Member since Dec '08

Working languages:
German to Polish
English to Polish
English to German
Piotr Ksiazek
Der Spezialist (beeidigt)

Lodz, Lodzkie, Poland
Local time: 02:31 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
PatentsElectronics / Elect Eng
Transport / Transportation / ShippingAutomotive / Cars & Trucks
Computers (general)Medical: Instruments
Engineering (general)Automation & Robotics
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering

Rates
German to Polish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Polish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 100, Questions answered: 38, Questions asked: 1
Glossaries Moj glosariusz
Translation education Master's degree - University of Lodz
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: Dec 2008.
Credentials German to Polish (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
Memberships TEPIS
Software Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Website http://www.lexicos.eu
Events and training
Professional practices Piotr Ksiazek endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

My areas of specialization:


Technical: machinery, robotics, automotive, engineering, Railways/trams,
electronics (industrial and domestic devices: circuits, assembly
procedures), AV equipment (domestic), computing, software (manuals, help
files, Web contents) etc.


Legal (university degree): contracts, agreements, patents


Business: corporate information, marketing, offers & contracts (terms & conditions)

Finance: accounting, banking, taxation, annual reports, etc.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 100
(All PRO level)

Language (PRO)
German to Polish100
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering33
Law/Patents32
Bus/Financial23
Other8
Medical4
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Mechanics / Mech Engineering13
Insurance12
Finance (general)11
Other8
Internet, e-Commerce4
Law: Contract(s)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: technische, technical, law, legal, finance, business, economy,


Profile last updated
Apr 15, 2021



More translators and interpreters: German to Polish - English to Polish - English to German   More language pairs