Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cada uno en su casa y dios en la de todos
inglés translation:
Each to his own and God watching over everyone
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 19, 2006 15:10
18 yrs ago
4 viewers *
español term
Reino Unido
cada uno en su casa y dios en la de todos
español al inglés
Otros
Modismos / Máximas / Dichos
Hello. From a comment on the improved relationship between Spain and Gibraltar, following the recent agreements and dialogue:
"hemos encontrado la fórmula para hacerlo [mantener la relación] de forma que cada uno pueda estar en su casa y dios en la de todos."
Thanks for your help :)
"hemos encontrado la fórmula para hacerlo [mantener la relación] de forma que cada uno pueda estar en su casa y dios en la de todos."
Thanks for your help :)
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | Each to his own and God watching over everyone |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | Each to his own and God watching over everyone |
Ivannia Garcia
|
Proposed translations
+3
7 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
33
Selected
Each to his own and God watching over everyone
Viajoven. Proverbios y Refranes. Español a EnglishEach to his own and God watching over everyone. Cada uno en su casa, y Dios en ... Everyone gets his comeuppance in the end / just deserts sooner or later. ...
www.viajoven.com/proverbios/proverbios7.asp - 38k - En caché - Páginas similares
Spanish proverbs. Proverbios en inglés.Cada uno sabe (a) dónde le aprieta el zapato. Each to his own and God watching over everyone. Cada uno en su casa, y Dios en la de todos. Each to his own. ...
www.englishspanishlink.com/deluxewriter/proverbs.htm - 98k - En caché - Páginas similares
Spanish proverbs. Proverbios en inglés.Cada uno en su casa, y Dios en la de todos. Each to his own and God watching over everyone. Cada uno es / era de su padre y de su madre ...
www.englishspanishlink.com/deluxewriter/proverbios.htm - 150k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.englishspanishlink.com ]
www.viajoven.com/proverbios/proverbios7.asp - 38k - En caché - Páginas similares
Spanish proverbs. Proverbios en inglés.Cada uno sabe (a) dónde le aprieta el zapato. Each to his own and God watching over everyone. Cada uno en su casa, y Dios en la de todos. Each to his own. ...
www.englishspanishlink.com/deluxewriter/proverbs.htm - 98k - En caché - Páginas similares
Spanish proverbs. Proverbios en inglés.Cada uno en su casa, y Dios en la de todos. Each to his own and God watching over everyone. Cada uno es / era de su padre y de su madre ...
www.englishspanishlink.com/deluxewriter/proverbios.htm - 150k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.englishspanishlink.com ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
8 minutos
Ivannia Garcia
Native in español
Works in field
26 years in the Translation Business
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Each to his own and God watching over everyone
300 Proverbios y Refranes / Proverbs and SayingsCada uno en su casa, y Dios en la de todos. Each to his own and God watching over everyone. Cada uno es / era de su padre y de su madre. ...
cogweb.ucla.edu/Discourse/Proverbs/Spanish-English.html - 44k - Cached - Similar pages
http://cogweb.ucla.edu/Discourse/Proverbs/English-Spanish.ht...
cogweb.ucla.edu/Discourse/Proverbs/Spanish-English.html - 44k - Cached - Similar pages
http://cogweb.ucla.edu/Discourse/Proverbs/English-Spanish.ht...
Something went wrong...