Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Treat them mean, keep them keen
Russian translation:
Чем меньше любим, тем больше ценит.
Added to glossary by
Larissa Dinsley
Jul 28, 2006 08:11
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Treat them mean, keep them keen
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Присоветуйте, пожалуйста, вариант на русском. Конечно, сразу приходит на ум "чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей", то это не катит, поскольку английский варианат как раз и является позицией женщины по оношению к мужчине, а не наоборот (такая вот разница миров!). Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 hrs
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Любим меньше, ценит больше!
Я бы перевела совсем просто, поскольку всем понятно, о чём речь:
Меньше любишь, больше ценит; больше любишь, меньше ценит.
Чем меньше любишь, тем больше ценит. Любим меньше, ценит - больше и т.д.
Поскольку примеров с подобными фразами много:
И по поводу любимого... Знаешь, чем меньше мы их любим, тем больше они нас ценят. Мне в свое время помогала
при расставаниях мысль о... (otvet.bezproblem.ru)
Припев: Любим больше, ценит - меньше! Не способен жить без женщин! (www.litkonkurs.ru)
А вообще, чем меньше ты любишь, тем больше тебя ценят. Чем больше стараешься - тем больше у тебя шансов...
(pl.com.ua)
про меньше любим, больше ценят могу поспорить... (forum.moya-semya.ru)
Только почему-то не получается. Чем меньше мы их любим, тем больше они будут нас любить и ценить.
(forums.date.by)
Меньше любишь, больше ценит; больше любишь, меньше ценит.
Чем меньше любишь, тем больше ценит. Любим меньше, ценит - больше и т.д.
Поскольку примеров с подобными фразами много:
И по поводу любимого... Знаешь, чем меньше мы их любим, тем больше они нас ценят. Мне в свое время помогала
при расставаниях мысль о... (otvet.bezproblem.ru)
Припев: Любим больше, ценит - меньше! Не способен жить без женщин! (www.litkonkurs.ru)
А вообще, чем меньше ты любишь, тем больше тебя ценят. Чем больше стараешься - тем больше у тебя шансов...
(pl.com.ua)
про меньше любим, больше ценят могу поспорить... (forum.moya-semya.ru)
Только почему-то не получается. Чем меньше мы их любим, тем больше они будут нас любить и ценить.
(forums.date.by)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромадное спасибо. Стилистика моего текста не воспринимает народную мудрость. А вариант Ирины очень ненавязчиво лег в контекст. "
5 mins
в тихом омуте черти водятся
-
39 mins
стоит отдалиться, чтобы сблизиться
-
42 mins
Чем меньше мы их любим, тем больше мы им нравимся
Впрочем, такое, кажется, уже где-то как-то кто-то говорил...
:)
:)
54 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
варианты =>
В стары годы бывало - мужья жен бивали, а ныне живет, что жена мужа бьет
Чем меньше мы мужчину любим, тем легче верит он в любовь
Чем меньше мы мужчину любим, тем больше времени для сна
Чем меньше мы мужчину любим, тем легче верит он в любовь
Чем меньше мы мужчину любим, тем больше времени для сна
11 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
15
Муж с женою бранится, да под одну шубу ложится
Конечно непонятно, кто кого treats mean, но суть все-таки та же
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-28 09:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
чем меньше мы мужчину любим, тем больше нравимся ему
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-28 09:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
чем меньше мы мужчину любим, тем больше нравимся ему
1 hr
Воля добра мужа портит
Это переиначенные русские пословицы (там везде "жена" первоначально ): Возможно, пригодится:
Воля добра мужа портит
Мужей любить, но воли им не давать над собою
Люби мужа как душу, а тряси как грушу
Воля добра мужа портит
Мужей любить, но воли им не давать над собою
Люби мужа как душу, а тряси как грушу
2 hrs
Natalia Gagarina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Passionately professional
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Жена мужа не бьет, а под свой нрав ведет и др...
Жена мужа любила: в тюрьме место купила.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-07-28 10:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Жена ублажает — лихое замышляет.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-07-28 10:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Жена мужа бьет - значит любит.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-07-28 10:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Милые бранятся - только тешатся.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-07-28 10:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Жена ублажает — лихое замышляет.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-07-28 10:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Жена мужа бьет - значит любит.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-07-28 10:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Милые бранятся - только тешатся.
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
чем подлее, тем милее
Это вариант, который во всяком случае использует английские слова, но придуман мною
3 hrs
держать в ежовых рукавицах, чтоб не расслаблялся :)
держать в ежовых рукавицах, чтоб не расслаблялся
поучаствую и я в брейнсторме :)
поучаствую и я в брейнсторме :)
1 day 5 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
Чем меньше мужчинам поблажек давать, тем легче их возле себя удержать.
My version.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2006-07-29 08:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
Если спуску не давать - легче будет управлять.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2006-07-29 08:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот так:
Чем меньше поблажек давать, тем легче к себе привязать.
Этот вариант мне нравится больше предыдущих.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2006-07-29 08:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
Если спуску не давать - легче будет управлять.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2006-07-29 08:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот так:
Чем меньше поблажек давать, тем легче к себе привязать.
Этот вариант мне нравится больше предыдущих.
6 hrs
Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Speed and quality
Native in: Russian
Works in: English to Kyrgyz, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Люби ее как душу, тряси ее как грушу
Хотя и простонародно, тем не менее...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-07-29 11:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ну если речь идет о противоположном поле, то для них выражение "держать на коротком поводке" самое подходящее. В устах женщин оно имеет и достаточно понятное продолжение: держать на коротком поводке, в смысле обращаться жестко именно для достижения своих целей, мужчинам такое обращение должно нравиться (presumably), женщине легче добиться желаемого, любви в том числе.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-07-29 11:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ну если речь идет о противоположном поле, то для них выражение "держать на коротком поводке" самое подходящее. В устах женщин оно имеет и достаточно понятное продолжение: держать на коротком поводке, в смысле обращаться жестко именно для достижения своих целей, мужчинам такое обращение должно нравиться (presumably), женщине легче добиться желаемого, любви в том числе.
Discussion
Чем меньше женщину мы больше, тем больше меньше она нас.
(с) Студенческий юмор