Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese

Tânia Fonseca
DE-PT/EN-PT

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 14:57 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Automotive / Cars & TrucksGaming/Video-games/E-sports
Journalism
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 6
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
PROFESSIONAL EXPERIENCE

• 2008, September until present day Collaboration in Babelia, Traduções, Lisbon.
• 2008, June Up to September Collaboration in BOLD: Burden of Lung Disease Initiative, Lisbon.
• 2008, May Collaboration in Pneumobil Project: Questionnaire about Respiratory Diseases, Lisbon.
• 2008, April Up to December Collaboration in diverse events for the mark ‘Mais Perto’, Lisbon.
• 2007, October Collaboration in Portugal Masters 2007, Vilamoura.
• 2007, September Up to 2008, March Advertising for the temporary work company ‘Randstad’, Lisbon.
• 2007, September Up to December Colaboration in diverse events for the mark ‘Mais Perto’, Lisbon.
• 2006, July Up to 2006, September Bartender in ‘Barraca’, in Praia da Areia Branca, Lourinhã.
• 2005, July Up to 2006, June Waitress in ‘Restaurante D. Luís’, Vimeiro, Lourinhã.
• 2004, September Up to 2005, June Attendance in the Stationery store ‘Avenida’, Ribamar, Lourinhã.
• 2004, June Up to 2004, August Receptionist in ‘Residencial O Braga’, Vimeiro, Lourinhã.

• 2004, September Up to 2008, October
Degree in Languages, Literature and Cultures: Portuguese and German Studies, at the Universidade Nova de Lisboa.
Curricular Plan:
- German A2.1
- German A2.2
- German B1.1
- German B1.2
- German B2.1 (*)
- German B2.2 (*)
- German Culture of the 19th Century
- German Culture of the 20th Century (*)
- Greek Classic Culture
- Portuguese Culture of the 20th Century
- German Literature of the 19th Century (*)
- German Literature of the 18th Century
- German Literature of the 20th Century (*)
- Portuguese Literature of the Renaissance
- Portuguese Literature of the 17th and 18th Century
- Portuguese Literature of the 20th Century
- History of the Portuguese Language (*)
- Introduction to Linguistics (*)
- Portuguese Linguistics
- German Linguistics (*)
- OPTION A (Sócrates/Erasmus) (*)
- Metodology of the Cientific Works
- Introduction to the Culture Studies
- Comparative Studies
- Introduction to the Literature Studies
- German Seminar
- German Media

(*) Unit attended at the FREIE UNIVERSITAET BERLIN (ERASMUS Program).

Opcional Units:
- History of the International Relations of the 20th Century
- Contemporary International Politics (Regional Issues)
- Diplomatic Practice
- Human Ecology

• 2006, July Sommerkolleg 2006 (Seminaries Program of German and Austrian Culture), Colares, Sintra.
• 2005, July Sommerkolleg 2005 (Seminaries Program of German and Austrian Culture), Payerbach, Viena, Áustria.
• 2006, September to 2007, August Program Erasmus at the Freie Universität Berlin, Berlin, Germany.
• 2001, September to 2004, August High School at the Escola Secundária Madeira Torres, em Torres Vedras.


Profile last updated
Oct 31, 2013



More translators and interpreters: German to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs