Feb 15, 2010 01:22
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
se intercala
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
P. Le voy a llamar la atención al párrafo 1, número III.
R. Sí.
P. Quiero, por favor, que lo lea.
R. ¿Lo leo en voz alta? Tendríamos que leer todo en el acuerdo, porque se intercala desde el principio.
P. Déjeme leerle y déjeme decirle si usted está de acuerdo con mi lectura.
R. Sí.
P. Quiero, por favor, que lo lea.
R. ¿Lo leo en voz alta? Tendríamos que leer todo en el acuerdo, porque se intercala desde el principio.
P. Déjeme leerle y déjeme decirle si usted está de acuerdo con mi lectura.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
it's interspersed throughout
Oct 2009 ... Footage of lightning is interspersed throughout “Act of God. ... The film doesn't need a narrator, since the people whose accounts we hear ...
www.boston.com/ae/.../in_act_of_god_lightning_strikes_a_cho... - Similares
Molecular characterization of a short interspersed repetitive ... - [ Traducir esta página ]de Y Yoshioka - 1993 - Citado por 81 - Artículos relacionados
that many copies of sequences homologous to the TS family. Table 2. Plant species analyzed are interspersed throughout the genomes of species belonging ...
www.jstor.org/stable/2362546
Interspersed repetitive DNA from Plasmodium falciparum - Elsevier - [ Traducir esta página ]de JL Weber - 1988 - Citado por 33 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Lg-t. For the experiment shown in Fig. 5, 1.5 wg of genomic DNA digest was ... Repetitive DNA from clone a95 is interspersed throughout the genome. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0166685188900667
invisible (non-ASCII) characters interspersed throughout e-mail ... - [ Traducir esta página ]9 Dec 2007 ... #86 — invisible (non-ASCII) characters interspersed throughout e-mail that ... Thanks for the follow up to determine that this wasn't PHC. ...
plone.org/products/plonehelpcenter/issues/86 - En caché - Similares
People keep telling me to do what makes me happy…but - Help.com - [ Traducir esta página ]This isn't to say there aren't probably moments interspersed throughout these experiences that briefly do make you feel fulfilled, but not truly and wholly ...
help.com/post/244277-people-keep-telling-me-to-do-what-m - En caché
Short Interspersed Repeats in Rabbit DNA Can Provide Functional ... - [ Traducir esta página ]de DE Krane - 1990 - Citado por 17 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
>200000 copies of this element are found interspersed throughout the rabbit genome ..... complex gene with a T cell-specific expression pattern. J. Immunol. ...
mbe.oxfordjournals.org/cgi/reprint/7/1/1.pdf - Similares
AdamW on Linux and more » Blog Archive » Android: some awesome ... - [ Traducir esta página ]30 Jan 2010 ... Android: some awesome interspersed with gigantic piles of fail ... This is a fairly rare situation, and doesn't apply to any of the Touch ...
www.happyassassin.net/.../android-some-awesome-interspersed... - En caché
Association between divergence and interspersed repeats in ...de F Chiaromonte - 2001 - Citado por 33 - Artículos relacionados - Las 11 versiones
We assessed the significance of our findings through a randomization analysis. For each locus, we removed interspersed repeats from the original sequence ...
www.pnas.org/content/98/25/14503.full - Similares
Non-Alu family interspersed repeats in human DNA and their ... - [ Traducir esta página ]de L Sun - 1984 - Citado por 81 - Artículos relacionados
[PubMed]; Gebhard W, Meitinger T, Höchtl J, Zachau HG. A new family of interspersed repetitive DNA sequences in the mouse genome. J Mol Biol. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › Nucleic Acids Res › v.12(6); Mar 26, 1984
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-02-15 18:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Happy Valentines to All
eski
www.boston.com/ae/.../in_act_of_god_lightning_strikes_a_cho... - Similares
Molecular characterization of a short interspersed repetitive ... - [ Traducir esta página ]de Y Yoshioka - 1993 - Citado por 81 - Artículos relacionados
that many copies of sequences homologous to the TS family. Table 2. Plant species analyzed are interspersed throughout the genomes of species belonging ...
www.jstor.org/stable/2362546
Interspersed repetitive DNA from Plasmodium falciparum - Elsevier - [ Traducir esta página ]de JL Weber - 1988 - Citado por 33 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Lg-t. For the experiment shown in Fig. 5, 1.5 wg of genomic DNA digest was ... Repetitive DNA from clone a95 is interspersed throughout the genome. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0166685188900667
invisible (non-ASCII) characters interspersed throughout e-mail ... - [ Traducir esta página ]9 Dec 2007 ... #86 — invisible (non-ASCII) characters interspersed throughout e-mail that ... Thanks for the follow up to determine that this wasn't PHC. ...
plone.org/products/plonehelpcenter/issues/86 - En caché - Similares
People keep telling me to do what makes me happy…but - Help.com - [ Traducir esta página ]This isn't to say there aren't probably moments interspersed throughout these experiences that briefly do make you feel fulfilled, but not truly and wholly ...
help.com/post/244277-people-keep-telling-me-to-do-what-m - En caché
Short Interspersed Repeats in Rabbit DNA Can Provide Functional ... - [ Traducir esta página ]de DE Krane - 1990 - Citado por 17 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
>200000 copies of this element are found interspersed throughout the rabbit genome ..... complex gene with a T cell-specific expression pattern. J. Immunol. ...
mbe.oxfordjournals.org/cgi/reprint/7/1/1.pdf - Similares
AdamW on Linux and more » Blog Archive » Android: some awesome ... - [ Traducir esta página ]30 Jan 2010 ... Android: some awesome interspersed with gigantic piles of fail ... This is a fairly rare situation, and doesn't apply to any of the Touch ...
www.happyassassin.net/.../android-some-awesome-interspersed... - En caché
Association between divergence and interspersed repeats in ...de F Chiaromonte - 2001 - Citado por 33 - Artículos relacionados - Las 11 versiones
We assessed the significance of our findings through a randomization analysis. For each locus, we removed interspersed repeats from the original sequence ...
www.pnas.org/content/98/25/14503.full - Similares
Non-Alu family interspersed repeats in human DNA and their ... - [ Traducir esta página ]de L Sun - 1984 - Citado por 81 - Artículos relacionados
[PubMed]; Gebhard W, Meitinger T, Höchtl J, Zachau HG. A new family of interspersed repetitive DNA sequences in the mouse genome. J Mol Biol. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › Nucleic Acids Res › v.12(6); Mar 26, 1984
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-02-15 18:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Happy Valentines to All
eski
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
+1
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
has cross-references
that could be the meaning... cross-references between parts of the agreements so they can't single out specific paragraphs
8 hrs
Kunle Ladeinde
Nigeria
Nigeria
Native in English
Nigeria
efficient but cheap.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
to intersperse or to place at intervals amongst other things
since it is in the reflexive, it refers to someone spreading him/herself out, doing many things or getting too many places within a short period of time.
+1
10 hrs
Refers to throughout
Throughout the agreement there are references made to the paragraph in question
Example sentence:
"it is referred to throughout the text"
10 hrs
it has been inserted in full
.
Something went wrong...