This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour French to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
MasterCard, American Express, Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Political declaration by HH the Dalai Lama General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English "Address by His Holiness the Dalai Lama to the Tibetan-Chinese Conference
(...) I have two appeals to our Chinese brothers and sisters who are participating in this conference. First, I seek your advice and frank opinions on what steps to take in future to solve the Tibetan problem. Secondly, I request your help in carrying a message to the Chinese people that we Tibetans harbor no hatred against our Chinese brothers and sisters, and that we Tibetans are neither anti-Chinese nor anti-China. I seek your help and cooperation in preventing the issue of Tibet being turned into an issue of racial prejudice and antagonism between the Tibetan and Chinese peoples."
Translation - French "Déclaration de Sa Sainteté le Dalaï-Lama à la conférence sino-tibétaine
(...) J’ai deux demandes à formuler à nos frères et sœurs chinois qui participent à cette conférence. D’abord, je recherche vos conseils et vos avis fancs sur la marche à suivre à l’avenir afin de résoudre la question tibétaine. Ensuite, je compte sur vous pour convaincre le peuple chinois que nous ne haïssons pas nos frères et sœurs chinois et que nous, les Tibétains, ne sommes ni anti-chinois, ni contre la Chine. J’en appelle à vous pour m’aider et pour coopérer de sorte à empêcher que la question du Tibet ne devienne un problème de prejudice racial et d’antagonisme entre Tibétains et Chinois."
More
Less
Translation education
PhD - Université Stendhal-Grenoble III
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
- Sworn certified translator-interpreter affiliated to the Court of appeal of Chambéry, France - English<>French.
- Chartered Linguist (translator), Chartered Institute of Linguists, UK - English<>French. - Sworn certified translator-interpreter affiliated with the Superior Court of Justice of Luxembourg - English<>French. - Sworn certified translator affiliated to the Belgian Federal Ministry of Justice, holder of an official VTI number - English<>French.
Registered on the official lists of:
- the French General Consulate in the United Kingdom, - the French General Consulate in Ireland, - the British General Consulate, - the Embassy of Australia, - the Embassy of Canada, - the Embassy of India, - the Embassy of Ireland, - the Embassy of New Zealand, - the Embassy of South Africa, - the Embassy of Sri Lanka, - the Embassy of the United States of America, in France, Luxembourg and Belgium.
Expertise