Jun 14, 2011 15:43
13 yrs ago
2 viewers *
español term

Consejero Delegado.

español al ruso Jurídico/Patentes Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Как лучше перевести «Consejero Delegado” – как генеральный директор или уполномоченный член Совета директоров, если «Consejo de Administración” я перевожу как Совет директоров, “Consejeros” – члены Совета директоров, «Administrador Único ” – единоличный управляющий, «Vocal” – член Совета директоров, «Presidente del Consejo de Administración” – как председатель Совета директоров, «Secretário del Consejo de Administración” – секретарь Совета директоров. Или может и другие термины, которые я написал, лучше по другому перевести? Спасибо!

Proposed translations

+2
41 minutos
Selected

уполномоченный представитель совета директоров

Но я бы всё же перевела Consejo de Administración как Правление.
Peer comment(s):

agree Ekaterina Guerbek : уполномоченный представитель правления
2 minutos
agree Vasili Krez
53 días
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 minutos

главный управляющий, управляющий член правления, генеральный директор

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search