Translation glossary: Ion Capatina Glossary

"O preferință individuală despre îngrijirea sănătății pe care oricare dintre noi o poate exprima și alegerea cuiva să ia decizii în numele nostru, dacă va fi nevoie cândva."

It's been translated as a "biological testament", "an advanced direction/directive", 
in Romanian "testament biologic", "dispoziție avansată", "directivă în avans".
I believe the term "advance" means only "anticipated", done before, and the term "will" is NOT a testament.
 
Considering that the term had its fights through the courts even in US, it took time to be accepted, most of the countries don't have one, so it's hard to find an equivalent, and the "Advance Directive" is actually an "Advance Medical Directive", which includes Living Will, Power of Attorney, and Health Care Proxy, I would translate it in Romanian as 
 
"Împuternicire medicală în avans/anticipată"
 
 
Here there are some links to the subject:
 
http://www.alllaw.com/articles/wills_and_trusts/article7.asp
 
“The terms "living will", "health care directive", and "advance directive", all refer to the legal document that lets people state their wishes for end-of-life medical care.”
 
http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=7814
 
“Advance Medical Directives encompass a Living Will, Power of Attorney, and Health Care Proxy. These matters may well appear to be unusual medical topics. In reality, they are topics that pertain directly to medical treatment. They concern our individual preferences about our own health care that each one of us may wish to express and the selection of someone to make decisions, if need be, on our behalf.”
 
I invite my Romanian peers to make any suggestions to this term translation and to other languages interpreters&translators to provide your own experience with this.

air conditioning pack

unitate/subansamblu/echipament de aer condiționat

English to Romanian

air signal

semnal pneumatic/de aer

English to Romanian

air/vapour cycle system

sistem cu ciclu de aer/(compresie de)vapori

English to Romanian

airspeed/weight switch input

mărimi/variabile/date de intrare la întrerupător/comutator de la viteza și greutatea avionului

English to Romanian

alighting gear down

coborâre tren de aterizare

English to Romanian

altitude stop

limitator/opritor (al pârghiei) de altitudine

English to Romanian

Amanita Regalis

Muscărița Brună

English to Romanian

Explanation:
Fiind o "muscăriță", dar având culoarea maro, brună, prin asemănare cu denumirea din celelalte limbi, este o "muscăriță brună".
https://en.wikipedia.org/wiki/Amanita
“The name is possibly derived from Amanon, a mountain in Cilicia. The genus Amanita was first published with its current meaning byChristian Hendrik Persoon in 1797.[1] Under the International Code of Botanical Nomenclature, Persoon's concept of Amanita, with Amanita muscaria (L.)”
https://en.wikipedia.org/wiki/Amanita_muscaria
“Amanita muscaria, commonly known as the fly agaric or fly amanita, is a mushroom and psychoactive basidiomycete fungus, one of many in the genus Amanita.”
 “Amanita muscaria, cunoscută și ca buretele muștelor sau buretele pestriț este o ciupercă otravitoare și psihoactivă din genulAmanita. Inițial răspandită în regiunile temperate și nordice ale emisferei boreale, Amanita muscaria a fost neintenționat răspândită și în unele regiuni din emisfera sudică, devenind astfel o specie cosmopolită. Este frecventă în pădurile de conifere, fiind extrem de ușor de recunoscut datorită pălăriei roșii-purpurii (cu un diametru de pana la 20 cm), cu puncte albe
http://www.first-nature.com/fungi/amanita-regalis.php
“The Brown Fly Agaric, Amanita regalis, is not reported from Britain or Ireland, but it is quite common in Scandinavia. Apart from cap colour it is similar in size and form to the red Fly Agaric.”
http://info-ciuperci.blogspot.com/2010/10/ciuperci-din-famil...
“Ciupercile Agaricus sunt caracterizate printr-o pălărie cărnoasă, albă sau brună.”
http://browse.dict.cc/rumaenisch-deutsch/musc%C4%83ri%C8%9B%C4%83.html
"muscăriță"

ankylosing spondylitis

spondiloză anchilozantă

English to Romanian