This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 7, 2016 16:16
8 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Peru
Oficial y Notificador Cuarto
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Oficial y Notificador Cuarto
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés: “Oficial y Notificador Cuarto”, incluida en la página trasera de un certificado de nacimiento de Guatemala. Muchas gracias:
“Observaciones
Razón: Conforme a la sentencia emitida por el Juzgado de Primera Instancia de Familia del Municipio de XXX, identificada con causa N° XXX. Oficial y Notificador Cuarto. DECLARA: disuelto el vínculo conyugal de ….”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés: “Oficial y Notificador Cuarto”, incluida en la página trasera de un certificado de nacimiento de Guatemala. Muchas gracias:
“Observaciones
Razón: Conforme a la sentencia emitida por el Juzgado de Primera Instancia de Familia del Municipio de XXX, identificada con causa N° XXX. Oficial y Notificador Cuarto. DECLARA: disuelto el vínculo conyugal de ….”
GVL
Proposed translations
(English)
| 3 | [Court] Officer and Process Server No. 4 |
Robert Carter
|
Change log
Nov 7, 2016 16:19: Mónica Algazi changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
54 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1380
[Court] Officer and Process Server No. 4
I'm not exactly familiar with the title, but this seems a good fit given the following:
Artículo 31. (Notificadores). Los notificadores son los encargados de hacer saber a las partes las resoluciones y mandatos del Tribunal, así como de practicar los embargos, requerimientos y demás diligencias que se les ordene.
http://leydeguatemala.com/codigo-procesal-civil-y-mercantil/...
Artículo 31. (Notificadores). Los notificadores son los encargados de hacer saber a las partes las resoluciones y mandatos del Tribunal, así como de practicar los embargos, requerimientos y demás diligencias que se les ordene.
http://leydeguatemala.com/codigo-procesal-civil-y-mercantil/...
Discussion