Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Ingeniero superior en Telecomunicaciones
inglés translation:
Telecommunication Engineering (5 years degree)
Added to glossary by
Penelope Ausejo
Feb 22, 2005 10:40
20 yrs ago
26 viewers *
español term
España
25 years' Barcelona-based translation
Native in: inglés (Variants: British, New Zealand) 
Works in: español al inglés, catalán al inglés, inglés al español
Ingeniero superior
español al inglés
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
El es Ingeniero Superior en
Telecomunicaciones y MBA del Instituto de Empresa.
What's the equivalent qualification of Ingeniero Superior - is it an Honours degree in Engineering?
Telecomunicaciones y MBA del Instituto de Empresa.
What's the equivalent qualification of Ingeniero Superior - is it an Honours degree in Engineering?
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+1
9 minutos
Penelope Ausejo
España
España
Native in español
España
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
2
Selected
Telecommunication Engineering
Ingeniero: Engineering
superior:indica que es la carrera que se estudia en 5 años (en España) vs la de 3 años
superior:indica que es la carrera que se estudia en 5 años (en España) vs la de 3 años
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks pepis. You gave the basic information which helped me to translate the term, so I think you should get a couple of points. However, the actual translation that I used was different..."
+1
37 minutos
Peters Trans
Francia
Francia
Native in español
&
inglés
Francia
Efficient and Friendly Translations
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 1 more.
Degree in Engineering
Might be a good idea to leave the Spanish and simply explain that it is a five year degree course in engineering in Spain...
Peer comment(s):
| agree |
Lydia Tilt (X)
2 horas
|
|
Thanks Lydia!
|
+1
3 horas
Fernando Romero R
Native in español
Engineeer/ MBA,/ Medical/ IT/ Computers
Native in: español (Variants: Puerto Rican, Dominican, US, Latin American, Mexican)
Works in: inglés al español
He has a BS degree in Telecommunication Engineering
El grado obtenido por un ingeniero técnico es Associate, y para un graduado a nivel superior (undergraduate) es Bachelor in Science (BS)
Peer comment(s):
| agree |
Shawn Keeney
1 hora
|
| neutral |
translatol
: This is acceptable in some contexts. The problem is that it's a five-year programme, so BS or MEng? Finding equivalences for degrees is tricky
1 hora
|
|
Thanks. I get your point... But in order to get a Master degree in Sciences, you should spend two more years, besides your 4 previous for getting the BS degree
|
5 horas
translatol
Native in inglés
Translations that read like originals
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
16
has a degree in telecommunications engineering.
Engineering by itself is too vague; it has to be telecommunications engineering. (Incidentally telecommunications engineering is more usual than telecommunication engineering - see Google.)
Discussion