This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
HACER UN PARALELO
instalaciones de ocio

Glossary entry

español term or phrase:

Literature infantil y juvenil europea

inglés translation:

children and youth literature

Added to glossary by Robert Taylor
Jan 23, 2005 10:52
20 yrs ago
4 viewers *
español term

Literature infantil y juvenil europea

español al inglés Arte/Literatura Poesía y literatura
This is the title of an article I have translated that deals with literature in Europe and compares it with Catalan children's and ... (juvenil) literature. European children's and juveniles literature seems to get quite a lot of hits on google but juvenile doesn't sound quite right to me. Is there a specific translation for juvenil in this context? Many thanks for any ideas!
Proposed translations (inglés)
3 +5 children and youth literature
4 +1 Children's and Juvenile Literature
4 European children's literature

Discussion

María Roberto (X) Jan 23, 2005:
Links for the question "European" : after or before?
www.babelguides.com/view/work/47377 - 16k -
http://www.angelfire.com/pe/GrChildLit/
www.anovelview.com/cornelia_funke1.htm - 26k
and so on...

Proposed translations

+5
6 minutos
Selected

children and youth literature

... Australian Centre for Youth Literature. More about ACYL ... The Australian Centre for Youth Literature (ACYL) is recognised nationally and internationally as the catalyst for ...
www.slv.vic.gov.au/acyl - 20k - Cached - More pages from this site
Recommended Youth Reading
books for children; topics include child safety, the facts of life, ghost stories, books for middle school, and many others.
Category: Children's Literature > Recommended Reading Lists
www.st-charles.lib.il.us/low/ythread.htm - More pages from this site
Anointed Youth - Literature
A cool hangout for Christian youths to come build relationships, have fun, share problems and dig into God's word together!
forum.anointedyouth.org/forumdisplay.php?f=35 - 49k - Cached - More pages from this site
Youth - Literature - Grandpa Stewart - Ask Nem5 - Nemesis World
Original poetry by my grandfather, Marion Stewart.
www.nem5.com/grandpa/youth.html - 8k - Cached - More pages from this site
Anointed Youth Ministries - Christian teen and young adult literature
Christian youth literature including poetry, books, plays, and more!
www.anointedyouth.org/entertainment/literature - 33k - Cached - More pages from this site
Youth Literature Resources
... Southern Ontario Library Service. YOUTH LITERATURE RESOURCES ... The new listserv will be a place to discuss youth literature, program ideas, teen advisory
Peer comment(s):
agree surfzone : pour "European" in and you hit in the nail!
1 minuto
yes, of course :- )) thanks!
neutral María Leonor Acevedo-Miranda : y Europea???
31 minutos
thanks - but I am sure Robert can manage that one w/out much help ;-))
agree Carolina Carabecho
58 minutos
thanks
agree Coral Getino : Well... where would you put "European", before or after?
3 horas
European ... before :-))
agree María Roberto (X) : Sure! Links: 1)http://www.library.on.ca/Profinfo/Youthserv.html 2) http://nlln.org/spotlight 2004brochure.pdf 3)http://www.literaturfestival.com/index1_3_17.html
3 horas
thanks
agree Ross Andrew Parker : I'd make it children's and youth...
6 horas
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hi, that's the answer I was looking for and it sounds much better than Juvenile literature, many thanks! Thank you everyone for the overwhelming response!"
1 hora

European children's literature

I think you can get away with just saying "children's" here
Something went wrong...
+1
11 minutos

Children's and Juvenile Literature

http://cfp.english.upenn.edu/archive/Children/0013.html
23 hits on google for children's and young literature, your option gets thousands more but with juvenile as opposed to juveniles'. Although it strikes you as a little strange at first it doesn't take a second to get used to.

Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2005-01-23 15:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

European Children\'s and Juvenile Literature
Peer comment(s):
neutral María Leonor Acevedo-Miranda : y Europea???
27 minutos
done it!
agree translatol : Yes, with European of course. 'Children literature' is non-standard.
3 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search