Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Rasgará las vestiduras
English translation:
Will lose sleep about
Added to glossary by
Edward Tully
Sep 18, 2010 15:13
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Not a translator
Rasgará las vestiduras
Homework / test
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Motorcycle
De aquí en adelante, sólo habrá lugar para el debate y para las hipótesis. Quizá sólo los allegados al competidor continúen con su duelo, mientras el resto se rasgará las vestiduras acerca del porqué del suceso
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Will lose sleep about |
Edward Tully
|
| 4 | Will beat themselves up |
David Bolick
|
| 4 | will be up in arms |
Cecilia Gowar
|
Change log
Sep 21, 2010 21:53: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! This is the definition I was looking for!!! Many thanks!"
1 hr
David Bolick
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I say what you mean
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Will beat themselves up
an alternative
4 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
will be up in arms
No es exactamente lo mismo, pero evoca una imagen similar en el sentido de mostrar indignación ante algo:
rasgarse alguien las ~s.
1. loc. verb. escandalizarse (‖ mostrar indignación).
http://www.hurriyetdailynews.com/n.php?n=street-florists-dis...
Istanbul flower sellers up in arms about new kiosk rules
http://www.independent.co.uk/sport/football/fa-league-cups/e...
England abuse has Terry up in arms
rasgarse alguien las ~s.
1. loc. verb. escandalizarse (‖ mostrar indignación).
http://www.hurriyetdailynews.com/n.php?n=street-florists-dis...
Istanbul flower sellers up in arms about new kiosk rules
http://www.independent.co.uk/sport/football/fa-league-cups/e...
England abuse has Terry up in arms
Something went wrong...