This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jun 4 '09 eng>rus Brokenness over sin сокрушаться по поводу совершенных грехов pro closed ok
- May 28 '07 rus>eng ...no u okruzhayushchikh po uvesistomu polenu naidet i so vsei duri im tresnet. ...but he does find a heavy log in the eye of another and is sure to strike at it pro closed no
- Apr 24 '07 rus>eng Дальше - больше And that was just the jumping-off point pro closed ok
4 Apr 16 '07 eng>rus exploitation film эксплуатационное кино (-ый фильм) pro closed ok
- Mar 28 '07 rus>eng Варфаломеевская ночь (here) the slaughter / massacre of the innocent pro closed ok
- Mar 12 '07 deu>eng Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen Little kids, little trouble; big kids, big trouble. pro closed ok
- Feb 14 '07 eng>rus Life lived in the details Мелочи играют не последнюю роль. pro closed no
4 Dec 4 '06 eng>rus Freewheel Дайте волю мыслям. pro closed ok
- Dec 4 '06 eng>rus hogged down см. ниже pro closed no
- Dec 4 '06 eng>rus brainstorming мозговой штурм pro closed no
4 Nov 30 '06 eng>rus mistaken identity заблуждения, (призрачные) иллюзии pro closed ok
- Nov 24 '06 rus>eng быстро-быстро перебегали flitted about pro closed no
2 Nov 14 '06 rus>eng на деревню дедушке Grandpa memoirs pro closed no
- Nov 13 '06 eng>rus click for you освоиться pro closed no
- Nov 9 '06 rus>eng "making/doing a little sun" spinning around on a swing pro closed no
4 Nov 3 '06 rus>eng всем родня everybody's cousins pro closed ok
- Nov 3 '06 rus>eng прошить током something jolted through him pro closed no
4 Oct 19 '06 eng>rus I know how to find (locate) the information that I need. Я умею находить нужную информацию. pro closed ok
- Oct 18 '06 eng>rus confined to the house домашний арест затянулся? pro closed no
- Oct 3 '06 deu>eng s. d. s.d. = siehe dies = see this pro closed ok
4 Sep 6 '06 eng>rus I told him: "You may release me now," like Blanche says from "A Streetcar Named Больше держать не обязательно. pro closed ok
- Sep 5 '06 eng>rus ‘hatchet’ heads головка "топориком" pro just_closed no
- Aug 30 '06 rus>eng не подмажешь - не поедешь greasing the palm pro closed ok
4 Aug 21 '06 rus>eng жили тем, что обманывали made their living by swindling pro closed ok
- Aug 21 '06 rus>eng просители petitioners pro closed ok
- Jul 29 '06 eng>rus fabric wallpaper текстильные pro closed no
- Jul 28 '06 eng>rus Treat them mean, keep them keen держать в ежовых рукавицах, чтоб не расслаблялся :) pro closed ok
- Jul 24 '06 eng>rus to participate in the evaluation of a program примите участие в совершенствовании программы pro closed no
- Jul 20 '06 rus>eng помощи ждать неоткуда (кому-л.) was now left on his own, with no one to help pro closed ok
- Jun 21 '06 rus>eng Свечной заводик, свечной завод moonlighting pro closed ok
- Jun 7 '06 eng>rus interdenominationalism межконфессиональность? pro closed no
- Feb 21 '06 rus>eng пойдёт под бубны мелькать... tambourine pro closed no
4 Feb 8 '06 rus>eng образное выражение figurative expression/phrase pro closed ok
- Feb 6 '06 eng>rus I am having a trouble with this person. но как? ведь.... pro closed ok
- Jan 19 '06 rus>eng повторяя каждый его шаг trailing in his footsteps pro closed ok
- Jan 18 '06 deu>eng Autorenfilm non-commercial pro closed ok
- Jan 13 '06 rus>eng что еще нужно, чтобы купить все what more can you wish to buy anything you please pro closed ok
- Jan 9 '06 rus>eng цепко держал в памяти tenacious memory pro closed ok
- Dec 19 '05 rus>eng не копать I can dig or not dig if I want to pro closed ok
- Dec 7 '05 rus>eng гляди у меня you watch out pro closed ok
- Nov 21 '05 rus>eng злое начало evil nature pro just_closed no
- Nov 14 '05 rus>eng одним рывком поставил yanked pro closed ok
- Nov 10 '05 eng>rus whole cloth, tailored into garments проповедь была попыткой сплести ... в единое полотно, из которого затем можно было скроить облаченье pro closed ok
4 Nov 1 '05 rus>eng на своеобразных весах .... was sort of weighed against the other areas. pro closed no
- Nov 1 '05 rus>eng Куда мы напрвляемся? Where are we heading? pro closed no
- Sep 19 '05 rus>eng Disraeli's words As a general rule, the most successful man in life is the man who has the best information. pro closed no
- Aug 8 '05 rus>eng вeчно ты первый лезешь do you always want to be the first one! pro closed no
- Aug 1 '05 eng>rus moral crusader моралист pro closed ok
- Jul 28 '05 rus>eng cкупой платит дважды We are too poor to buy cheap pro closed ok
4 Jul 26 '05 eng>rus go off the smack завязать с наркотой pro closed ok
Asked | Open questions | Answered