General field: Science Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English	Translation - Chinese

Bachelor's degree - Central China Normal University

Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2009.

N/A

Chinese to English (Art Banchor (English major), CCNU in Wuhan, China)
English to Chinese (Art Banchor (English major), CCNU in Wuhan, China)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Helium, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast

http://www.proz.com/profile/1171609

English (PDF)

Bio

6 Years' Translation Experience in Software, Website and Manual Localization Google Talk:[email protected] MSN: [email protected] Skype: wesjfc Tel: +86 1362 1196 692
_______________________________________________________________________________
Why Choose me? ★ 6 Years' Translation Experience in Software, Website and Manual localization, with abundant experience on large-project management. I worked as a full-time translator in IT companies to localize these files since 2004. I am familiar with localization procedures. At the same time, I obtained computing and software training for 6 years. I also serve as a part-time freelance translator with Quick Response, High Quality & Timely Delivery.

★ Familiar with common CAT tools: SDL Trados (SDLX+Trados), Wordfast, Déjà Vu, Idiom WorldServer, Passolo, Catalyst.

★ Graduated with Bachelor Degree in English Education from Central China Normal University ★ Two Certificates proving my excellent command of both English and Chinese:
1) The special prize in 2nd national middle school English Olympic contest (The national middle school English Olympic contest is held for all Chinese middle school students)
2) Certificate of Mandarin Proficiency Test (Mandarin Proficiency Test is the only national examination held to test Chinese people’s proficiency in oral mandarin)
★ A list of some of my most important clients
Microsoft
Oracle
Corel
Autodesk
BEA
EMC
Sun
SkillSoft
3com
Lucent
Informatic
APC
Lenovo
Sonicwall
Unilion

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	2
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	2

Language pairs
Chinese to English	1
English to Chinese	1

Specialty fields
Telecom(munications)	1
Computers: Software	1

Other fields

Keywords: Chinese, Chinese Translation, Chinese Translation Services, English to Chinese Translation, Translation services, Chinese localization, English to Chinese Translation Services, Chinese to English Translation Services, website translation, Translation services in English to Chinese. See more.Chinese, Chinese Translation, Chinese Translation Services, English to Chinese Translation, Translation services, Chinese localization, English to Chinese Translation Services, Chinese to English Translation Services, website translation, Translation services in English to Chinese, Translation services in Chinese to English, Chinese Translator, English Translator, Chinese Translator, Chinese Translation, Chinese to English Translator, Chinese-english Translator, English-chinese Translator, translation quality is my top priority, Translation quality, priority, Translator, English-Chinese Translation, Chinese-English translation, Translate, English to Chinese, Chinese to English, English Chinese, Chinese English, Marketing translation, contract translation, agreement translation, website localization, software localization, manual localization, brochure, brochure translation, IT, Information technology, manual translation, translation freelancer, creative translation, good translation quality, chines, chines translator, Chinese translator, Chinese transaltor, Chinese translater, creative translator, excellent translation, excellent translator, professional translation, professional translator, proofreader, proofreading, proofreading work, proofreading job, editing, editor, editing work, rich experience, extensive experience, 6 year's experience, Chinese Translator, English Translator, translater, freelancer, Chinese Translation, English translation, Chinese, English, China, native, Chinese simplified chinese, traditional chinese, trados, China, trados, Trados, SDL Trados, Beijing, 翻译，英语，汉语，英翻汉，汉翻英，笔译，软件翻译，网站翻译，本地化， IT 翻译，合同翻译，协议翻译，市场翻译，销售翻译，手册翻译，翻譯，英語，漢語，英翻漢，漢翻英，筆譯，軟件翻譯，網站翻譯. See less.

This profile has received 13 visits in the last month,
from a total of 13 visitors

Profile last updated
Jan 6, 2011

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English More language pairs

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language