español al inglés Técnico/Ingeniería Química, Ciencias/Ing. quím. Pharmacautical manufacturing

In a spec. sheet from Spain for translation to British English.

A piece of equipment for adding reagents to a reactor during a production process that does not lose the inert atmosphere inside the reactor. I initially thought of some sort of ball valve, but this has several valves of its own:

"Comprobar que la bola de adición esté vacía y limpia.
Cerrar válvulas de fondo, carga, adición y venteo de la bola; montarle vacío, y, a través de la válvula de carga de la bola, llenar ésta con el producto desde el contenedor haciendo uso de manguera conductora y pinzas toma-tierra."

"cerrar la válvula de carga de la bola de adición, romper vacío, abrir venteo y abrir válvula de adición al reactor. La bola de adición debe de disponer de doble válvula en la línea de adición."