Translation glossary: Alfred Satter

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 387
« Prev Next »
 
Hecho imponiblebesteuerbarer Tatbestand 
Spanish to German
huella digitaldigitale Signatur 
Spanish to German
hyaluronate de sodium réticulévernetztes Natrium-Hyaluronat 
French to German
immatriculation secondaireZweitsitz 
French to German
impulsions électriques à montée en tension rapideelektrische Impulse mit schnellem Spannungsanstieg 
French to German
incapacidad medico legalärztlich festgestellte Erwerbs- bzw. Arbeitsunfähigkeit 
Spanish to German
incidencia de carteraVorgang im Wertpapierbestand 
Spanish to German
industrializaciónindustrielle Herstellung / Verwertung / Verarbeitung 
Spanish to German
informations à diffusion restreinteInformationen zur eingeschränkten Verbreitung 
French to German
INFORME RATIFICADORbestätigender Bericht 
Spanish to German
ingreso por retención de la fuenteQuellensteuerabzug 
Spanish to German
inspection des installations classéesAufsichtsbehörde für klassifizierte Anlagen 
French to German
institución semifiscalhalbstaatliche Institution 
Spanish to German
institucionalidad públicaöffentliche institutionelle Zuständigkeit 
Spanish to German
instruction d'audienceVorbereitung der (mündlichen) Verhandlung 
French to German
intendencia nacionalstaatliche Intendantur 
Spanish to German
interesando a la primera parte adquirir, por título de compra, unos inmuebles...Da die erstgenannte Vertragspartei daran interessiert ist, einige Immobilien käuflich zu erwerben, die ... 
Spanish to German
interventionIm Falle des Eintritts /der Beteiligung 
French to German
invalidez terminalInvalidität im Endstadium 
Spanish to German
l'activité se poursuit normalement dans l'immédiatdie Geschäftstätigkeit wird zunächst normal weitergeführt 
French to German
l'assignation dénoncée en tête des présentesdie am Kopf dieses Schriftsatzes genannte Ladung 
French to German
l'information et la diffusion de tous problèmes se rapportant a cet objetdie Beratung und die Vermarktung sämtlicher Problemstellungen, die sich auf diese Tätigkeit beziehen 
French to German
la rentabilidad que saca a los recursos propios (frase)die Rentabilität, die eigene Mittel/Aktiva schafft 
Spanish to German
la voltige financièreFinanzakrobatik 
French to German
Las derivadasdie sich daraus ergebenden .../die daraus herzuleitenden 
Spanish to German
líquido desde su formalizaciónab seiner förmlichen Errichtung verfügbar 
Spanish to German
Le futur contrat sera placé **sous le régime de l'adjudication à forfait non révisable**.Der zukünftige Vertrag wird der Regelung der Vergabe zu nicht abänderbaren Pauschalpreisen unterstellt. 
French to German
le superficiaireder Erbbauberechtigte 
French to German
les légataires même universelsdie Vermächtnisnehmer, selbst wenn sie Gesamtvermächtnisnehmer sind, ... 
French to German
les mieux disantals bestes Angebot (ausgewählt) 
French to German
Ley Orgánica de la Administración Pública FederalOrgangesetz der öffentlichen Bundesverwaltung 
Spanish to German
liberación total del anticipovollständige Freigabe der erhaltenen Vorauszahlung 
Spanish to German
Libro de escolaridad (de la enseñanza básica)Zeugnisheft zur Pflichtschulzeit 
Spanish to German
los tipos de interés sustitutivosErsatzzinssätze 
Spanish to German
lubrification marginaleGrenzschmierung 
French to German
maître de conférenceDozent 
French to German
mandat de fonctionnementFunktionsvollmacht 
French to German
mandat socialGeschäftsvollmacht 
French to German
mandat socialgesellschaftliches Mandat (innehat) 
French to German
mantener de contrario ante las instancias...que corresponda la posición de...als Gegenpartei aufzutreten 
Spanish to German
marge d'assurancehier: branchenübliche Spanne 
French to German
marge pour le surplus entre offre et demandeSchwankungsbreite für den (relativen) Überschuss zwischen Angebot und Nachfrage 
French to German
masses du bilanBilanzmassen 
French to German
métré récapitulatifzusammenfassende Massenermittlung 
French to German
media aritmética simple...einfaches arithmetisches Mittel (der Tageswerte) 
Spanish to German
mentions relativesVermerke bezüglich .... 
French to German
mi-portéehalbe Stützweite 
French to German
minorité de blocageSperrminorität 
French to German
muraille de Chinechinesische Mauer 
French to German
naturaleza juridicaRechtsnatur 
Spanish to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search