This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Cattle Farming General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - Russian Скотоводство: Этот учебный модуль обучает определению главных пород крупного рогатого скота в Российской Федерации, и их долю в сельскохозяйственном производстве, как например,мясо и, или производство молока. В этом учебном модуле также изучают асопекты разведения животных, в том числе определение возраста, обращения с животными, методы определения и контроля заболевании.
Translation - English Cattle Farming: This unit involves the identification of the main breeds of cattle in the Russian Federation, and their contribution to the agriculture industry, for example, meat and/or milk production. Also included in this unit are aspects of livestock production, including age recognition, handling of animals, and methods of identifying and controlling diseases.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Auckland
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I have worked in the field of Russian to English medical translation for ten years, translating clinical trials reports, case histories and traumatology reports. In the field of literary translations I have translated biographical material for fund-raising, agricultural units for tertiary study, and two poetry collections. I have studied Russian for many years, and other languages. Literature and the arts are my passion. I am also interested in film and other media.
Keywords: russian, translate, proof-reading, arts, literature
Expertise