Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
morosos
English translation:
defaulter / slow-payer
Added to glossary by
Gabriela Tenenbaum (X)
May 19, 2001 23:52
23 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Sarah Seebeck
alumnos morosos
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
This term is found in the book-keeping section of an administration software program used in English school.
Proposed translations
(English)
| 0 | defaulter / slow-payer |
Gabriela Tenenbaum (X)
|
| 0 | truant pupils |
Albert Golub
|
| 0 | gloomy, dull, dejected students |
Telesforo Fernandez (X)
|
| 0 | past due accounts |
scalesj
|
| 0 | dilatory students |
Carol Hart
|
| 0 | back accounts, or fees pending collection |
Parrot
|
| 0 | students with fees unpaid/ fees unpaid (by students) |
Isabel Peralta
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
defaulter / slow-payer
This term has to do with students (or parents) that are late with their tuition fees at private schools.
Nothing to do with learning or studying!
Please see these pages:
http://www.lagaceta.com.ar/net20102000/titu.htm
Saludos #:)
and:
Nothing to do with learning or studying!
Please see these pages:
http://www.lagaceta.com.ar/net20102000/titu.htm
Saludos #:)
and:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
13 mins
truant pupils
there are so many who skip school!
that's called "truancy"
hope it helps
good luck
that's called "truancy"
hope it helps
good luck
1 hr
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
262
gloomy, dull, dejected students
You can use any of the above adjectives
8 hrs
past due accounts
For me, it sounds better if you refer to the account, not the student. The idea is the same though. If you wanted to use students you could say:
students with late fees
On a separate note, I wouldn't use defaulter- that's usually used when talking about the foreign debt of a country, not an individual person. Slow payer doesn't indicate being late, just slow.
Suerte,
julie
students with late fees
On a separate note, I wouldn't use defaulter- that's usually used when talking about the foreign debt of a country, not an individual person. Slow payer doesn't indicate being late, just slow.
Suerte,
julie
9 hrs
Carol Hart
United States
United States
Native in English
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
dilatory students
late in paying school fees,
16 hrs
back accounts, or fees pending collection
As an account heading, anyway.
1 day 8 hrs
Isabel Peralta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Words that make sense
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
students with fees unpaid/ fees unpaid (by students)
Some options...it is a bit tricky, it depends what comes afterwards on the page, is it names and numbers(in that case I would take the first option or some of the other options given by the previous answers). If it is just numbers I would take the second.
Hope it helps you!
Something went wrong...