Oct 16, 2015 16:20
9 yrs ago
46 viewers *
Spanish term

absolver/absolución

Spanish to English Law/Patents Law (general)
Not sure what they mean in this context. Absolver as in RAE definition 6. "Cumplir algo, ejecutarlo del todo." or as in release from an obligation, or "answer" as in "absolver posiciones"?

I can't post the original text as my NDA doesn't allow me to post questions on public forums, but the context in the examples below is exactly the same.

Discharge as in “do all that is required to fulfil a responsibility or perform a duty” (Concise Oxford Dic.) seems a possibility, except that it’s not something tangible that one case present (presentó a la Dirección General de Asuntos Ambientales Mineros la ABSOLUCIÓN...).

"la DGAAM declaró ABSUELTA la observación"

Que, mediante Oficio N° 1534-2014-MEM-DGAAMIDGAM de fecha 05 de setiembre del 2014, la Dirección General de Asuntos Ambientales Mineros remitió a JINZHAO MINING PERU S.A., el Auto Directora! Nº 391-2014-MEM-DGAAM de fecha 05 de setiembre del 2014, a fin que cumpla con ABSOLVER las observaciones formuladas al Estudio de Impacto Ambiental del proyecto "Explotación y Beneficio Minero Mina Pampa del Pongo", las cuales constan en el Informe Nº 940-2014-MEM-DGAAM/ONAM/DGAM/B y sus respectivos anexos, siendo adjuntados a dicho Oficio; asimismo, se le otorgó un plazo máximo de sesenta (60) días hábiles para presentar la respectiva ABSOLUCIÓN, bajo apercibimiento de declararse desaprobado el procedimiento administrativo iniciado con escrito N° 2396696;

Que, mediante escrito N° 2445557 de fecha 04 de noviembre del 2014, JINZHAO MINING PERU S.A. presentó a la Dirección General de Asuntos Ambientales Mineros la ABSOLUCIÓN de las observaciones del Estudio de Impacto Ambiental del proyecto "Explotación y Beneficio Minero Mina Pampa del Pongo", dentro del plazo otorgado a través del Auto Directora! N° 391-2014-MEM-DGAAM;

Que, mediante escrito Nº 2448768 de fecha 12 de noviembre del 2014, JINZHAO MINING PERU S.A. presentó a la Dirección General de Asuntos Ambientales Mineros los cargos de entrega de la ABSOLUCIÓN de las observaciones requeridas con Auto Directoral N° 391-2014-MEM-DGAAM, a la Municipalidad Distrital de Bella Unión, Municipalidad Provincial de Caraveli, y Gerencia Regional de Energla y Minas del Gobierno Regional de Arequipa;

http://www.hdky.net/uploads/pdf/solucion.pdf

Your suggestions are appreciated!

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

response

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/idioms_maxims_s...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-16 16:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

levantar una observacion > raise/lift an objection - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Law (general)
19 Sep 2004 - (KudoZ) English to Spanish translation of levantar una observacion: raise/lift an objection [environmental standards - Law (general) ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-10-16 16:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

L.S.A., List of C.F.R. Sections Affected - Page 58 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?id=OZ2Hztq2rmAC
2003 - ‎Administrative law
OBJECTIONS AND APPEALS §219.32 Objections to amendments or revisions. ... of a final environmental impact statement regarding a proposed amendment or ... consistent with the reviewing officer's response to objections to the proposed ...
[PDF]Inspector's Report on Objections and Counter Objections to ...
www.leics.gov.uk/inspector_report.pdf
Councils to decide how they responded to these objections and counter objections ..... of the other potential environmental impacts of modern landfill sites.
Peer comment(s):

agree Robert Carter : I think this is right, normally a company will have to respond to the observations/objections raised by the authorities concerning the project's noncompliance with environmental or safety standards.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Liz!"
1 hr

written statement [of its observations]

Creería que tiene que ver con presentar el pliego de observaciones.

Por ejemplo:
http://www.leyendas.gob.pe/documentos/PLIEGO_MODULO_12.pdf
Pliego de Absolución de Observaciones y Consultas al Modulo N° 12:
Observaciones formuladas por:
- Isabel Ogosi Huamani
- José Francisco Chiroque Prado
-etc.

Observación N° 1:
Deberá acreditar una capacidad de inversión no menor a cuatro (04) veces el valor de pie de ingreso (s/ 10.000.00 Nuevos Soles). El cual se podrá acreditar mediante el capital de la constitución de empresa y/o movimientos declarados a SUNAT.

https://www.google.com.ar/search?q=written statment&oq=writt...

...which the Federal Republic of Yugoslavia may present written statements of its observations and submissions on preliminary objections made...

...The written statement of observations must also be confined to those matters that...

...which Liechtenstein might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objection raised by Germany...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search