Apr 24, 2016 12:21
9 yrs ago
1 viewer *
español term
tuvo un desempeño
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
financial report of a university department
Pregrado en Administración: los ingresos recibidos por el Modelo aumentaron un 9% pues se reconocieron más puestos estudiante, y mejoró la relación entre profesores cátedra/planta en ambos semestres. Igualmente hubo mayores ingresos en los cursos de vacaciones por un incremento en el número de estudiantes que participó en la curso de verano.
El programa tuvo un desempeño del 70%, dado que se dictaron 15 cursos con 800 estudiantes.
El programa tuvo un desempeño del 70%, dado que se dictaron 15 cursos con 800 estudiantes.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+3
56 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
132
español term (edited):
El programa tuvo un desempeño del 70%
Selected
The program functioned at 70% of its maximum capacity
There may be a more concise way of expressing this, but none occurs to me at the moment....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
58 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
reached 70% of its potential
Empeño in the sense of activity.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Iris Permingeat
27 minutos
|
|
Thanks Adriana
|
|
| agree |
MPGS
: :-)
2 horas
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Francois Boye
: activity and potential are not synonymous words
4 horas
|
|
Perhaps I expressed myself badly: I meant "more in its sense of activity than of insistence". But yes, I have then taken a couple of steps away.
|
1 hora
Francois Boye
Estados Unidos
Estados Unidos
Specializes in field
Estados Unidos
An economic geek with social skills
Native in: francés
Works in: inglés al francés, francés al inglés, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
339
had a 70% performance of duties
The program achieved 70% of its duties.
'Performance of duties' is the opposite of 'dereliction of duties'
https://en.wikipedia.org/wiki/Dereliction_of_duty
'Performance of duties' is the opposite of 'dereliction of duties'
https://en.wikipedia.org/wiki/Dereliction_of_duty
1 hora
Steven Jason Knapp
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Knowledgeable. Certified. Professional.
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: inglés al español, español al inglés
had an achievement/performance
I basically agree with the other translations my colleagues have offered except that their versions include words, which while possibly implied, are not actually stated in the source text. For me it would be better to leave the implied words untranslated since, in this case, it won't obscure the meaning and will hold closer to the source text.
Something went wrong...