This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Medical: Health Care
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)
Also works in:
Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, paypal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Arabic: realizing the Vision for Bagdad international port General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Realizing the Vision
The foremost question is how to accomplish the vision of “Global Port Baghdad” so that it becomes a center of global investment and an economic engine for ensuring Iraq’s future will be prosperous.
Translation - Arabic تصور وتحقيق الرؤيا
ان السؤال المطروح هو كيف يمكن انجازوتحقيق الرؤيا المتمثلة في ميناء بغداد العالمي ليصبح مركزا عالميا للاستثمار ومحركا اقتصاديا يضمن مستقبلا مشرقا للعراق .
English to Arabic: Safeguarding children General field: Other Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English St. Edwin’s Family Centre believes that all children have the right to be protected from exploitation and all forms of abuse. Family Centre staff work in partnership with parents, social workers and other agencies to ensure children are safe and protected.
Translation - Arabic يؤمن مركز الاسرة في سانت ادوين ان جميع الأطفال لهم الحق في الحماية من جميع أشكال الاستغلال وسوء المعاملة. ويعمل موظفو مركز الأسرة في إطار شراكة مع الآباء والأمهات والعاملين في المجال الاجتماعي وغيرها من الوكالات لتأمين وحماية الأطفال.
English to Arabic: Arabic Ad copies General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English the Gulf. 10 mins walk from city. www.Hilton.com/Abu-Dhabi
by the pool in this stunning hotel. www.Hilton.com/Al-Ain
Just 10 mins from the airport. www.Hilton.com/Green-Plaza
overlooking the sea. Book online! www.Hilton.com/Alger
Set Amongst Paris' Iconic Landmarks www.Hilton.com/ArcDeTriomphe
Translation - Arabic الخليج فقط 10 دقائق سيرمن المدينة حمام سباحة رائع في الهواء الطلق علي
حمام السباحة في هذا الفندق المذهل تمتع بلعب التنس الجولف اواسترح جانب
علي بعد 10 دقائق فقط من المطار فندق رائع يحتوي علي ستة مطاعم
يطل عل البجر. احجز علي الانترنت فندق خمس نجوم ممتاز و حمام سباحة
وسط معالم باريس الفاتنة والبديعة فندق هيلتون باريس برسومه الخلابة
More
Less
Translation education
PhD - Sheffield University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I am a native Arabic speaker currently living in the UK. Throughout
my career I have been actively involved in translation and interpretation work.
My interest in this filed has been culminated by the award of Diploma in public
service interpreting in law (DPSI, UK) and completing, MA in translation
studies with distinction and a PhD in translation and intercultural communication. My
commitment to this work is evident from my reliability, competence, meeting
deadlines, punctuality, high standard of quality work and my awareness of the
importance of customers’ satisfaction. To enhance my employability, i carried hundreds of hours in the field of consecutive interpreting both in immigration and mental health and translated a
wide variety of types of documents including certificates, asylum applications,
brochures, reports and proposals.