Apr 5, 2008 03:11
17 yrs ago
3 viewers *
español term
Estados Unidos
ARMARIO DE MEDIDA COMPAÑÍA/ABONADO
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Ingeniería: industrial
It's about the types of equipment which might warrant a "dimensionamiento" of a computer's control system.
Doesn't sound like this is 'cabinet'.
Doesn't sound like this is 'cabinet'.
Proposed translations
(inglés)
| 3 | subscriber cabinet to company specs |
Kathryn Litherland
|
| 3 | COMPANY/SUBSCRIBER SIZED CABINET (OR RACK) |
Daniel Parra
|
Proposed translations
33 minutos
Kathryn Litherland
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Versatile technical translator/editor
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
16
Selected
subscriber cabinet to company specs
" The ILC-1000E Remote Subscriber Cabinet (RSC) is a specially designed enclosure to accommodate ILC-1000E DLC systems and to provide all necessary supports for the smooth operations of the DLC systems even under severe tropical weather and logistic conditions. "
http://www.jasoncom.com/Products/RSC.htm
"de medida compañía" I'm not sure about--I'm interpreting it as meaning "to company measurements" i.e., to company specs/custom.
http://www.jasoncom.com/Products/RSC.htm
"de medida compañía" I'm not sure about--I'm interpreting it as meaning "to company measurements" i.e., to company specs/custom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much!"
11 horas
COMPANY/SUBSCRIBER SIZED CABINET (OR RACK)
Sounds like different sized server racks or cabinets, depending on the traffic volume - individual subscriber size or company size.
Depends on the rest of your text. Perusing the rest of it you might get a feel for what this refers to.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-09 17:43:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problem, Chris, the important thing is that you get an answer that works for you.
Depends on the rest of your text. Perusing the rest of it you might get a feel for what this refers to.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-09 17:43:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problem, Chris, the important thing is that you get an answer that works for you.
Note from asker:
| Sorry I meant to pick yours (clicked the wrong button) |
Something went wrong...