Working languages:
German to Nepali
Sanskrit to English
English to Hindi
Alaka Atreya Chudal

Local time: 23:03 CET (GMT+1)

Native in: Nepali Native in Nepali, Sanskrit Native in Sanskrit, Hindi Native in Hindi
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.proz.com/profile/1056676
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alaka Atreya Chudal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Nepali is my mother tongue and I am near native speaker of Hindi and Sanskrit.

I have teaching experience of Nepali, sanskrit and Hindi languages since 20 years. I am currently writing a text book to teach Nepali for foreigners and will be published in 2010. I have also 7 years of experience of teaching Nepali, Sanskrit and Hindi as the foreign language to the foreigners.

Almost every day I translate some texts from Nepali and Hindi as I have to teach the texts to my students. The texts are generally from literature, newspapers, webpages and dialogs of Hindi films and songs. I also have a fair knowledge of German and can also translate the simple texts from German to Nepali, Hindi and sanskrit.


Profile last updated
Mar 29, 2014



More translators and interpreters: German to Nepali - Sanskrit to English - English to Hindi   More language pairs