Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
buen cumplimiento de sus deberes y obligaciones contraídos con
English translation:
he performed his duties well and fulfilled his obligations to the company
Added to glossary by
Jenny Westwell
Feb 15, 2010 01:18
14 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
buen cumplimiento de sus deberes y obligaciones contraídos con
Spanish to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Estoy revisando la traducción de una constancia de trabajo de una empresa venezolana llamada "Comercial xxx" que dice textualmente:
"Por medio de la presente yo xxx RIF xxx y CPC xxx en mi carácter de administradora de la empresa hago constar que el Sr xxx quien es titular de la cédula de identidad xxx es accionista y se desempeña en el cargo de vicepresidente de la empresa desde el mes de marzo del año xxx hasta la presente fecha recibiendo un sueldo mensual de xxx.
Demostrándo así responsabilidad y el **buen cumplimiento de sus deberes y obligaciones contraídos con** la empresa."
Muchas gracias por adelantado.
"Por medio de la presente yo xxx RIF xxx y CPC xxx en mi carácter de administradora de la empresa hago constar que el Sr xxx quien es titular de la cédula de identidad xxx es accionista y se desempeña en el cargo de vicepresidente de la empresa desde el mes de marzo del año xxx hasta la presente fecha recibiendo un sueldo mensual de xxx.
Demostrándo así responsabilidad y el **buen cumplimiento de sus deberes y obligaciones contraídos con** la empresa."
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(English)
| 4 | he performed his duties well and fulfilled his obligations to the company |
Jenny Westwell
|
| 4 +3 | fullfillment of his duties and obligations towards |
Daniel Frisano
|
Change log
Feb 22, 2010 09:51: Jenny Westwell Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Jenny Westwell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Insightful, timely, accurate
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
he performed his duties well and fulfilled his obligations to the company
I think you need to reformulate this a little to achieve a natural-sounding translation, using two verbs instead of a noun for "cumplimiento". Two verbs are needed because, in the context of duties in a work situation, a duty is performed, not fulfilled.
This is a job or a character reference and I think it is therefore important to include any positive detail, which is why I use "he performed his duties WELL". To say that a person performed his duties is not at all the same as saying that s/he performed them well.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-15 09:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
... a 20-year record of exemplary service at Winn-Dixie Stores Inc. He showed up on time, performed his duties well and caused no problems while on the job. ...
findarticles.com/p/articles/mi_m3495/is_2.../ai_97873156/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-15 09:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Employment Separation Agreement : The Consus Group
The Company recognizes that during the Agreement Hald has successfully contributed to and fulfilled his obligations to the Company. WHEREAS, the Company and ...
contracts.consusgroup.com/previews/915527/
This is a job or a character reference and I think it is therefore important to include any positive detail, which is why I use "he performed his duties WELL". To say that a person performed his duties is not at all the same as saying that s/he performed them well.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-15 09:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
... a 20-year record of exemplary service at Winn-Dixie Stores Inc. He showed up on time, performed his duties well and caused no problems while on the job. ...
findarticles.com/p/articles/mi_m3495/is_2.../ai_97873156/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-15 09:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Employment Separation Agreement : The Consus Group
The Company recognizes that during the Agreement Hald has successfully contributed to and fulfilled his obligations to the Company. WHEREAS, the Company and ...
contracts.consusgroup.com/previews/915527/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+3
6 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
fullfillment of his duties and obligations towards
lo pondría así (sin adjetivo delante de "fulfillment"... sonaría forzado)
Peer comment(s):
| agree |
Remy Arce
: "fulfillment"; agree with you; "good fulfillment" is ackward; if it is not good, then there is no fulfillment.
12 mins
|
| agree |
Carolina Brito
: agree with Remy
1 hr
|
| agree |
Ruth Ramsey
10 hrs
|
Something went wrong...