Apr 16, 2010 01:48
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
en o con tu compañía
Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Estimados amigos y colegas:
Les cuento que estoy redactando las invitaciones para la fiesta de 15 años de mi hija, y ella quiere poner unas líneas que le nacen de su corazón, así que la métrica no es exacta etc., pero bueno, es lo que mi querida hijita siente :)
Mi duda es sobre si suena o es más correcto decir "en tu" o "con tu" en el texto que les copia abajo.
TODA sugerencia, adición, cambio, etc. está bienvenido :)
Muchas gracias por adelantado a todos
Rocío
Esperé, soñé e imaginé este día
Ahora deseo que con tu compañía
este sueño se convierta en realidad
y de inicio a una nueva etapa de felicidad
Les cuento que estoy redactando las invitaciones para la fiesta de 15 años de mi hija, y ella quiere poner unas líneas que le nacen de su corazón, así que la métrica no es exacta etc., pero bueno, es lo que mi querida hijita siente :)
Mi duda es sobre si suena o es más correcto decir "en tu" o "con tu" en el texto que les copia abajo.
TODA sugerencia, adición, cambio, etc. está bienvenido :)
Muchas gracias por adelantado a todos
Rocío
Esperé, soñé e imaginé este día
Ahora deseo que con tu compañía
este sueño se convierta en realidad
y de inicio a una nueva etapa de felicidad
Responses
| 4 +8 | En tu compañía; dé con tilde |
JaneTranslates
|
Responses
+8
4 hrs
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Works in field
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
En tu compañía; dé con tilde
¡Qué lindo! No soy hablante nativa del español pero creo que suena mejor "en tu compañía", por si quieres mi opinión. En la última línea, debe ser dé (con tilde): "y dé inicio..."
¡Muchas felicidades para tu hijita y para ti!
Jane
¡Muchas felicidades para tu hijita y para ti!
Jane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...