Nov 23, 2006 11:29
18 yrs ago
3 viewers *
español term

poner luz y taquígrafos

español al inglés Ciencias sociales Gobierno / Política
This looks like a set phrase for which I have "increase transparency and written recording" but I'm wondering if there is a stock phrase for this in English? PNR is National Reform Program. TIA, Jason.

A pesar de todos estos esfuerzos por ***poner luz y taquígrafos*** a la elaboración y al seguimiento del PNR, el impacto mediático del mismo ha sido prácticamente nulo. Hay varias razones que lo explican, aunque la más importante es que el Gobierno nunca presentó este Programa públicamente a los medios de comunicación, sino que prefirió ir presentando los diferentes ejes por separado a lo largo del año 2005. De hecho las medidas fiscales del eje 1 se presentaron en enero de 2005, el PEIT del eje 2 en febrero, el Plan de Dinamización del eje 5 en marzo y el programa Ingenio 2010 con todas las nuevas iniciativas para el I+D+i en julio. Sólo quedaron por presentar los acuerdos del diálogo social del eje 6 y el Plan de Fomento Empresarial del eje 7. El primero tuvo su propia presentación en abril de este año y el segundo quedó vaciado de contenido por contener medidas procedentes de otros ejes ya anunciados

Discussion

Silvia Brandon-Pérez Nov 23, 2006:
Prefiero tu traducción. Me parece clara y completa, y hoy en día se está usando mucho el vocablo transparency.

Proposed translations

+1
1 hora
Selected

increased transparency and reporting

I guess that's what is meant here.
reporting/reports (written records)

Peer comment(s):

agree canaria
12 minutos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks..."
57 minutos

to be evidenced by court (records)

a guess - good luck!
Something went wrong...
1 hora

light and stenographers / highest degree of integrity

Quiere decir que a pesar de haber puesto todos los esfuerzos por que la elaboración fuera lo más TRANSPARENTE posible.... no mostró ningún impacto mediático.





Indymedia Barcelona: Colgados de un hilo- [ Translate this page ]Fue el final de un desalojo con luz y taquígrafos. Y pacífico. ... It was the end of an evacuation with light and stenographers. And Peacefully. ...
barcelona.indymedia.org/newswire/display/99854/index.php - 36k - Cached - Similar pages


Something went wrong...
1 hora
español term (edited): luz y taquígrafos

transparency

I would go for this in this case:

Despite al efforts for transparency in the making and monitoring of...

Despite all efforts to have/achieve transparency in...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search