Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
oficialia de partes
English translation:
filing office / intake office
Added to glossary by
Robert Carter
May 15, 2020 02:52
4 yrs ago
98 viewers *
Spanish term
Canada
Native in: French 
oficialia de partes
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Tribunals
Es la oficina encargada de brindar servicios centralizados de recepción y despacho de demandas, promociones, recursos de reclamación, recursos de apelación, recursos de revisión, demandas de amparo, consignaciones y correspondencia oficial de este Tribunal
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | filing office / intake office |
Robert Carter
|
Change log
May 29, 2020 14:57: Robert Carter Created KOG entry
Proposed translations
+8
6 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1380
Selected
filing office / intake office
If the document is from Mexico...
"filing office; intake office; clerk's office; office where motions, pleadings and official papers are filed for processing at a court of law or government agency".
J. Becerra, Dictionary of Mexican Legal Terminology, 2nd Ed., p. 870
"filing office; intake office; clerk's office; office where motions, pleadings and official papers are filed for processing at a court of law or government agency".
J. Becerra, Dictionary of Mexican Legal Terminology, 2nd Ed., p. 870
Peer comment(s):
| agree |
Richard Cadena
: Tom West has it as "filing desk".
2 mins
|
|
Thanks, Richard, yes, that's the idea, I think I've used that before too.
|
|
| agree |
David Hollywood
36 mins
|
|
Thanks, David.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
3 hrs
|
|
Thanks, Lydia.
|
|
| agree |
Lisa Rosengard
11 hrs
|
|
Thanks, Lisa.
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Típico en México.
15 hrs
|
|
Gracias, Juan.
|
|
| agree |
Adrian MM.
: Not Peru where would be mesa de partes https://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/10...
1 day 12 hrs
|
|
Thanks, Adrian, I hadn't seen that.
|
|
| agree |
Andrea Sacchi
3 days 13 hrs
|
|
Thanks, Andrea.
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
311 days
|
|
Thanks, Oscar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion